每天成语
background texture
< 三思而后行古往今来 >

合不拢嘴

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: hé bù lǒng zuǐ
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Tidak bisa menutup mulut (tersenyum lebar saking gembiranya / tertawa terbahak-bahak tanpa henti)
  • Susunan Chengyu: 「合」（Menutup atau mempertemukan kedua bagian）＋「不」（Tidak bisa (partikel penanda bentuk negasi untuk komplemen potensial)）＋「拢」（Merapatkan, mengatupkan, atau menyatukan）＋「嘴」（Mulut atau bibir）
  • Arti: Menggambarkan seseorang yang tidak bisa menutup mulutnya karena terlalu gembira, senang, atau menganggap sesuatu sangat lucu. Ungkapan ini bernuansa akrab dan digunakan untuk melukiskan perasaan sukacita atau kepuasan yang luar biasa hingga tersenyum lebar tanpa henti.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「合不拢嘴」 memiliki nuansa berikut:

  • Penggambaran visual dari kebahagiaan: Tidak sekadar menggambarkan keadaan batin, ungkapan ini melukiskan raut wajah secara nyata, yaitu mulut yang terus terbuka karena senyum atau tawa, sehingga intensitas kegembiraan terasa sangat hidup.
  • Konteks emosi positif: Ungkapan ini pada dasarnya digunakan untuk kabar baik, momen menggembirakan, atau lelucon lucu. Berbeda dari mulut ternganga karena terkejut atau bengong, ungkapan ini khusus untuk emosi riang.
  • Ciri khas struktur tata bahasa: Sering kali berfungsi sebagai komplemen derajat atau hasil setelah kata kerja atau adjektiva, seperti dalam pola 笑得... (xiào de...) atau 高兴得... (gāoxìng de...).

3. Penggunaan

「合不拢嘴」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Kabar gembira: Digunakan untuk menggambarkan reaksi ketika mengalami peristiwa yang sangat menggembirakan, seperti naik jabatan, lulus ujian, atau kelahiran anak/cucu.
    • Contoh:「听到儿子考上名牌大学的消息，妈妈高兴得合不拢嘴。」
      （Mendengar kabar bahwa putranya diterima di universitas ternama, ibu begitu gembira hingga tidak bisa berhenti tersenyum lebar.)
  • Hal lucu atau menghibur: Digunakan ketika menonton pertunjukan komedi atau mendengar lelucon lucu hingga tertawa tiada henti.
    • Contoh:「相声演员的精彩表演逗得观众们笑得合不拢嘴。」
      （Penampilan memukau dari pelawak xiangsheng membuat para penonton tertawa geli tanpa henti.)
  • Rasa puas dan lega: Digunakan saat memperoleh keuntungan atau melihat keinginan terwujud, sehingga senyuman terus mengembang di wajah.
    • Contoh:「看着丰收的果实，老农乐得合不拢嘴。」
      （Melihat hasil panen yang melimpah ruah, petani tua itu tersenyum lebar saking senangnya.)

Contoh Lainnya:

  1. 全家人围坐在一起吃团圆饭，爷爷乐得合不拢嘴。
    （Seluruh keluarga duduk berkumpul menyantap makan malam reuni bersama, membuat kakek tersenyum lebar tanpa henti saking bahagianya.）
  2. 拿到年终奖金后，同事们个个都笑得合不拢嘴。
    （Setelah menerima bonus akhir tahun, rekan-rekan kerja semuanya tertawa ceria dan tersenyum lebar tiada henti.）
  3. 这孩子太可爱了，把大家都逗得合不拢嘴。
    （Anak ini sangat menggemaskan, sampai-sampai membuat semua orang tertawa senang dan tersenyum gembira.）
  4. 虽然工作很累，但看到顾客满意的笑容，他也高兴得合不拢嘴。
    （Meski pekerjaannya melelahkan, melihat senyuman puas dari para pelanggan membuatnya tersenyum lebar penuh sukacita.）
  5. 听到大家的夸奖，小李羞涩又高兴，笑得合不拢嘴。
    （Mendengar pujian dari semua orang, Xiao Li merasa malu sekaligus senang, lalu tersenyum lebar sampai tak bisa menutup mulutnya.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Nuansa lisan yang kental: Idiom ini sangat bernuansa lisan dan amat sering dijumpai dalam percakapan sehari-hari maupun narasi santai. Ungkapan ini biasanya dihindari dalam naskah resmi kenegaraan yang kaku.
  • Kerap dipadukan dengan 乐 (lè): Selain 高兴 (gāoxìng) dan 笑 (xiào), kata kerja 乐 (lè) sangat sering digabungkan menjadi 乐得合不拢嘴 (lè de hé bù lǒng zuǐ). Dalam budaya berbahasa Mandarin, 乐 (lè) tidak hanya berarti senang di hati, melainkan kegembiraan meluap yang tampak jelas keluar melalui ekspresi fisik.
  • Fokus pada kegembiraan yang tak terkendali: Gambaran fisiknya menonjolkan sensasi mulut yang seolah tidak bisa dikatupkan kembali karena senyuman atau tawa yang terus merekah, melambangkan sukacita murni yang berlangsung terus-menerus.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

