每天成语
background texture
< 措手不及分崩离析 >

不足为怪

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: bù zú wéi guài
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Tidak patut diherankan (wajar dan tidak mengejutkan)
  • Susunan Chengyu: 「不」（tidak (partikel negasi)）＋「足」（pantas; layak; cukup patut）＋「为」（dianggap sebagai; dipandang sebagai）＋「怪」（aneh; mengherankan）
  • Arti: Menunjukkan bahwa suatu hal atau fenomena merupakan hal yang lumrah atau masuk akal, sehingga tidak pantas untuk diherankan atau dianggap aneh. Ungkapan ini sering digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu sudah sewajarnya terjadi berdasarkan fakta yang objektif.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「不足为怪」 memiliki nuansa berikut:

  • Makna kata 不足 (bù zú): Kata 不足 (bù zú) di sini tidak berarti "kurang", melainkan bermakna "tidak pantas" atau "tidak layak (not worth)". Dengan demikian, strukturnya berarti "tidak patut untuk dianggap aneh".
  • Konsekuensi yang logis: Idiom ini tidak hanya menunjukkan bahwa sesuatu tidak mengejutkan karena sering terjadi, tetapi juga sering mengandung penerimaan logis bahwa hal tersebut memang sewajarnya terjadi jika mempertimbangkan latar belakang dan alasannya.

3. Penggunaan

「不足为怪」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Menjelaskan kewajaran suatu hasil: Paling sering digunakan dalam konteks menjelaskan bahwa suatu hasil tidak perlu diherankan karena ada alasan kuat di baliknya.
    • Contoh:「考虑到他每天都在刻苦训练，这次能夺得冠军也就不足为怪了。」
      （Mengingat dia berlatih keras setiap hari, keberhasilannya meraih juara kali ini tidaklah mengherankan.)
  • Mengomentari fenomena sosial: Digunakan untuk menunjukkan secara objektif bahwa tren atau perubahan tertentu yang sering terjadi di masyarakat adalah hal yang wajar.
    • Contoh:「在数字化时代，纸质书销量下降是不足为怪的现象。」
      （Di era digital, penurunan penjualan buku fisik adalah fenomena yang tidak mengherankan.)

Contoh Lainnya:

  1. 这种错误对于初学者来说是不足为怪的。
    （Kesalahan semacam ini adalah hal yang lumrah (tidak aneh) bagi pemula.）
  2. 既然大家都这么认为，他会有这种反应也就不足为怪了。
    （Karena semua orang beranggapan demikian, wajar dan tidak aneh jika dia bereaksi seperti itu.）
  3. 随着科技的发展，人工智能取代部分工作已不足为怪。
    （Seiring perkembangan teknologi, kecerdasan buatan yang menggantikan sebagian pekerjaan sudah bukan hal yang aneh lagi.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Perbedaan dengan sinonim: Terdapat idiom yang sangat mirip, yaitu 不足为奇 (bù zú wéi qí). Keduanya memiliki makna yang hampir identik dan dapat saling menggantikan dalam bahasa modern. Perbedaan nuansanya sangat tipis: 怪 (guài) lebih menekankan pada rasa curiga atau menganggap aneh, sedangkan 奇 (qí) menekankan pada keunikan atau hal yang langka.
  • Laras bahasa: Ungkapan ini dapat digunakan baik dalam ragam tulis formal maupun ragam lisan, dengan nada bicara yang analitis dan logis. Idiom ini tidak dipakai untuk mengekspresikan emosi secara berlebihan, melainkan sebagai kesimpulan dari hasil pengamatan yang tenang.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

不足为怪 (bù zú wéi guài) adalah idiom yang digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal tidak patut diherankan dan merupakan konsekuensi yang wajar berdasarkan latar belakang atau alasannya. Ungkapan ini sering muncul dalam pola "...也就不足为怪了 (...maka tidaklah mengherankan)" untuk menyampaikan pemahaman logis atau kenyataan umum secara tenang dan objektif.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

bù zú wèi guài
不足为怪
Tidak Ada yang Perlu Diherankan
shēng huó生活zhōng中，yǒu有hěn duō很多shì qíng事情yī一kāi shǐ开始kàn qǐ lái看起来kě néng可能yǒu diǎn有点fǎn cháng反常，huò zhě或者ràng让rén人hěn很nán难lǐ jiě理解。

Dalam kehidupan, banyak hal pada awalnya mungkin tampak agak tidak biasa atau sulit dipahami.

dàn但rú guǒ如果nǐ你liǎo jiě了解le了bèi hòu背后de的yuán yīn原因，huò zhě或者kàn看duō多le了lèi sì类似de的qíng kuàng情况，nà zhǒng那种jīng yà惊讶de的gǎn jué感觉jiù就huì会xiāo shī消失。

Namun, jika kita memahami alasan di baliknya atau sudah sering melihat situasi serupa, rasa terkejut itu akan hilang.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语yòng lái用来biǎo shì表示mǒu某jiàn shì件事qí shí其实méi shén me没什么zhí de值得qí guài奇怪de的，jiào叫“bù zú wèi guài不足为怪”。

Dalam bahasa Mandarin, ada idiom “不足为怪” (bù zú wéi guài) yang digunakan untuk menyatakan bahwa sebenarnya tidak ada yang perlu diherankan dari suatu hal.

zhè ge这个cí词de的zì miàn字面yì si意思hěn很qīng xī清晰。

Makna harfiah ungkapan ini cukup jelas.

