每天成语
background texture
< 串通一气不足为怪 >

措手不及

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: cuò shǒu bù jí
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Tidak sempat menggerakkan tangan (kaget tak sempat bersiap / tidak sempat mengantisipasi)
  • Susunan Chengyu: 「措」（Menangani, mengatur, atau mengambil tindakan）＋「手」（Tangan (merujuk pada tindakan atau langkah)）＋「不」（Tidak (penyangkalan)）＋「及」（Sempat, mengejar waktu, atau sampai）
  • Arti: Menggambarkan situasi yang terjadi begitu mendadak dan tak terduga, sehingga seseorang sama sekali tidak sempat mengambil tindakan atau merespons. Karena kurang persiapan atau di luar perkiraan, keadaan ini biasanya memicu kepanikan atau ketidakberdayaan. Umumnya digunakan dalam konteks netral maupun negatif (pada pihak yang terdampak).

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「措手不及」 memiliki nuansa berikut:

  • Kemendadakan dan kegentingan waktu: Menekankan desakan waktu di mana sesuatu terjadi secara tiba-tiba sehingga kecepatan reaksi seseorang tidak mampu mengejarnya.
  • Ketiadaan persiapan: Merujuk pada ketidakmampuan mengambil tindakan penanganan yang tepat (措手) karena kejadian tersebut sama sekali tidak diantisipasi sebelumnya.
  • Posisi pasif atau terdesak: Sering kali dipakai dalam bentuk seperti 打了个措手不及 (membuat pihak lain kelabakan), yang menggambarkan kebingungan seseorang saat berada di posisi pasif akibat tindakan lawan atau perubahan situasi.

3. Penggunaan

「措手不及」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Serangan mendadak atau kejutan tak terduga: Penggunaan paling umum untuk menggambarkan kondisi ketika langkah mengejutkan dari pesaing atau lawan membuat kita tidak sempat merespons. Pola 打（人）个措手不及 sering digunakan di sini.
    • Contoh:「竞争对手突然发布新产品，打了我们一个措手不及。」
      （Pesaing bisnis tiba-tiba merilis produk baru, membuat kami benar-benar kaget tak sempat bersiap.)
  • Masalah atau insiden mendadak: Digunakan untuk situasi kacau akibat faktor eksternal di luar kendali, seperti perubahan cuaca mendadak, kecelakaan, atau kabar yang tiba-tiba.
    • Contoh:「一场突如其来的暴雨让没带伞的行人们措手不及。」
      （Hujan lebat yang turun tiba-tiba membuat para pejalan kaki yang tidak membawa payung kewalahan dan tak sempat berbuat apa-apa.)
  • Merespons pertanyaan atau tuntutan: Menggambarkan situasi ketika seseorang terdesak atau bingung menjawab karena mendapat pertanyaan tajam atau tugas mendadak yang tidak diantisipasi.
    • Contoh:「记者尖锐的提问让那位发言人措手不及，一时语塞。」
      （Pertanyaan tajam dari wartawan membuat juru bicara itu terperangah tak siap dan sempat terbungkam sejenak.)

Contoh Lainnya:

  1. 为了不让突发状况搞得措手不及，我们需要提前制定备用方案。
    （Agar tidak kelabakan dan kalang kabut saat ada kondisi darurat, kita perlu menyusun rencana cadangan terlebih dahulu.）
  2. 这消息来得太突然，大家都有些措手不及。
    （Kabar ini datang terlalu mendadak sehingga semua orang agak kaget dan tidak siap menghadapinya.）
  3. 敌军趁夜偷袭，打得守军措手不及，只能仓皇撤退。
    （Pasukan musuh memanfaatkan kegelapan malam untuk menyerang mendadak, membuat pasukan penjaga terkejut tanpa persiapan hingga terpaksa mundur kocar-kacir.）
  4. 政策的突然调整让很多企业感到措手不及。
    （Penyesuaian kebijakan yang mendadak membuat banyak perusahaan merasa tidak sempat bersiap mengantisipasinya.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Karakteristik Tata Bahasa: Pola 打（某人）个措手不及 (dǎ mǒu rén ge cuò shǒu bù jí) sangat lazim ditemukan dalam bahasa Mandarin lisan maupun tulisan, berfungsi sebagai frasa verbal yang bermakna 'mengejutkan atau menyerang seseorang tanpa sempat bersiap'.
  • Peralihan dari Konteks Militer ke Ranah Umum: Awalnya idiom ini kerap dipakai dalam strategi peperangan (seperti serangan fajar atau taktik gerilya mendadak), namun di era modern cakupannya meluas ke dunia bisnis, politik, hingga kejadian tak terduga dalam kehidupan sehari-hari.
  • Kandungan Emosional: Idiom ini tidak hanya melukiskan ketidakmampuan fisik secara waktu untuk merespons, tetapi juga menyiratkan gejolak psikologis berupa rasa panik, cemas, dan kebingungan sesaat.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

