每天成语
background texture
< 恍然大悟听天由命 >

喜新厌旧

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: xǐ xīn yàn jiù
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Menyukai yang baru dan mencampakkan yang lama (mudah bosan, suka berganti pasangan atau barang)
  • Susunan Chengyu: 「喜」（Menyukai, menggemari）＋「新」（Sesuatu yang baru (benda atau orang)）＋「厌」（Bosan, muak, enggan）＋「旧」（Sesuatu yang lama (benda lama atau orang lama)）
  • Arti: Ungkapan ini secara harfiah menggambarkan seseorang yang langsung tertarik pada hal atau orang yang baru, lalu bosan dan menelantarkan yang lama. Umumnya idiom ini memiliki konotasi negatif (derogatori) untuk mengkritik sifat yang mudah bosan, tidak setia dalam hubungan asmara, atau gemar berpaling ke yang baru.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「喜新厌旧」 memiliki nuansa berikut:

  • Ketidaksetiaan dalam hubungan asmara: Konteks yang paling umum adalah percintaan atau pernikahan. Ungkapan ini ditujukan kepada orang yang mengabaikan atau meninggalkan pasangannya hanya karena terpikat oleh orang lain yang baru dikenal.
  • Mudah bosan terhadap barang atau tren: Selain relasi antarpribadi, peribahasa ini juga menggambarkan sifat seseorang terhadap barang (pakaian, gawai, dan sebagainya) atau hobi, di mana ia lekas bosan dan selalu terdorong untuk mengejar tren terbaru.

3. Penggunaan

「喜新厌旧」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Kritik terhadap hubungan asmara atau pernikahan: Digunakan untuk mengecam perselingkuhan atau seseorang yang gemar bergonta-ganti pasangan dalam waktu singkat.
    • Contoh:「他是个喜新厌旧的人，见一个爱一个，从来没有长久的感情。」
      （Dia adalah orang yang suka berpaling ke yang baru, jatuh cinta pada setiap orang yang ditemuinya, dan tidak pernah menjalani hubungan yang langgeng.)
  • Menggambarkan perilaku konsumtif atau karakter: Digunakan dengan nada menyayangkan atau mengkritik orang yang selalu ingin membeli model baru atau sering berganti hobi.
    • Contoh:「现在的消费者大多喜新厌旧，手机才用了一年就要换新款。」
      （Kebanyakan konsumen masa kini cepat bosan dan selalu menginginkan yang baru; ponsel yang baru dipakai setahun saja sudah ingin diganti model baru.)
  • Refleksi diri atau candaan: Dapat digunakan untuk mengakui kebiasaan sendiri yang mudah bosan secara santai atau bernada mencela diri sendiri.
    • Contoh:「我承认我有点喜新厌旧，这件衣服买回来穿了一次就不想穿了。」
      （Aku mengakui kalau diriku agak mudah bosan; baju ini baru dibeli dan baru dipakai sekali saja sudah tidak ingin kupakai lagi.)

Contoh Lainnya:

  1. 在这个快节奏的时代，喜新厌旧似乎成了一种普遍的心态。
    （Di era yang serbacepat ini, selalu mengejar hal baru dan membuang yang lama tampaknya telah menjadi mentalitas yang umum.）
  2. 你不能因为喜新厌旧就抛弃陪伴你多年的老朋友。
    （Kamu tidak boleh mencampakkan sahabat yang telah menemanimu bertahun-tahun hanya karena terpikat oleh teman baru.）
  3. 这家公司为了迎合顾客喜新厌旧的心理，不断推出新包装。
    （Perusahaan ini terus meluncurkan kemasan baru demi memikat psikologi konsumen yang gemar akan hal baru dan lekas bosan.）
  4. 由于他喜新厌旧的毛病，家里的旧玩具堆积如山。
    （Akibat kebiasaan buruknya yang selalu ingin mainan baru dan cepat bosan, mainan lama di rumah pun menumpuk seperti gunung.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Ungkapan ini ditemukan dalam novel zaman Dinasti Qing yang berjudul 儿女英雄传 (Ér Nǚ Yīng Xióng Zhuàn), pada salah satu kalimatnya yang menyebutkan '不怕你有喜新厌旧的心肠...' (tidak takut bila engkau memiliki niat untuk menyukai yang baru dan mencampakkan yang lama...).
  • Nilai moral: Dalam kebudayaan tradisional Tionghoa, kesetiaan dan menghargai budi pekerti lama sangat dijunjung tinggi, seperti pepatah 'istri yang menemani di masa susah tidak boleh diceraikan'. Oleh sebab itu, 喜新厌旧 (xǐ xīn yàn jiù) memiliki konotasi celaan yang sangat kuat bila diarahkan pada relasi antarpribadi.
  • Penggunaan modern: Dalam masyarakat konsumtif saat ini, frasa ini juga sering digunakan dalam konteks pemasaran secara lebih netral untuk menggambarkan fenomena psikologis konsumen yang selalu mencari pembaruan atau inovasi produk.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

