每天成语
background texture
< 家常便饭措手不及 >

串通一气

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: chuàn tōng yī qì
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Tersambung dalam satu napas (bersekongkol atau berkolusi untuk berbuat jahat)
  • Susunan Chengyu: 「串通」（berhubungan atau berkomplot secara diam-diam (untuk melakukan perbuatan buruk)）＋「一」（satu; sama）＋「气」（napas; jalan pikiran atau sikap）
  • Arti: Saling berhubungan secara diam-diam dan bekerja sama di balik layar untuk merencanakan kejahatan atau menipu orang lain. Ungkapan ini sepenuhnya bermakna peyoratif (negatif) dan tidak pernah digunakan untuk kerja sama yang positif.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「串通一气」 memiliki nuansa berikut:

  • Kolusi yang berniat jahat: Bukan sekadar kerja sama biasa, melainkan persekongkolan yang bertujuan menjebak orang lain atau melakukan tindakan curang.
  • Penekanan pada keselarasan total: Seperti yang diisyaratkan oleh kata 一气 (yī qì; satu tarikan napas), pikiran dan tindakan mereka begitu selaras seolah-olah mereka adalah satu orang yang bertindak bersamaan.

3. Penggunaan

「串通一气」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Mengecam kecurangan dan penipuan: Sering digunakan untuk mengecam berbagai pihak atau organisasi yang diam-diam bekerja sama dalam kasus korupsi, manipulasi, atau penipuan.
    • Contoh:「原来那个卖家和所谓的鉴定专家是串通一气的，专门骗外行人的钱。」
      （Rupanya penjual itu dan orang yang mengaku ahli penilai sudah bersekongkol, khusus untuk menipu uang orang awam.)
  • Pengkhianatan sehari-hari atau sekongkol bohong: Digunakan ketika teman atau rekan kerja berkomplot untuk membohongi atau mengucilkan seseorang.
    • Contoh:「你们两个早就串通一气了吧，只有我一个人被蒙在鼓里。」
      （Kalian berdua pasti sudah sejak lama bersekongkol, hanya aku sendiri yang dibiarkan tidak tahu apa-apa.)

Contoh Lainnya:

  1. 这些奸商和贪官串通一气，哄抬物价。
    （Para pedagang licik dan pejabat korup ini berkolusi untuk menaikkan harga barang secara sewenang-wenang.）
  2. 别以为你们串通一气就能瞒天过海，真相总会大白的。
    （Jangan kira kalian bisa menyembunyikan kebenaran hanya dengan bersekongkol, kebenaran pasti akan terungkap pada akhirnya.）
  3. 为了赢得比赛，他们竟然和裁判串通一气。
    （Demi memenangkan pertandingan, mereka bahkan nekat main mata dengan wasit.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Ungkapan ini muncul dalam novel klasik Dinasti Qing, 红楼梦 (Hóng Lóu Mèng; Impian Paviliun Merah) bab 46. Dalam sebuah adegan terkenal, seorang pelayan yang menyadari dirinya sedang dijebak berseru: "怪道！你们串通一气来算计我" (Pantas saja! Kalian bersekongkol untuk mencelakai aku).
  • Nuansa Pemakaian: Idiom ini bernada sangat peyoratif. Meski sesekali bisa digunakan dalam nada bercanda antar teman dekat, pada dasarnya kata ini dipakai untuk mencela ketidakjujuran dan pengkhianatan pihak-pihak yang berkomplot demi tujuan tercela.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

串通一气 (chuàn tōng yī qì) adalah idiom berkonotasi negatif yang menggambarkan beberapa pihak yang bekerja sama secara sembunyi-sembunyi demi berbuat jahat atau menipu orang lain. Sering diterjemahkan sebagai "bersekongkol" atau "main mata", ungkapan ini digunakan untuk mengecam kecurangan dan pengkhianatan, serta tidak boleh digunakan untuk hubungan kerja sama yang baik.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

chuàn tōng yī qì
串通一气
Bersekongkol
nǐ你yǒu méi yǒu有没有jīng lì经历guò过zhè yàng这样yī zhǒng一种shí kè时刻？

Pernahkah Anda mengalami momen seperti ini?

nǐ你zài在hé和yí gè一个mò shēng rén陌生人tán谈shì qíng事情，páng biān旁边zhèng hǎo正好yǒu有yí gè一个“lù rén路人”chā zuǐ插嘴bāng qiāng帮腔。

