名副其实

1. Informasi Dasar

• Pinyin: míng fù qí shí
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Nama sesuai dengan kenyataan (bukan sekadar nama belaka, pantas menyandang namanya)
• Susunan Chengyu: 「名」（nama, reputasi, atau gelar）＋「副」（sesuai, selaras, atau cocok (sering juga ditulis 符)）＋「其」（kata ganti yang merujuk pada 'itu' atau 'tersebut'）＋「实」（kenyataan, fakta, atau substansi）
• Arti: Reputasi, sebutan, atau gelar seseorang maupun sesuatu sepenuhnya sesuai dengan isi atau kenyataan yang sebenarnya. Ungkapan ini sering digunakan untuk memberikan pujian bahwa kemampuan atau kualitas suatu hal benar-benar sebaik kabar burung atau sebutannya.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「名副其实」 memiliki nuansa berikut:

• Konotasi Positif: Idiom ini biasanya digunakan dalam konteks pujian, yaitu ketika 'reputasi yang baik' dibuktikan dengan 'kenyataan yang sama hebatnya'. Idiom ini hampir tidak pernah dipakai untuk reputasi buruk (misalnya orang yang terkenal jahat dan memang terbukti jahat).
• Arti Karakter 副: Karakter 副 di sini bukan berarti 'wakil' atau 'sampingan' seperti dalam kata pekerjaan sampingan, melainkan berarti 'cocok' atau 'selaras' (sama dengan 符合 [fú hé]). Karena itu, idiom ini terkadang juga ditulis sebagai 名符其实 (míng fú qí shí).

3. Penggunaan

「名副其实」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Penilaian terhadap orang atau gelar: Digunakan untuk memuji seseorang yang menyandang jabatan atau gelar tertentu bahwa ia memang memiliki kemampuan dan kepribadian yang layak dengan gelarnya.
  • Contoh:「他不仅学历高，工作能力也很强，是一位名副其实的专家。」
    （Ia tidak hanya berpendidikan tinggi tetapi kemampuan kerjanya juga sangat hebat, seorang pakar yang bukan sekadar nama belaka.)
• Reputasi tempat atau barang: Digunakan ketika menegaskan bahwa tempat wisata, barang, atau produk memang benar-benar luar biasa sesuai dengan reputasinya di masyarakat.
  • Contoh:「这里的风景美如画，真是名副其实的人间天堂。」
    （Pemandangan di sini seindah lukisan, benar-benar surga dunia yang pantas dengan sebutannya.)

Contoh Lainnya:

1. 这家餐厅的三星米其林称号可以说是名副其实。
   （Gelar bintang tiga Michelin milik restoran ini dapat dikatakan sangat pantas disandangnya.）
2. 要想成为一名名副其实的艺术家，需要付出常人难以想象的努力。
   （Untuk menjadi seorang seniman yang sejati, seseorang perlu mengerahkan usaha yang sulit dibayangkan oleh orang biasa.）
3. 经过多年的发展，这座城市已经成为了名副其实的国际大都市。
   （Setelah bertahun-tahun berkembang, kota ini telah menjelma menjadi kota metropolitan internasional yang nyata tanpa diragukan lagi.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Variasi Penulisan: Bentuk 名副其实 (míng fù qí shí) merupakan ejaan standar, tetapi variasi 名符其实 (míng fú qí shí) juga sering dijumpai dengan arti yang sama persis. Dalam bahasa Mandarin kuno, karakter 副 dan 符 memiliki makna yang saling beririsan, yaitu 'cocok' atau 'sesuai'.
• Latar Belakang Pemikiran: Dalam tradisi filsafat Tionghoa (khususnya konsep Zhengming atau 'pelurusan nama'), keselarasan antara 名 (nama/peran) dan 实 (kenyataan/tindakan) dianggap sebagai fondasi ketertiban moral masyarakat. Idiom ini mencerminkan apresiasi terhadap keselarasan ideal tersebut.
• Asal-usul: Penggunaan tertulis idiom ini tercatat dalam karya Dinasti Qing seperti 郎潜纪闻 (Láng Qián Jì Wén). Namun, gagasan intinya sudah dapat ditelusuri jauh sebelumnya hingga era Tiga Kerajaan dalam tulisan 曹操 (Cáo Cāo) yang memuat frasa '名实相符' (nama dan kenyataan saling cocok).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 名不虚传 (míng bù xū chuán): Namanya bukan kabar angin belaka; reputasi yang terdengar memang benar-benar sehebat kenyataannya.
  • 货真价实 (huò zhēn jià shí): Barang asli dan harganya pantas; bermakna kiasan bahwa suatu hal atau seseorang benar-benar murni dan tanpa kepalsuan.
  • 当之无愧 (dāng zhī wú kuì): Sepenuhnya layak menerima gelar, kehormatan, atau pujian tanpa ada keraguan sedikit pun.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 名不副实 (míng bù fù shí): Hanya namanya yang terdengar hebat, namun kenyataan dan mutunya sama sekali tidak sesuai.
  • 徒有虚名 (tú yǒu xū míng): Hanya menyandang nama kosong belaka tanpa ada substansi atau kemampuan nyata sedikit pun.
  • 沽名钓誉 (gū míng diào yù): Membeli nama dan memancing pujian; berusaha meraih ketenaran atau kehormatan dengan cara-cara yang manipulatif dan tidak jujur.link

6. Ringkasan

名副其实 (míng fù qí shí) adalah idiom yang menggambarkan bahwa nama atau reputasi (名) dan kenyataan yang sebenarnya (实) benar-benar selaras dan cocok. Idiom ini sering digunakan untuk memuji bahwa sesuatu 'bukan sekadar nama belaka' atau 'pantas menyandang gelar tersebut'. Dapat dipakai baik dalam bahasa tulisan maupun percakapan sehari-hari untuk memberikan apresiasi positif terhadap orang, benda, maupun tempat.