每天成语
background texture
< 自成一家串通一气 >

家常便饭

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: jiā cháng biàn fàn
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Makanan sehari-hari di rumah (makanan sederhana sehari-hari / hal yang sudah biasa terjadi)
  • Susunan Chengyu: 「家」（rumah atau keluarga）＋「常」（biasa, rutin, atau sehari-hari）＋「便」（sederhana, mudah, atau praktis）＋「饭」（makanan atau nasi）
  • Arti: Awalnya merujuk pada "makanan sederhana yang biasa dimakan di rumah sehari-hari", tetapi meluas maknanya menjadi kiasan untuk "hal yang sangat lumrah", "makanan sehari-hari", atau "kejadian yang sangat sering terjadi sehingga tidak mengherankan lagi".

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「家常便饭」 memiliki nuansa berikut:

  • Makna Kiasan (Hal yang Biasa Terjadi): Dalam bahasa Mandarin modern, idiom ini jauh lebih sering digunakan secara metaforis untuk merujuk pada peristiwa yang sangat sering terjadi dan sama sekali tidak dianggap aneh atau mengejutkan.
  • Makna Harfiah (Masakan Rumahan): Secara harfiah juga bisa merujuk pada hidangan sederhana yang dimakan di rumah. Dalam konteks ini, ungkapan ini digunakan saat merendah di hadapan tamu atau membicarakan kehangatan masakan rumah dibanding makan di luar.

3. Penggunaan

「家常便饭」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Menggambarkan kejadian yang sangat sering terjadi: Sering digunakan untuk menggambarkan situasi seperti lembur, macet, atau kendala yang meski melelahkan, sudah terlalu sering terjadi hingga menjadi hal biasa.
    • Contoh:「对于程序员来说，加班熬夜已经是家常便饭了。」
      （Bagi seorang programmer, kerja lembur dan begadang sudah menjadi makanan sehari-hari.)
  • Sikap rendah hati saat menjamu tamu: Digunakan untuk merujuk pada makanan yang sebenarnya saat mengundang tamu makan, dengan nada merendah bahwa jamuan tersebut hanyalah masakan rumah yang sederhana.
    • Contoh:「没什么好招待的，就是一顿家常便饭，请别介意。」
      （Tidak ada hidangan istimewa untuk disajikan, ini hanyalah makanan rumahan sederhana, mohon jangan sungkan.)
  • Keterbiasaan atau normalisasi situasi: Menekankan bahwa dalam lingkungan atau profesi tertentu, hal yang mengejutkan bagi orang luar adalah hal yang lumrah bagi orang di dalamnya.
    • Contoh:「在这个地区，停电是家常便饭，大家都习惯了。」
      （Di daerah ini, pemadaman listrik adalah hal yang sudah biasa, semua orang sudah terbiasa.)

Contoh Lainnya:

  1. 他在大城市生活，堵车对他来说早已是家常便饭。
    （Dia tinggal di kota besar, kemacetan lalu lintas sudah lama menjadi makanan sehari-hari baginya.）
  2. 这种小感冒是家常便饭，多喝点水就好了。
    （Masuk angin ringan seperti ini adalah hal yang lumrah, minum banyak air saja nanti sembuh.）
  3. 虽然只是家常便饭，但妈妈做的味道总是最好的。
    （Meskipun hanya masakan rumahan sederhana, rasa masakan buatan ibu selalu yang terbaik.）
  4. 面对客户的刁难，这位资深销售早已视作家常便饭。
    （Menghadapi tuntutan sulit dari pelanggan, staf penjualan senior ini sudah menganggapnya sebagai hal yang biasa.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Ungkapan ini berakar dari literatur era Dinasti Song, seperti karya 鹤林玉露 (Hè Lín Yù Lù) yang menyebutkan bahwa jabatan yang biasa-biasa saja mudah dijalani, sebagaimana makanan sehari-hari di rumah selalu terasa nikmat.
  • Nuansa Pemakaian: Mirip dengan ungkapan "sudah jadi makanan sehari-hari" dalam bahasa Indonesia. Sering dipakai untuk menyatakan situasi negatif (seperti kesulitan, lembur, masalah) yang sudah menjadi rutinitas dengan nada tenang atau sedikit berseloroh.
  • Perbedaan dengan Idiom Serupa: Ungkapan 司空见惯 (sī kōng jiàn guàn) juga bermakna hal yang lumrah, tetapi berfokus pada sesuatu yang "sudah sering dilihat oleh mata" dan bergaya bahasa lebih formal. Sebaliknya, 家常便饭 (jiā cháng biàn fàn) lebih bersifat percakapan sehari-hari dan dekat dengan kehidupan nyata.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