喜新厌旧 (xǐ xīn yàn jiù) secara harfiah bermakna 'menyukai yang baru dan membenci yang lama'. Idiom ini paling sering digunakan untuk mengkritik ketidaksetiaan atau sikap plin-plan dalam hubungan asmara. Di era modern, peribahasa ini juga lazim digunakan untuk mendeskripsikan sifat konsumen yang cepat bosan dan gemar mengejar produk keluaran terbaru.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

xǐ xīn yàn jiù
喜新厌旧
Suka yang Baru, Bosan yang Lama
wǒ men我们měi gè每个rén人，kě néng可能dōu都yǒu有guò过zhè yàng这样yī zhǒng一种tǐ yàn体验。

Setiap dari kita mungkin pernah mengalami hal seperti ini.

dāng当nǐ你gāng刚mǎi买le了yī bù一部xīn新shǒu jī手机，huò zhě或者yī jiàn一件xīn新yī fú衣服shí时，nǐ你huì会jué de觉得tā它wán měi wú quē完美无缺。

Saat Anda baru saja membeli ponsel baru atau baju baru, Anda merasa barang itu sempurna tanpa cela.

nǐ你xiǎo xīn yì yì小心翼翼dì地bǎo hù保护tā它，shèn zhì甚至zhǐ shì只是kàn看zhe着tā它，xīn lǐ心里dōu都huì会jué de觉得gāo xìng高兴。

Anda menjaganya dengan hati-hati, bahkan hanya dengan melihatnya saja sudah membuat hati senang.

kě shì可是，guò过le了yī duàn一段shí jiān时间，yě xǔ也许cái才jǐ gè几个yuè月，nà那gǔ股xīng fèn兴奋jìn er劲儿guò qù过去le了。

Namun, setelah beberapa lama, mungkin hanya beberapa bulan, rasa antusias itu hilang.

suī rán虽然dōng xī东西bìng并méi yǒu没有huài坏，gōng néng功能yě也shì是hǎo好de的，dàn但nǐ你kāi shǐ开始jué de觉得tā它méi没nà me那么shùn yǎn顺眼le了。

Meskipun barangnya tidak rusak dan fungsinya masih baik, Anda mulai merasa barang itu tidak lagi sedap dipandang.

shèn zhì甚至，dāng当nǐ你kàn dào看到gēng xīn更新de的kuǎn shì款式chū xiàn出现shí时，nǐ你huì会mò míng莫名dì地jué de觉得shǒu lǐ手里de的zhè ge这个“jiù旧dōng xī东西”yǒu xiē有些ài yǎn碍眼，xiǎng yào想要bǎ把tā它huàn diào换掉。

Bahkan, saat Anda melihat model yang lebih baru muncul, entah mengapa Anda merasa "barang lama" di tangan Anda ini agak mengganggu dan ingin segera menggantinya.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语fēi cháng非常jīng zhǔn精准dì地gài kuò概括le了zhè zhǒng这种xīn lǐ心理，jiào叫“xǐ xīn yàn jiù喜新厌旧”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang merangkum psikologi ini dengan sangat tepat, yaitu 喜新厌旧.