措手不及 (cuò shǒu bù jí) melukiskan kondisi ketika suatu peristiwa tiba-tiba terjadi tanpa adanya waktu untuk bersiap atau bertindak. Idiom ini sangat sering muncul dalam pola 打了个措手不及 (dǎ le ge cuò shǒu bù jí) yang berarti 'diserang secara tiba-tiba' atau 'dikejutkan tanpa persiapan'. Sangat pas dipakai untuk manuver mendadak pesaing bisnis maupun masalah mendadak dalam kehidupan sehari-hari.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

cuò shǒu bù jí
措手不及
Tertangkap Basah dan Tidak Siap
shēng huó生活lǐ里，dà duō shù大多数shí hòu时候，wǒ men我们shì是àn zhào按照jì huà计划zài在zǒu走de的。

Dalam kehidupan, sebagian besar waktu kita menjalani segala sesuatu sesuai rencana.

jǐ diǎn几点qǐ chuáng起床，jǐ diǎn几点chū mén出门，yù dào遇到wèn tí问题gāi该zěn me怎么huí dá回答，wǒ men我们xīn lǐ心里dà gài大概dōu都yǒu有gè个zhǔn bèi准备。

Jam berapa harus bangun, jam berapa harus berangkat, dan bagaimana menjawab ketika menghadapi masalah—biasanya kita sudah memiliki persiapan kasar dalam pikiran.

dàn shì但是，shēng huó生活zǒng总xǐ huān喜欢gēn跟wǒ men我们kāi wán xiào开玩笑。

Namun, hidup selalu suka mempermainkan kita.

yǒu shí hòu有时候，shì qíng事情fā shēng发生dé得tài太kuài快、tài太tū rán突然，wán quán完全zài在nǐ你de的yù liào预料zhī wài之外，nà那yī shùn jiān一瞬间，nǐ你kě néng可能nǎo zi脑子yī piàn一片kòng bái空白，gēn běn根本bù不zhī dào知道gāi该zuò做shén me什么。

Kadang-kadang sesuatu terjadi begitu cepat dan tiba-tiba, benar-benar di luar dugaan. Pada saat itu, pikiran kita mungkin mendadak kosong dan sama sekali tidak tahu harus berbuat apa.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常xíng xiàng形象de的chéng yǔ成语，yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种gān gà尴尬yòu又huāng luàn慌乱de的zhuàng tài状态，jiào叫“cuò shǒu bù jí措手不及”。

Dalam bahasa Mandarin, ada idiom yang sangat menggambarkan keadaan canggung dan panik seperti ini, yaitu “措手不及”, yang berarti “terkejut dan tidak sempat bersiap”.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

Ungkapan ini memberikan gambaran yang sangat jelas.

“cuò shǒu措手”，yì si意思shì是zhuó shǒu着手qù去chǔ lǐ处理、qù去yìng duì应对；“bù jí不及”，jiù shì就是lái bù jí来不及，gǎn bù shàng赶不上。

“措手” berarti mulai menangani atau menghadapi sesuatu; “不及” berarti tidak sempat atau tidak mampu mengejar.

hé qǐ lái合起来kàn看，jiù shì就是shì qíng事情yǐ jīng已经fā shēng发生le了，kě可nǐ你de的shǒu手hái还méi没shēn chū lái伸出来，wán quán完全gēn bù shàng跟不上jié zòu节奏。

Jika digabungkan, artinya sesuatu sudah terjadi, tetapi kita bahkan belum sempat mengulurkan tangan untuk menanganinya dan sama sekali tidak dapat mengikuti keadaan.

tā它hé和“tū rán突然”bù不tài太yī yàng一样。

Maknanya sedikit berbeda dari kata “tiba-tiba”.

“tū rán突然”qiáng diào强调shì qíng事情fā shēng发生dé得chū hū yì liào出乎意料；ér而“cuò shǒu bù jí措手不及”gèng更jìn yí bù进一步，qiáng diào强调yīn wèi因为shì qíng事情lái de来得tài太tū rán突然，ràng让rén人gēn běn根本lái bù jí来不及yìng duì应对，yī xià zi一下子luàn le zhèn jiǎo乱了阵脚。

“Tiba-tiba” menekankan bahwa sesuatu terjadi di luar dugaan, sedangkan “措手不及” lebih jauh menekankan bahwa karena hal itu datang terlalu mendadak, seseorang sama sekali tidak sempat merespons dan langsung menjadi panik.