Anda sedang membicarakan sesuatu dengan orang asing, lalu tiba-tiba ada orang lewat yang ikut campur dan membela orang tersebut.

biǎo miàn shàng表面上kàn看，tā men他们hù bù xiāng shí互不相识，yí gè一个shì是mài jiā卖家，yí gè一个shì是lù rén路人，měi gè rén每个人dōu都zài在fā biǎo发表zì jǐ自己de的kàn fǎ看法。

Secara lahiriah, mereka tidak saling kenal; yang satu penjual dan yang satu orang lewat, masing-masing memberikan pendapatnya sendiri.

kě shì可是，màn màn慢慢dì地，nǐ你huì会gǎn jué dào感觉到yī zhǒng一种qí guài奇怪de的“mò qì默契”。

Namun, perlahan-lahan, Anda akan merasakan sebuah chemistry yang aneh.

nà ge那个lù rén路人shuō说de的huà话，zǒng shì总是qià hǎo恰好bāng帮le了mài jiā卖家de的máng忙；mài jiā卖家zuò chū做出de的ràng bù让步，yòu又gāng hǎo刚好shì是lù rén路人jiàn yì建议de的。

Apa yang dikatakan orang lewat itu selalu kebetulan membantu si penjual; dan kelonggaran yang diberikan penjual justru tepat seperti yang disarankan si orang lewat.

zhí dào直到zuì hòu最后nǐ你cái才huǎng rán dà wù恍然大悟：yuán lái原来tā men他们shì是yī huǒ一伙de的。

Sampai akhirnya Anda baru tersadar: ternyata mereka adalah satu komplotan.

zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，zài在zhōng wén中文lǐ里yǒu有yí gè一个fēi cháng非常jīng zhǔn精准de的chéng yǔ成语lái来xíng róng形容，jiào叫“chuàn tōng yī qì串通一气”。

Perasaan ini dalam bahasa Mandarin digambarkan dengan sebuah peribahasa yang sangat tepat, yaitu 串通一气.

zhè ge这个cí词de的huà miàn gǎn画面感hěn很qiáng强。

Kata ini memiliki visualisasi yang sangat kuat.

“chuàn串”，jiù就xiàng像yáng ròu chuàn羊肉串yī yàng一样，bǎ把bù tóng不同de的dōng xī东西lián连zài在yì qǐ一起；“tōng通”，shì是gōu tōng沟通、xiāng tōng相通；ér而“yī qì一气”，yì si意思shì是tā men他们xiàng像shì是zài在hū xī呼吸tóng同yī zhǒng一种kōng qì空气，huò zhě或者shuō说，shì是yí gè一个bí kǒng鼻孔chū qì出气。

串 seperti tusuk sate yang menghubungkan berbagai hal; 通 berarti terhubung atau berkomunikasi; dan 一气 berarti mereka seolah-olah menghirup udara yang sama, atau dengan kata lain, bernapas melalui lubang hidung yang sama.

hé合qǐ lái起来，tā它de的yì si意思jiù shì就是：jǐ gè几个rén人biǎo miàn shàng表面上kàn qǐ lái看起来shì是dú lì独立de的，dàn但shí jì shàng实际上zǎo jiù早就àn zhōng暗中gōu jié勾结hǎo好le了，wèi le为了tóng yī gè同一个mù dì目的，pèi hé配合zhe着yǎn xì演戏。

Jika digabungkan, artinya adalah: beberapa orang yang tampak independen di permukaan, namun sebenarnya sudah bersekongkol secara diam-diam untuk tujuan yang sama dan bekerja sama dalam sebuah sandiwara.

yào要zhù yì注意de的shì是，“chuàn tōng yī qì串通一气”shì是yí gè一个biǎn yì cí贬义词，tā它jī hū几乎zǒng shì总是yòng lái用来xíng róng形容huài shì坏事，huò zhě或者zhì shǎo至少shì是bù guāng cǎi不光彩de的shì事。

Perlu diperhatikan bahwa 串通一气 adalah kata yang bermakna negatif; kata ini hampir selalu digunakan untuk menggambarkan hal-hal buruk, atau setidaknya hal-hal yang tidak terhormat.

wǒ men我们píng shí平时shuō说“hé zuò合作”huò zhě或者“tuán jié团结”，nà那shì是gōng kāi公开de的、wèi le为了hǎo好de的mù biāo目标。