zì miàn字面shàng上kàn看，tā它fēi cháng非常zhí bái直白：“xǐ喜”shì是xǐ huān喜欢，“xīn新”shì是xīn xiān新鲜de的shì wù事物；“yàn厌”shì是yàn juàn厌倦、xián qì嫌弃，“jiù旧”shì是yǐ jīng已经yōng yǒu拥有de的、shú xī熟悉de的shì wù事物。

Secara harfiah, ini sangat lugas: 喜 berarti suka, 新 adalah hal-hal baru; 厌 berarti bosan atau muak, 旧 adalah hal-hal yang sudah dimiliki atau sudah dikenal.

hé qǐ lái合起来，jiù shì就是xǐ huān喜欢xīn新de的，yàn qì厌弃jiù旧de的。

Jika digabungkan, artinya adalah menyukai yang baru dan membuang yang lama.

zài在dà duō shù大多数qíng kuàng情况xià下，zhè这shì是yí gè一个dài yǒu带有biǎn yì贬义sè cǎi色彩de的cí词。

Dalam kebanyakan kasus, ini adalah kata yang memiliki konotasi negatif.

rén men人们cháng yòng常用tā它lái来pī píng批评yí gè一个rén人zài在gǎn qíng感情shàng上de的bù不zhuān yī专一——jīn tiān今天xǐ huān喜欢zhè ge这个，míng tiān明天yù dào遇到gèng更yǒu有xīn xiān gǎn新鲜感de的rén人，jiù就pāo qì抛弃le了zhī qián之前de的bàn lǚ伴侣。

Orang sering menggunakannya untuk mengkritik ketidaksetiaan seseorang dalam perasaan—hari ini suka yang ini, besok saat bertemu orang yang lebih memberikan rasa baru, langsung meninggalkan pasangan sebelumnya.

yīn wèi因为zài在rén jì guān xì人际关系zhōng中，wǒ men我们kàn zhòng看重de的shì是zhōng chéng忠诚hé和cháng jiǔ长久，ér而bú shì不是bù duàn不断dì地gēng huàn更换。

Karena dalam hubungan antarmanusia, kita menghargai kesetiaan dan kelanggengan, bukan pergantian yang terus-menerus.

dàn shì但是，rú guǒ如果wǒ men我们pāo kāi抛开dào dé道德píng pàn评判，jǐn jǐn仅仅cóng从rén xìng人性de的jiǎo dù角度kàn看，“xǐ xīn yàn jiù喜新厌旧”qí shí其实jiē shì揭示le了yí gè一个hěn很shēn kè深刻de的xīn lǐ心理zhēn xiàng真相：rén lèi人类tiān shēng天生jiù就duì对“biàn huà变化”gǎn dào感到xīng fèn兴奋，ér而duì对“chóng fù重复”gǎn dào感到má mù麻木。

Namun, jika kita mengesampingkan penilaian moral dan hanya melihat dari sudut pandang sifat manusia, 喜新厌旧 sebenarnya mengungkapkan kebenaran psikologis yang mendalam: manusia secara alami merasa bersemangat terhadap "perubahan" dan merasa mati rasa terhadap "pengulangan".

zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最zhí de值得wán wèi玩味de的dì fāng地方，qí shí其实bù不zài在“xǐ xīn喜新”，ér而zài在“yàn jiù厌旧”。

Bagian yang paling menarik dari peribahasa ini sebenarnya bukan pada 喜新, melainkan pada 厌旧.

xǐ huān喜欢měi hǎo美好de的、xīn xiān新鲜de的shì wù事物，shì是rén人de的běn néng本能，zhè这bìng并méi yǒu没有cuò错。

Menyukai hal-hal yang indah dan baru adalah insting manusia, dan itu tidak salah.

dàn但“yàn jiù厌旧”què shì却是yī zhǒng一种hěn很wēi xiǎn危险de的xīn tài心态。

Namun 厌旧 adalah pola pikir yang sangat berbahaya.

tā它yì wèi zhe意味着，nǐ你fǒu dìng否定yī yàng一样dōng xī东西de的jià zhí价值，jǐn jǐn仅仅shì是yīn wèi因为nǐ你duì对tā它tài太shú xī熟悉le了。