xiǎng xiàng想象yī xià一下zhè yàng这样de的chǎng jǐng场景：nǐ你zài在huì yì会议shàng上zhèng正zhǔn bèi准备tīng听bié rén别人fā yán发言，lǎo bǎn老板tū rán突然diǎn míng点名ràng让nǐ你shàng tái上台jiǎng讲liǎng jù两句。

Bayangkan situasi seperti ini: Anda sedang berada dalam rapat dan bersiap mendengarkan orang lain berbicara, lalu atasan tiba-tiba menunjuk Anda untuk maju dan mengatakan beberapa patah kata.

nà那yī kè一刻，nǐ你méi yǒu没有rèn hé任何zhǔn bèi准备，xīn tiào心跳jiā sù加速，bù不zhī dào知道gāi该shuō说shén me什么。

Saat itu, Anda sama sekali tidak siap, jantung berdebar, dan tidak tahu harus berkata apa.

huò zhě或者，míng míng明明tiān qì yù bào天气预报shuō说shì是qíng tiān晴天，nǐ你gāng刚zǒu走dào到bàn lù半路，tiān kōng天空què却xià下qǐ起le了dà大bào yǔ暴雨，bǎ把nǐ你lín淋dé得shī tòu湿透。

Atau, meskipun ramalan cuaca jelas mengatakan hari akan cerah, ketika Anda baru berjalan setengah jalan, hujan deras tiba-tiba turun dan membuat Anda basah kuyup.

zhè yàng这样de的tū fā突发zhuàng kuàng状况，wǎng wǎng往往jiù就huì会ràng让wǒ men我们cuò shǒu bù jí措手不及。

Situasi tak terduga seperti ini sering membuat kita tidak siap menghadapinya.

bù guò不过，bìng并bú shì不是suǒ yǒu所有yì wài意外dōu都huì会zào chéng造成zhè zhǒng这种jú miàn局面。

Namun, tidak semua kejadian tak terduga menimbulkan keadaan seperti ini.

tóng yàng同样shì是yī cháng一场tū rú qí lái突如其来de的bào yǔ暴雨，méi没dài带sǎn伞de的rén人huì会cuò shǒu bù jí措手不及，ér而xí guàn习惯suí shēn随身dài带sǎn伞de的rén人，què却néng能cóng róng从容yìng duì应对。

Dalam hujan deras yang sama-sama datang tiba-tiba, orang yang tidak membawa payung akan panik, sedangkan orang yang terbiasa membawa payung dapat menghadapinya dengan tenang.

kě jiàn可见，ràng让rén人cuò shǒu bù jí措手不及de的，bù不zhǐ shì只是yì wài意外běn shēn本身，hái yǒu还有fáng bèi防备de的quē shī缺失。

Jadi, yang membuat seseorang tidak siap bukan hanya kejadian tak terduga itu sendiri, tetapi juga kurangnya persiapan.

zài在sài chǎng赛场huò或tán pàn zhuō谈判桌shàng上，rén men人们shèn zhì甚至huì会lì yòng利用zhè这yì diǎn一点，gù yì故意tū rán突然gǎi biàn改变jié zòu节奏，“dǎ打duì fāng对方yí gè一个cuò shǒu bù jí措手不及”，chèn趁duì shǒu对手lái bù jí来不及fǎn yìng反应zhàn占dé得xiān jī先机。

Di lapangan pertandingan atau meja perundingan, orang bahkan dapat memanfaatkan hal ini dengan sengaja mengubah tempo secara tiba-tiba, “membuat lawan tidak siap”, lalu memperoleh keuntungan sebelum lawan sempat bereaksi.

dāng rán当然，shēng huó生活lǐ里méi yǒu没有rén人néng能wèi为suǒ yǒu所有biàn huà变化dōu都tí qián提前bèi hǎo备好yī bǎ一把“sǎn伞”。

Tentu saja, dalam hidup tidak ada orang yang dapat menyiapkan “payung” terlebih dahulu untuk setiap perubahan.

wǒ men我们zǒng总yǐ wéi以为zì jǐ自己néng能zhǎng kòng掌控quán jú全局，dàn但zhè ge这个chéng yǔ成语què却ràng让wǒ men我们kàn dào看到rén lèi人类zhēn shí真实de的yí miàn一面——nǎ pà哪怕jì huà计划zài再zhōu mì周密，yì wài意外yǒu shí有时jiù shì就是huì会bǐ比nǐ你shēn shǒu伸手de的sù dù速度，kuài快shàng上nà me那么yī bù一步。

Kita selalu mengira dapat mengendalikan seluruh keadaan, tetapi idiom ini menunjukkan sisi manusia yang sebenarnya: sebaik apa pun rencana kita, terkadang kejadian tak terduga bergerak satu langkah lebih cepat daripada kita.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '措手不及'!

0/50