家破人亡

1. Informasi Dasar

• Pinyin: jiā pò rén wáng
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Rumah hancur dan anggota keluarga tewas (keluarga hancur berantakan dan kehilangan sanak saudara)
• Susunan Chengyu: 「家」（Keluarga, rumah tangga, atau harta kekayaan keluarga）＋「破」（Hancur lebur, musnah, atau bangkrut）＋「人」（Anggota keluarga atau orang dalam rumah tangga）＋「亡」（Meninggal dunia, binasa, atau tercerai-berai mengungsi）
• Arti: Menggambarkan musibah yang amat dahsyat di mana keluarga hancur berantakan, harta benda ludes, serta anggota keluarga meninggal dunia atau tercerai-berai. Ungkapan ini berbobot sangat berat dan digunakan untuk menggambarkan kepedihan mendalam akibat perang, bencana, judi, penyalahgunaan narkoba, atau penindasan yang kejam.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「家破人亡」 memiliki nuansa berikut:

• Tingkat Tragedi yang Sangat Ekstrem: Idiom ini tidak digunakan untuk sekadar kemiskinan biasa atau pertengkaran rumah tangga biasa. Maknanya mencakup bencana pemusnahan total, di mana harta ludes dan terjadi kematian di antara anggota keluarga.
• Penyebab yang Serius: Biasanya dipicu oleh faktor di luar kendali seperti perang dan bencana alam dahsyat, atau oleh jerat kebiasaan buruk yang merusak jiwa dan raga seperti narkoba dan kecanduan judi akut.

3. Penggunaan

「家破人亡」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Dampak Perang dan Bencana Alam: Digunakan saat menggambarkan kekejaman perang atau bencana alam besar untuk menekankan penderitaan luar biasa yang dialami oleh masyarakat umum.
  • Contoh:「那场残酷的战争导致无数百姓家破人亡，流离失所。」
    （Perang yang kejam itu menyebabkan rakyat jelata yang tak terhitung jumlahnya kehilangan keluarga dan sanak saudara tewas, serta terlunta-lunta tanpa tempat tinggal.)
• Peringatan terhadap Kebiasaan Buruk: Sering dipakai sebagai peringatan moral tentang dampak terburuk dari kecanduan judi, narkoba, atau investasi spekulatif yang berlebihan.
  • Contoh:「沉迷赌博最终只会让人落得个家破人亡的下场。」
    （Kecanduan judi pada akhirnya hanya akan membuat seseorang berakhir dengan kehancuran total keluarga dan hilangnya nyawa anggota keluarga.)

Contoh Lainnya:

1. 为了不再重演家破人亡的历史悲剧，我们必须珍惜和平。
   （Demi tidak mengulangi tragedi sejarah yang membuat keluarga hancur dan sanak saudara tewas, kita harus menghargai perdamaian.）
2. 他因吸毒耗尽家产，最后弄得家破人亡。
   （Karena mengonsumsi narkoba, ia menghabiskan seluruh harta keluarganya dan akhirnya berujung pada kehancuran keluarga serta kematian orang terdekat.）
3. 洪水过后，许多村民面临着家破人亡的困境。
   （Setelah banjir surut, banyak warga desa menghadapi kepedihan berupa rumah yang luluh lantak dan kehilangan anggota keluarga tercinta.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Catatan tertua ungkapan ini dapat ditemukan dalam kitab sejarah 晋书 (Jìn Shū) pada biografi 温峤 (Wēn Qiáo). Selain itu, kitab Buddhis aliran Chan dari zaman Dinasti Song, 景德传灯录 (Jǐng Dé Chuán Dēng Lù), menggunakan frasa ini dalam dialog meditasi untuk menggambarkan pencapaian pencerahan—melepaskan keterikatan duniawi (rumah) dan meleburkan ego (orang). Namun dalam bahasa Mandarin modern, maknanya sepenuhnya bermakna negatif.
• Bobot Budaya: Dalam kebudayaan Tionghoa, 'keluarga' (家) adalah unit terkecil sekaligus pilar paling mendasar dalam masyarakat. Oleh sebab itu, kehancuran keluarga dan kematian anggota keluarga (家破人亡) dipandang sebagai puncak malapetaka dan penderitaan paling getir yang dapat menimpa seseorang dalam hidupnya.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 妻离子散 (qī lí zǐ sàn): Istri terpisah dan anak terpencar; menggambarkan keluarga yang terpecah belah dan tercerai-berai.
  • 流离失所 (liú lí shī suǒ): Kehilangan tempat tinggal dan terlunta-lunta mengembara ke sana kemari.
  • 倾家荡产 (qīng jiā dàng chǎn): Kehilangan seluruh kekayaan dan harta benda keluarga hingga bangkrut total.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 安居乐业 (ān jū lè yè): Hidup tenteram dan menikmati pekerjaan dengan gembira; hidup dalam damai dan sejahtera.
  • 人丁兴旺 (rén dīng xīng wàng): Anggota keluarga bertambah banyak dan keturunan tumbuh makmur serta berkembang pesat.
  • 成家立业 (chéng jiā lì yè): Membangun rumah tangga (menikah) dan berhasil mendirikan karier yang mapan.link
  • 欢聚一堂 (huān jù yī táng): Berkumpul bersama dalam satu ruangan dengan penuh rasa gembira dan sukacita.link

6. Ringkasan

Idiom 家破人亡 (jiā pò rén wáng) merangkum tragedi kemanusiaan paling parah: hancurnya sebuah keluarga sekaligus tewasnya sanak saudara akibat perang, bencana alam, atau kebiasaan buruk. Ini bukan sekadar jatuh miskin, melainkan kehancuran total yang sering dipakai untuk menggarisbawahi pentingnya perdamaian atau sebagai peringatan keras terhadap jerat judi dan narkoba.