史无前例

1. Informasi Dasar

• Pinyin: shǐ wú qián lì
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Tidak ada contoh sebelumnya dalam sejarah (belum pernah terjadi sebelumnya)
• Susunan Chengyu: 「史」（sejarah; sepanjang sejarah）＋「无」（tidak ada; tidak memiliki）＋「前」（sebelumnya; masa lalu）＋「例」（contoh; preseden; teladan）
• Arti: Menggambarkan bahwa dalam sejarah belum pernah ada preseden atau kejadian serupa sama sekali sebelumnya. Idiom ini digunakan untuk melukiskan peristiwa yang luar biasa langka, pencapaian yang memecahkan rekor, ataupun bencana yang belum pernah terjadi sebelumnya. Ungkapan ini bersifat netral, sehingga bisa bermakna sangat positif (pencapaian terobosan) maupun negatif (bencana dahsyat) tergantung konteks kalimatnya.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「史无前例」 memiliki nuansa berikut:

• Skala historis yang masif: Idiom ini bukan sekadar berarti 'jarang terjadi', melainkan menegaskan bahwa jika ditinjau di sepanjang rentang sejarah manusia pun tidak ditemukan contohnya. Ini menekankan skala dan signifikansi peristiwa yang amat besar.
• Sifat netral dan bergantung konteks: Idiom ini dapat digunakan baik untuk 'pencapaian yang sangat gemilang' maupun 'malapetaka yang luar biasa dahsyat'. Nuansa positif atau negatif ditentukan oleh peristiwa yang diterangkannya, bukan oleh idiom itu sendiri.

3. Penggunaan

「史无前例」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Pencapaian dan kesuksesan rekor: Digunakan untuk memuji pencapaian di bidang olahraga, ekonomi, sains, atau teknologi yang melampaui rekor-rekor terdahulu secara signifikan.
  • Contoh:「这部电影取得了史无前例的票房成功，打破了多项世界纪录。」
    （Film ini meraih kesuksesan box office yang belum pernah ada sebelumnya dalam sejarah, memecahkan banyak rekor dunia.)
• Bencana atau krisis hebat: Digunakan untuk menjelaskan situasi genting yang belum pernah dialami sebelumnya, seperti bencana alam atau krisis ekonomi.
  • Contoh:「那场史无前例的洪水给当地居民带来了巨大的损失。」
    （Banjir bandang yang tidak pernah terjadi sebelumnya itu menimbulkan kerugian luar biasa besar bagi warga setempat.)
• Upaya baru atau transformasi besar: Digunakan untuk melukiskan proyek terobosan yang belum pernah dicoba oleh siapa pun, atau reformasi sosial yang mendasar.
  • Contoh:「这是一次史无前例的尝试，虽然充满风险，但意义重大。」
    （Ini adalah sebuah upaya yang tanpa preseden, meskipun penuh risiko, maknanya amat besar.)

Contoh Lainnya:

1. 随着科技的发展，人类正面临着史无前例的挑战。
   （Seiring dengan perkembangan teknologi, umat manusia tengah menghadapi tantangan yang belum pernah ada sebelumnya.）
2. 这次全球性的合作规模是史无前例的。
   （Skala kerja sama tingkat global kali ini benar-benar belum pernah tercatat dalam sejarah.）
3. 他在比赛中展现出了史无前例的统治力。
   （Dalam pertandingan tersebut, ia memperlihatkan dominasi yang belum pernah ada tandingannya.）
4. 这种病毒的传播速度简直是史无前例。
   （Kecepatan penyebaran virus ini sungguh luar biasa tanpa tandingan dalam sejarah.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Frekuensi dan Nada Bicara: Ini adalah ekspresi formal bernada ragam tulis (书面语 / shūmiànyǔ) yang sangat lazim ditemukan dalam berita, artikel media, dan pidato resmi. Jika dipakai dalam obrolan santai sehari-hari, idiom ini bisa terdengar agak berlebihan (hiperbolis).
• Konteks Penggunaan: Meskipun akarnya dapat ditelusuri ke sastra masa lampau, dalam bahasa Mandarin modern idiom ini telah menjadi frasa tetap yang sering digunakan untuk merangkum peristiwa bersejarah yang mengubah peta politik, ekonomi, atau sosial.
• Perbedaan Nuansa: Maknanya sangat mirip dengan 前所未有 (qián suǒ wèi yǒu), tetapi karena mengandung karakter 史 (shǐ) yang berarti 'sejarah', 史无前例 (shǐ wú qián lì) memberikan kesan skala sejarah yang lebih megah dan nuansa pencapaian rekor yang lebih kuat.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 前所未有 (qián suǒ wèi yǒu): Sesuatu yang belum pernah ada sebelumnya sama sekali.link
  • 空前绝后 (kōng qián jué hòu): Belum pernah ada di masa lalu dan kemungkinan tidak akan pernah ada lagi di masa depan; luar biasa tiada bandingannya.
  • 前无古人 (qián wú gǔ rén): Belum pernah dilakukan oleh generasi terdahulu; tanpa preseden dari pendahulu.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 司空见惯 (sī kōng jiàn guàn): Hal yang sudah biasa dilihat sehingga tidak dianggap mengherankan lagi.link
  • 屡见不鲜 (lǚ jiàn bù xiān): Sering terlihat berulang kali sehingga tidak terasa baru atau aneh lagi.
  • 不足为怪 (bù zú wéi guài): Hal yang lumrah dan tidak perlu dirasa mengherankan atau mengejutkan.link

6. Ringkasan

史无前例 (shǐ wú qián lì) adalah idiom formal yang merujuk pada peristiwa dengan skala yang belum pernah ada tandingannya dalam sejarah. Baik digunakan untuk keberhasilan gemilang maupun bencana hebat, idiom ini menegaskan adanya dampak historis yang luar biasa. Sangat tepat digunakan dalam berita, laporan resmi, maupun presentasi profesional untuk menekankan betapa pentingnya peristiwa tersebut.