Secara harfiah, 家常便饭 (jiā cháng biàn fàn) berarti makanan rumahan yang sederhana, tetapi dalam pemakaian modern sering digunakan sebagai kiasan untuk "hal yang biasa terjadi" atau "sudah menjadi makanan sehari-hari". Idiom ini sangat bernuansa lisan dan sering digunakan untuk menggambarkan kesulitan atau rutinitas yang sudah menjadi kebiasaan sehari-hari.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

jiā cháng biàn fàn
家常便饭
Hal Biasa
yǒu xiē有些cí词，guāng shì光是tīng qǐ lái听起来，jiù就yǒu有yī zhǒng一种hěn很fàng sōng放松、hěn很shēng huó huà生活化de的yān huǒ qì烟火气。

Ada beberapa kata yang, hanya dengan mendengarnya saja, memberikan suasana santai dan membumi seperti kehidupan sehari-hari.

bǐ rú比如jīn tiān今天yào要liáo聊de的zhè ge这个chéng yǔ成语：“jiā cháng biàn fàn家常便饭”。

Misalnya, peribahasa yang akan kita bahas hari ini: 家常便饭.

cóng从zì miàn字面shàng上kàn看，tā它de的yì si意思fēi cháng非常jiǎn dān简单。

Secara harfiah, artinya sangat sederhana.

“jiā cháng家常”，jiù shì就是jiā tíng家庭rì cháng日常；“biàn fàn便饭”，jiù shì就是jiǎn dān简单、suí yì随意de的fàn cài饭菜。

家常 berarti keseharian rumah tangga; 便饭 berarti makanan yang sederhana dan santai.

zài在zhè ge这个shì jiè世界shàng上，wǒ men我们kě néng可能huì会wèi le为了qìng zhù庆祝jié rì节日qù去chī吃dà cān大餐，wèi le为了mǒu zhǒng某种yí shì仪式gǎn感qù去chī吃áng guì昂贵de的liào lǐ料理。

Di dunia ini, kita mungkin makan besar untuk merayakan hari raya, atau makan hidangan mahal demi sebuah rasa ritual.

dàn但zhēn zhèng真正péi bàn陪伴wǒ men我们měi每yī tiān一天de的，wǎng wǎng往往shì是nà那yī wǎn一碗zuì最pǔ tōng普通de的miàn tiáo面条，huò zhě或者yī dùn一顿zuì最jiǎn dān简单de的rè热cài菜。

Namun yang benar-benar menemani kita setiap hari sering kali adalah semangkuk mi yang paling biasa, atau hidangan hangat yang paling sederhana.

zhè这jiù shì就是“jiā cháng biàn fàn家常便饭”zuì chū最初de的yàng zi样子：tā它bù不lóng zhòng隆重，bù不xī qí稀奇，dàn shì但是tā它shì是shēng huó生活zuì最yuán běn原本de的dǐ sè底色。

Inilah wujud asli dari 家常便饭: tidak megah, tidak langka, tetapi merupakan warna dasar kehidupan yang paling asli.

bù guò不过，zài在xiàn dài现代zhōng wén中文de的kǒu yǔ口语lǐ里，dāng当wǒ men我们tí dào提到“jiā cháng biàn fàn家常便饭”shí时，wǎng wǎng往往bìng并bú shì不是zài在tǎo lùn讨论chī吃shén me什么。

Namun, dalam bahasa Mandarin lisan modern, ketika kita menyebut 家常便饭, kita sering kali tidak sedang mendiskusikan apa yang akan dimakan.