“guài怪”，shì是qí guài奇怪；ér而“bù zú不足”，zài在zhè lǐ这里shì是“bù zhí dé不值得”de的yì si意思。

“怪” berarti aneh, sedangkan “不足” di sini berarti “tidak layak” atau “tidak perlu”.

lián连qǐ lái起来kàn看，jiù shì shuō就是说zhè这jiàn shì件事bù zhí dé不值得ràng让rén人gǎn dào感到qí guài奇怪，yě也méi没bì yào必要dà jīng xiǎo guài大惊小怪。

Jika digabungkan, artinya adalah bahwa hal tersebut tidak layak dianggap aneh dan tidak perlu dibesar-besarkan.

qǐng请zhù yì注意，dāng当wǒ men我们shuō说yī jiàn一件shì事“bù zú wèi guài不足为怪”shí时，bìng并bù不yí dìng一定dài biǎo代表wǒ men我们zàn tóng赞同tā它，yě也bù不dài biǎo代表tā它shì是yī jiàn一件hǎo shì好事。

Perlu diperhatikan bahwa ketika kita mengatakan sesuatu itu “不足为怪”, bukan berarti kita menyetujuinya atau menganggapnya sebagai hal yang baik.

tā它gèng更duō多shì是zài在biǎo dá表达yī zhǒng一种“yì liào zhī zhōng意料之中”de的lěng jìng冷静。

Ungkapan ini lebih menunjukkan sikap tenang bahwa hal itu “sudah dapat diperkirakan”.

zài在zhè xiē这些shí kè时刻，wǒ men我们bìng并bú shì不是zài在píng jià评价hǎo huài好坏，ér shì而是zài在shuō说：kǎo lǜ考虑dào到nà xiē那些qián tí前提，chū xiàn出现zhè yàng这样de的jié guǒ结果qí shí其实hěn很zì rán自然，bìng并bù不lìng rén令人yì wài意外。

Dalam situasi seperti ini, kita tidak sedang menilai apakah sesuatu itu baik atau buruk, melainkan mengatakan bahwa dengan mempertimbangkan keadaan tersebut, hasil seperti itu sebenarnya wajar dan tidak mengejutkan.

bǐ rú比如，liǎng gè两个xìng gé性格dōu都hěn很yào qiáng要强de的rén人zài在yì qǐ一起gōng zuò工作，fā shēng发生zhēng zhí争执shì是“bù zú wèi guài不足为怪”de的。

Misalnya, jika dua orang yang sama-sama berkemauan keras bekerja bersama, terjadinya pertengkaran di antara mereka adalah “不足为怪”.

chú le除了zhè这lèi类cháng jiàn常见de的qíng kuàng情况，tā它yě也hěn很shì hé适合yòng lái用来jiě shì解释nà xiē那些kàn shì看似máo dùn矛盾de的xiàn xiàng现象。

Selain untuk situasi umum seperti ini, ungkapan tersebut juga cocok digunakan untuk menjelaskan fenomena yang tampaknya bertentangan.

wèi shén me为什么wǎng shàng网上yī xiē一些míng xiǎn明显huāng táng荒唐de的yáo yán谣言，yuè越bèi被rén人pī píng批评，fǎn ér反而yuè越duō多rén人kàn dào看到？

Mengapa rumor yang jelas-jelas tidak masuk akal di internet justru semakin banyak dilihat orang semakin keras dikritik?

yīn wèi因为pī píng批评tā它de的rén人yě也zài在bù duàn不断zhuǎn fā转发、jié tú截图、píng lùn评论，zhè xiē这些hù dòng互动fǎn ér反而tuī gāo推高le了rè dù热度，wú yì zhōng无意中bāng帮tā它kuò dà扩大le了chuán bō传播fàn wéi范围。

Karena orang-orang yang mengkritiknya juga terus membagikan ulang, mengambil tangkapan layar, dan berkomentar. Interaksi tersebut justru meningkatkan popularitasnya dan tanpa sengaja membantu memperluas penyebarannya.

míng bái明白le了zhè这yī céng一层jī zhì机制，zhè zhǒng这种“yuè mà yuè huǒ越骂越火”de的xiàn xiàng现象yě也jiù就bù zú wèi guài不足为怪le了。

Setelah memahami mekanisme ini, fenomena “semakin dicaci, semakin terkenal” juga tidak lagi mengherankan.

suǒ yǐ所以，“bù zú wèi guài不足为怪”bìng并bú shì不是má mù麻木，ér shì而是yī zhǒng一种chōu lí抽离le了qíng xù情绪de的qīng xǐng清醒。

Jadi, “不足为怪” bukanlah sikap mati rasa, melainkan kejernihan berpikir yang mengambil jarak dari emosi.

xiàn shí现实zhōng中hěn shǎo很少yǒu有wú yuán wú gù无缘无故de的guài shì怪事，xǔ duō许多chū kàn初看zhī xià之下de的bù kě sī yì不可思议，bèi hòu背后wǎng wǎng往往dōu都yǒu有jì kě xún迹可循。

Dalam kenyataan, hal-hal aneh jarang terjadi tanpa alasan; banyak hal yang pada awalnya tampak tidak masuk akal biasanya memiliki alasan yang dapat ditelusuri.

xià cì下次dāng当nǐ你kàn tòu看透le了shì qíng事情bèi hòu背后de的luó jí逻辑，miàn duì面对nà ge那个yì liào zhī zhōng意料之中de的jié guǒ结果shí时，bù fáng不妨dàn dàn淡淡dì地shuō说yī jù一句：zhè这，qí shí其实yě也“bù zú wèi guài不足为怪”。

Lain kali, ketika Anda memahami logika di balik suatu hal dan menghadapi hasil yang sudah dapat diperkirakan, cobalah berkata dengan tenang: “Sebenarnya, ini tidak perlu diherankan.”

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '不足为怪'!

0/50