合不拢嘴 (hé bù lǒng zuǐ) adalah ungkapan populer yang melukiskan seseorang yang begitu gembira atau terhibur hingga mulutnya tak bisa terkatup dari senyuman atau tawa. Sering digunakan setelah kata kerja seperti 高兴得... (gāoxìng de...) atau 笑得... (xiào de...) untuk menggambarkan ekspresi bahagia yang tak terbendung, menjadikannya ungkapan bernada positif yang sangat umum dalam percakapan sehari-hari.

Esai Chengyu

hé bù lǒng zuǐ
合不拢嘴
Tersenyum Lebar Tanpa Henti
wǒ我bà bà爸爸shì是yí gè一个bù不tài太huì会biǎo dá表达gǎn qíng感情de的rén人。

Ayah saya bukan orang yang pandai mengungkapkan perasaan.

xiǎo shí hòu小时候，wǒ我kǎo shì考试dé得le了yì bǎi fēn一百分，xìng chōng chōng兴冲冲dì地bǎ把juǎn zi卷子dì gěi递给tā他。

Ketika masih kecil, saya mendapat nilai sempurna dalam ujian dan dengan gembira menyerahkan kertas ujian saya kepadanya.

tā他kàn看le了yī yǎn一眼，zhǐ只shuō说le了liǎng gè两个zì字：“bù cuò不错。”

Ia meliriknya dan hanya berkata dua kata: “Lumayan.”

rán hòu然后jiù就jì xù继续kàn看tā他de的bào zhǐ报纸。

Lalu ia kembali membaca korannya.

gāo kǎo高考nà那nián年，dà xué大学lù qǔ tōng zhī shū录取通知书jì寄dào到le了jiā lǐ家里。

Pada tahun saya mengikuti ujian masuk perguruan tinggi, surat penerimaan dari universitas tiba di rumah.

wǒ我chāi kāi拆开xìn fēng信封，jī dòng激动dé得shǒu手dōu都zài在dǒu抖。

Saya membuka amplop itu; tangan saya bahkan gemetar karena terlalu bersemangat.

bà bà爸爸jiē guò接过tōng zhī shū通知书，fān lái fù qù翻来覆去kàn看le了hǎo jǐ biàn好几遍。

Ayah mengambil surat penerimaan itu dan membacanya berulang-ulang beberapa kali.

wǒ我yǐ wéi以为zhè这cì次tā他zhì shǎo至少huì会duō多shuō说jǐ jù几句，méi xiǎng dào没想到，tā他zuì hòu最后hái shì还是nà那liǎng gè两个zì字：“bù cuò不错。”

Saya kira kali ini setidaknya ia akan mengatakan beberapa kalimat lagi, tetapi ternyata pada akhirnya ia tetap hanya mengucapkan dua kata yang sama: “Lumayan.”

shuō说wán完，jiù就ná拿zhe着shuǐ hú水壶qù去yáng tái阳台jiāo huā浇花le了。

Setelah berkata begitu, ia membawa penyiram tanaman ke balkon untuk menyirami bunga.

shuō说bù不shī wàng失望shì是jiǎ de假的。

Kalau saya bilang saya tidak kecewa, itu bohong.

kě可guò过le了yī huì er一会儿，wǒ我tīng jiàn听见yáng tái阳台shàng上chuán lái传来bà bà爸爸dǎ diàn huà打电话de的shēng yīn声音。

Namun beberapa saat kemudian, saya mendengar suara Ayah sedang menelepon di balkon.

“bà爸，hái zi孩子kǎo shàng考上dà xué大学le了……duì对，jiù shì就是nà suǒ那所！”

“Ayah, anak saya diterima di universitas… Ya, universitas itu!”

tā他xiān先gěi给yé yé爷爷dǎ diàn huà打电话，yòu又gěi给gū gū姑姑dǎ打，hòu lái后来lián连duō nián多年méi没lián xì联系de的lǎo老tóng xué同学dōu都dǎ打le了。

Pertama-tama ia menelepon Kakek, lalu menelepon Bibi, dan kemudian bahkan menelepon teman sekolah lamanya yang sudah bertahun-tahun tidak dihubungi.

měi每tōng通diàn huà电话kāi tóu开头，tā他dōu都shuō说“méi shén me没什么dà shì大事”，kě可liáo聊zhe着liáo聊zhe着，shēng yīn声音jiù就yuè lái yuè越来越xiǎng响，hái还shí bù shí时不时xiào笑chū出shēng声lái来。

Pada awal setiap telepon, ia selalu berkata, “Tidak ada apa-apa,” tetapi semakin lama berbicara, suaranya semakin keras, dan sesekali ia tertawa terbahak-bahak.