wǒ men我们shì是yòng用tā它lái来xíng róng形容——mǒu某jiàn件shì qíng事情fā shēng发生de的pín lǜ频率shí zài实在tài太gāo高le了，gāo高dào到wǒ men我们yǐ jīng已经xiàng像duì dài对待yī rì sān cān一日三餐nà yàng那样，jué de觉得tā它háo wú毫无xīn yì新意，shèn zhì甚至yǐ jīng已经xí guàn习惯le了。

Kita menggunakannya untuk menggambarkan frekuensi terjadinya sesuatu yang sangat tinggi, saking tingginya hingga kita memperlakukannya seperti makan tiga kali sehari, merasa tidak ada yang baru, bahkan sudah terbiasa.

zhè这shì是yī zhǒng一种hěn很yǒu yì si有意思de的xīn lǐ心理zhuǎn huàn转换。

Ini adalah perubahan psikologis yang sangat menarik.

shì xiǎng试想yī xià一下，rú guǒ如果yī jiàn一件shì qíng事情dì yī cì第一次fā shēng发生，nǐ你kě néng可能huì会jīng yà惊讶、huì会shēng qì生气，huò zhě或者huì会jué de觉得hěn很tè bié特别。

Bayangkan jika sesuatu terjadi untuk pertama kalinya, Anda mungkin akan terkejut, marah, atau merasa itu sangat istimewa.

dàn但rú guǒ如果zhè这jiàn shì件事fā shēng发生le了shí cì十次、yì bǎi cì一百次ne呢？

Tetapi bagaimana jika hal itu terjadi sepuluh kali, seratus kali?

nà zhǒng那种jīng yà惊讶de的gǎn jué感觉jiù就huì会xiāo shī消失。

Rasa terkejut itu akan hilang.

tā它biàn dé变得xiàng像chī fàn吃饭yī yàng一样，chéng wéi成为le了nǐ你shēng huó生活guī lǜ规律de的yī bù fèn一部分。

Hal itu menjadi seperti makan, menjadi bagian dari rutinitas hidup Anda.

wǒ men我们jīng cháng经常zài在liǎng两zhǒng种qíng xù情绪xià下shǐ yòng使用zhè ge这个chéng yǔ成语。

Kita sering menggunakan peribahasa ini dalam dua jenis emosi.

dì yī zhǒng第一种qíng xù情绪，dài带zhe着yì diǎn diǎn一点点wú nài无奈de的“zì cháo自嘲”。

Emosi pertama membawa sedikit "ejekan diri" yang tak berdaya.

bǐ rú比如，xiàn zài现在de的nián qīng rén年轻人gōng zuò工作hěn很máng忙。

Misalnya, anak muda zaman sekarang sangat sibuk bekerja.

rú guǒ如果péng yǒu朋友wèn问nǐ你：“zuì jìn最近zěn me怎么zǒng shì总是jiā bān加班dào到zhè me这么wǎn晚？”

Jika seorang teman bertanya kepada Anda: "Mengapa akhir-akhir ini selalu lembur sampai selarut ini?"

nǐ你kě néng可能huì会tàn叹yì kǒu qì一口气，xiào笑zhe着shuō说：“méi bàn fǎ没办法，jiā bān加班duì对wǒ men我们gōng sī公司de的rén人lái来shuō说，yǐ jīng已经shì是jiā cháng biàn fàn家常便饭le了。”

Anda mungkin akan menghela napas dan berkata sambil tersenyum: "Mau bagaimana lagi, lembur bagi orang-orang di perusahaan kami sudah menjadi 家常便饭."

zài在zhè lǐ这里，nǐ你bú shì不是zài在shuō说jiā bān加班hěn很kāi xīn开心，ér shì而是zài在shuō说：zhè这jiàn件shì事yǐ jīng已经pǔ biàn普遍dào到wǒ我bù不jué de觉得qí guài奇怪le了，wǒ我yǐ jīng已经jiē shòu接受le了zhè ge这个shè dìng设定。

Di sini, Anda tidak mengatakan bahwa lembur itu menyenangkan, melainkan mengatakan: hal ini sudah sangat umum sehingga saya tidak merasa aneh lagi, saya sudah menerima keadaan ini.