Itu berarti Anda menyangkal nilai dari sesuatu hanya karena Anda sudah terlalu mengenalnya.

bǐ rú比如，yí gè一个péi bàn陪伴nǐ你hěn很jiǔ久de的péng yǒu朋友，yīn wèi因为tài太shú xī熟悉，nǐ你kě néng可能jué de觉得tā他shuō huà说话méi yǒu没有xīn yì新意；yī fèn一份zuò做le了hěn很jiǔ久de的gōng zuò工作，yīn wèi因为tài太shùn shǒu顺手，nǐ你kě néng可能jué de觉得tā它kū zào枯燥fá wèi乏味。

Misalnya, seorang teman yang sudah lama menemani Anda, karena terlalu akrab, Anda mungkin merasa pembicaraannya tidak ada yang baru; sebuah pekerjaan yang sudah lama dilakukan, karena terlalu mahir, Anda mungkin merasa itu membosankan.

zhè shí hòu这时候，nǐ你kě néng可能huì会wù yǐ wéi误以为nà ge那个“xīn新de的”xuǎn zé选择yí dìng一定gèng更hǎo好。

Pada saat itu, Anda mungkin salah mengira bahwa pilihan yang "baru" pasti lebih baik.

dàn但wǎng wǎng往往děng等nǐ你zhēn de真的huàn换le了xīn新de的，guò过bù不le了duō jiǔ多久，nà ge那个“xīn新de的”yě也huì会biàn chéng变成“jiù旧de的”，nǐ你yòu又huì会kāi shǐ开始xīn新yī lún一轮de的yàn juàn厌倦。

Namun seringkali setelah Anda benar-benar menggantinya dengan yang baru, tidak lama kemudian, yang "baru" itu juga akan menjadi "lama", dan Anda akan memulai babak kebosanan yang baru lagi.

suǒ yǐ所以，“xǐ xīn yàn jiù喜新厌旧”zhè ge这个cí词，xiàng像shì是yí miàn一面jìng zi镜子。

Oleh karena itu, kata 喜新厌旧 seperti sebuah cermin.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们：dāng当wǒ men我们xiǎng yào想要pāo qì抛弃mǒu yàng某样dōng xī东西huò或mǒu duàn某段guān xì关系shí时，shì是yīn wèi因为tā它zhēn de真的biàn huài变坏le了，hái shì还是jǐn jǐn仅仅yīn wèi因为wǒ men我们de的xīn心wú fǎ无法rěn shòu忍受píng dàn平淡？

Ia mengingatkan kita: saat kita ingin membuang sesuatu atau suatu hubungan, apakah karena hal itu benar-benar menjadi buruk, atau hanya karena hati kita tidak tahan dengan kesederhanaan?

xià cì下次，dāng当nǐ你jí dù极度kě wàng渴望huàn换yí gè一个xīn新de的huán jìng环境，huò zhě或者duì对shēn biān身边shú xī熟悉de的yī qiè一切gǎn dào感到bù nài fán不耐烦shí时，nǐ你kě yǐ可以shì zhe试着yòng用zhè ge这个cí词wèn问wèn问zì jǐ自己。

Lain kali, saat Anda sangat ingin mengganti lingkungan baru, atau merasa tidak sabar dengan segala sesuatu yang sudah dikenal di sekitar Anda, cobalah gunakan kata ini untuk bertanya pada diri sendiri.

yě xǔ也许nǐ你huì会fā xiàn发现，zhēn zhèng真正de的wèn tí问题，bìng并bú shì不是jiù旧de的dōng xī东西bù gòu不够hǎo好，ér shì而是wǒ men我们shī qù失去le了zài在shú xī熟悉de的shì wù事物zhōng中fā xiàn发现měi hǎo美好de的néng lì能力。

Mungkin Anda akan menemukan bahwa masalah sebenarnya bukanlah barang lama yang kurang baik, melainkan kita yang kehilangan kemampuan untuk menemukan keindahan dalam hal-hal yang sudah biasa.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '喜新厌旧'!

0/50