wǒ我qiāo qiāo悄悄zǒu走dào到yáng tái阳台mén kǒu门口。

Saya diam-diam berjalan ke pintu balkon.

bà bà爸爸zhèng正yī biān一边dǎ diàn huà打电话，yī biān一边lái huí来回duó bù踱步，shuǐ hú水壶zǎo早bèi被tā他wàng忘zài在le了jiǎo biān脚边。

Ayah sedang mondar-mandir sambil menelepon, dan ia sudah lupa sama sekali pada penyiram tanaman yang berada di dekat kakinya.

tā他zhuǎn guò shēn转过身lái来，wǒ我zhōng yú终于kàn qīng看清le了tā他de的liǎn脸：tā他xiào笑dé得hé bù lǒng zuǐ合不拢嘴。

Ia berbalik, dan akhirnya saya dapat melihat wajahnya dengan jelas: ia tersenyum lebar sampai mulutnya seolah tidak bisa ditutup.

“hé bù lǒng zuǐ合不拢嘴”，shuō说de的shì是yí gè一个rén人gāo xìng高兴dé得yì zhí一直xiào笑，zuǐ bā嘴巴fǎng fú仿佛zěn me怎么yě也bì bù shàng闭不上。

Ungkapan “tersenyum lebar tanpa henti” menggambarkan seseorang yang sangat bahagia sehingga terus tersenyum, seolah-olah mulutnya tidak bisa ditutup.

hàn yǔ汉语lǐ里cháng常shuō说“xiào笑dé得hé bù lǒng zuǐ合不拢嘴”huò zhě或者“lè乐dé得hé bù lǒng zuǐ合不拢嘴”。

Dalam bahasa Mandarin, orang sering mengatakan “笑得合不拢嘴” atau “乐得合不拢嘴”.

zhè zhǒng这种xǐ yuè喜悦bù不yí dìng一定lái zì来自shén me什么hǎo xiào好笑de的shì qíng事情，yě也kě néng可能shì是yīn wèi因为jīng xǐ惊喜、mǎn zú满足，huò zhě或者xiàng像wǒ我bà bà爸爸nà yàng那样，wèi为jiā rén家人gǎn dào感到jiāo ào骄傲。

Kebahagiaan seperti ini tidak selalu berasal dari sesuatu yang lucu. Kebahagiaan itu juga bisa muncul karena kejutan, rasa puas, atau, seperti Ayah saya, rasa bangga terhadap keluarga.

yǐ qián以前wǒ我zǒng总jué de觉得，bà bà爸爸shuō说“bù cuò不错”，jiù shì就是jué de觉得hái还bù cuò不错。

Dulu saya selalu mengira bahwa ketika Ayah berkata “Lumayan,” ia memang hanya merasa hasilnya lumayan.

nà tiān那天wǒ我cái才fā xiàn发现，yǒu有de的rén人bù不xí guàn习惯bǎ把xǐ yuè喜悦guà zài zuǐ biān挂在嘴边，què却rěn bú zhù忍不住bǎ把tóng yī同一jiàn件gāo xìng高兴de的shì事gào sù告诉yí gè一个yòu又yí gè一个rén人。

Baru hari itu saya menyadari bahwa ada orang yang tidak terbiasa mengungkapkan kegembiraannya, tetapi tidak bisa menahan diri untuk menceritakan hal bahagia yang sama kepada orang demi orang.

tā他kě yǐ可以kòng zhì控制zì jǐ自己shuō说shén me什么，què却hěn很nán难kòng zhì控制liǎn脸shàng上de的xiào róng笑容。

Ia bisa mengendalikan apa yang dikatakannya, tetapi sulit mengendalikan senyum di wajahnya.

nà tiān那天wǎn shàng晚上chī fàn吃饭，bà bà爸爸yòu又huī fù恢复le了píng shí平时de的yàng zi样子，rèn zhēn认真dì地tí xǐng提醒wǒ我，shàng上dà xué大学yǐ hòu以后yě也bù néng不能fàng sōng放松xué xí学习。

Saat makan malam hari itu, Ayah kembali seperti biasanya dan dengan serius mengingatkan saya bahwa setelah masuk universitas, saya juga tidak boleh mengendurkan belajar.

wǒ我yī biān一边diǎn tóu点头，yī biān一边rěn bú zhù忍不住xiào笑。

Saya mengangguk sambil tidak bisa menahan tawa.

bà bà爸爸kàn看le了wǒ我yī yǎn一眼：“xiào笑shén me什么？”

Ayah melirik saya. “Kamu tertawa karena apa?”

wǒ我yáo摇yáo tóu摇头，xué学zhe着tā他de的yǔ qì语气shuō说：“méi shén me没什么。”

Saya menggeleng dan menirukan nada bicaranya: “Tidak apa-apa.”

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '合不拢嘴'!

0/50