dì èr zhǒng第二种qíng xù情绪，zé则shì是yī zhǒng一种“dàn dìng淡定”hé和“cóng róng从容”。

Emosi kedua adalah semacam "ketenangan" dan "keanggunan".

xiǎng xiàng想象yī wèi一位fēi cháng非常yǒu有jīng yàn经验de的wài kē yī shēng外科医生。

Bayangkan seorang ahli bedah yang sangat berpengalaman.

duì yú对于bìng rén病人lái来shuō说，yī cháng一场shǒu shù手术shì是jīng xīn dòng pò惊心动魄de的dà shì大事；dàn但duì yú对于zhè wèi这位yī shēng医生lái来shuō说，chǔ lǐ处理zhè yàng这样de的wēi jī危机，kě néng可能zhǐ shì只是tā他měi tiān每天gōng zuò工作de的yī bù fèn一部分。

Bagi pasien, sebuah operasi adalah peristiwa besar yang mendebarkan; tetapi bagi dokter ini, menangani krisis semacam itu mungkin hanya bagian dari pekerjaan sehari-harinya.

zhè shí hòu这时候，wǒ men我们yě也kě yǐ可以shuō说：“chǔ lǐ处理zhè zhǒng这种jǐn jí紧急qíng kuàng情况，duì对tā他lái shuō来说zhǐ shì只是jiā cháng biàn fàn家常便饭。”

Pada saat ini, kita juga bisa mengatakan: "Menangani situasi darurat seperti ini baginya hanyalah 家常便饭."

zài在zhè lǐ这里，tā它dài biǎo代表le了yī zhǒng一种yīn wèi因为jí qí极其shú liàn熟练，suǒ yǐ所以bù zài不再huāng zhāng慌张de的zhuàng tài状态。

Di sini, ini mewakili keadaan yang tidak lagi panik karena sudah sangat mahir.

suǒ yǐ所以，“jiā cháng biàn fàn家常便饭”zhè ge这个chéng yǔ成语de的hé xīn核心，bù不zài yú在于“fàn饭”，ér而zài yú在于“cháng常”。

Jadi, inti dari peribahasa 家常便饭 bukan terletak pada 饭, melainkan pada 常.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，rén lèi人类de的shì yìng néng lì适应能力shì是hěn很qiáng强de的。

Ini mengingatkan kita bahwa kemampuan adaptasi manusia sangat kuat.

wú lùn无论shì是hǎo好de的xí guàn习惯，hái shì还是huài坏de的yā lì压力，zhǐ yào只要tā它chóng fù重复dé得zú gòu足够duō多，jiù就huì会cóng从“yì wài意外”biàn chéng变成“rì cháng日常”。

Baik itu kebiasaan baik maupun tekanan buruk, asalkan diulang cukup sering, ia akan berubah dari "kejutan" menjadi "keseharian".

xià cì下次，dāng当nǐ你fā xiàn发现mǒu xiē某些běn lái本来yīng gāi应该hěn很tè bié特别、huò zhě或者hěn很má fán麻烦de的shì qíng事情，biàn dé变得bù zài不再néng能yǐn qǐ引起nǐ你de的qíng xù情绪bō dòng波动shí时，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容tā它。

Lain kali, ketika Anda menemukan beberapa hal yang seharusnya sangat istimewa atau sangat merepotkan, menjadi tidak lagi bisa memicu gejolak emosi Anda, Anda bisa menggunakan kata ini untuk menggambarkannya.

yīn wèi因为nà那yī kè一刻，zhè jiàn这件shì事zài在nǐ你yǎn lǐ眼里，yǐ jīng已经biàn dé变得xiàng像měi tiān每天de的yī dùn一顿jiǎn cān简餐yī yàng一样，píng píng dàn dàn平平淡淡，bù zú wéi qí不足为奇le了。

Karena pada saat itu, hal tersebut di mata Anda telah menjadi seperti makanan sederhana setiap hari, datar, dan tidak mengherankan lagi.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '家常便饭'!

0/50