Biasanya kita menyebut kerja sama atau persatuan untuk tindakan yang terbuka dan demi tujuan yang baik.

dàn但“chuàn tōng yī qì串通一气”bù tóng不同，tā它de的hé xīn核心zài yú在于“qī piàn欺骗”。

Namun 串通一气 berbeda, intinya terletak pada penipuan.

zuì最diǎn xíng典型de的chǎng jǐng场景，wǎng wǎng往往fā shēng发生zài在xū yào需要gōng píng jìng zhēng公平竞争huò zhě或者tán pàn谈判de的shí hòu时候。

Skenario yang paling umum sering terjadi saat dibutuhkan persaingan yang adil atau negosiasi.

bǐ rú比如zài在zhí chǎng职场shàng上，liǎng两gè个tóng shì同事míng míng明明sī xià私下yǐ jīng已经shāng liáng商量hǎo好le了yào要pái jǐ排挤shuí谁，dàn但zài在kāi huì开会shí时，tā men他们què却jiǎ zhuāng假装shì是yí gè一个chàng hóng liǎn唱红脸、yí gè一个chàng bái liǎn唱白脸，yī chàng yī hè一唱一和dì地bǎ把shì qíng事情yǐn xiàng引向tā men他们xiǎng yào想要de的fāng xiàng方向。

Misalnya di tempat kerja, dua rekan kerja yang secara pribadi sudah sepakat untuk menyudutkan seseorang, namun saat rapat mereka berpura-pura memainkan peran yang berbeda untuk mengarahkan situasi ke arah yang mereka inginkan.

huò zhě或者zài在yī xiē一些piàn jú骗局lǐ里，jǐ gè rén几个人fēn gōng分工míng què明确，yǒu有de的zhuāng zuò装作fù háo富豪，yǒu有de的zhuāng zuò装作zhuān jiā专家，qí shí其实dōu都shì是wèi le为了ràng让shòu hài zhě受害者xiāng xìn相信nà ge那个huǎng yán谎言。

Atau dalam beberapa penipuan, beberapa orang memiliki pembagian tugas yang jelas, ada yang berpura-pura menjadi orang kaya, ada yang menjadi ahli, padahal semuanya dilakukan agar korban percaya pada kebohongan tersebut.

suǒ yǐ所以，dāng当wǒ men我们shuō说mǒu xiē某些rén人“chuàn tōng yī qì串通一气”shí时，wǒ men我们biǎo dá表达de的bù jǐn jǐn不仅仅shì是tā men他们zài在yì qǐ一起zuò shì做事，gèng shì更是yī zhǒng一种“bèi被suàn jì算计”de的fèn nù愤怒。

Jadi, ketika kita mengatakan beberapa orang 串通一气, kita tidak hanya menyatakan bahwa mereka bekerja sama, tetapi juga mengungkapkan kemarahan karena merasa dicurangi.

wǒ men我们shì是zài在jiē chuān揭穿yī zhǒng一种jiǎ xiàng假象——zhǐ chū指出nà xiē那些kàn shì看似ǒu rán偶然de的pèi hé配合，qí shí其实shì是yī cháng一场jīng xīn精心shè jì设计de的biǎo yǎn表演。

Kita sedang membongkar sebuah kepalsuan—menunjukkan bahwa kerja sama yang tampak tidak sengaja itu sebenarnya adalah pertunjukan yang dirancang dengan matang.

xià cì下次，rú guǒ如果nǐ你fā xiàn发现běn lái本来yīng gāi应该hù xiāng互相zhì héng制衡de的jǐ fāng几方，tū rán突然biàn dé变得yì cháng异常mò qì默契，ràng让nǐ你jué de觉得gū lì wú yuán孤立无援shí时，nǐ你de的zhí jué直觉kě néng可能zài在gào sù告诉nǐ你：zhè这bù jǐn jǐn不仅仅shì是qiǎo hé巧合，tā men他们yě xǔ也许zǎo jiù早就“chuàn tōng yī qì串通一气”le了。

Lain kali, jika Anda menemukan pihak-pihak yang seharusnya saling mengawasi tiba-tiba menjadi sangat kompak dan membuat Anda merasa terisolasi, intuisi Anda mungkin sedang memberi tahu: ini bukan sekadar kebetulan, mereka mungkin sudah lama 串通一气.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '串通一气'!

0/50