异口同声

1. Informasi Dasar

• Pinyin: yì kǒu tóng shēng
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Mulut berbeda suara sama (seia sekata / serempak berbicara sama)
• Susunan Chengyu: 「异」（berbeda; berlainan）＋「口」（mulut (orang yang berbicara)）＋「同」（sama; serupa）＋「声」（suara; perkataan）
• Arti: Menggambarkan banyak orang yang mengatakan hal yang persis sama, baik secara serentak bersama-sama maupun secara terpisah, menunjukkan pendapat atau pandangan yang bulat dan sepenuhnya sejalan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「异口同声」 memiliki nuansa berikut:

• Keserempakan fisik vs kesepakatan pendapat: Idiom ini dapat digunakan baik untuk situasi fisik ketika banyak orang berbicara bersamaan seperti paduan suara, maupun untuk situasi abstrak ketika berbagai orang di waktu dan tempat berbeda menyatakan opini yang sepenuhnya sama.
• Spontanitas atau konsensus bersama: Ungkapan ini sering dipakai untuk menekankan keselarasan pikiran yang terjadi secara alami tanpa janjian terlebih dahulu seperti ungkapan 不约而同 (bù yuē ér tóng), atau untuk menunjukkan suara bulat dari suatu kelompok.

3. Penggunaan

「异口同声」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Jawaban atau tanggapan serempak dari kelompok: Sering digunakan untuk menggambarkan situasi di ruang kelas atau pertemuan ketika orang-orang menjawab serempak secara bersamaan.
  • Contoh:「老师问大家想不想去春游，同学们异口同声地回答：“想！”」
    （Ketika guru bertanya apakah semuanya ingin pergi bertamasya musim semi, para murid menjawab serempak dengan satu suara, "Mau!")
• Kesepakatan pandangan atau penilaian: Digunakan untuk menegaskan bahwa beberapa orang memberikan penilaian atau pandangan yang benar-benar sama terhadap suatu hal.
  • Contoh:「对于这个方案，专家们异口同声地表示了赞同。」
    （Mengenai rencana ini, para ahli seia sekata menyatakan persetujuan mereka.)
• Reaksi keheranan atau kekaguman bersama: Digunakan saat orang-orang di tempat kejadian secara spontan dan serentak mengeluarkan suara terkejut atau kagum terhadap suatu kejadian.
  • Contoh:「看到魔术师的表演，观众们异口同声地发出了惊叹。」
    （Melihat pertunjukan sang pesulap, para penonton serentak berseru kagum.)

Contoh Lainnya:

1. 大家异口同声地称赞这道菜好吃。
   （Semua orang seia sekata memuji bahwa hidangan ini sangat lezat.）
2. 面对指责，他们异口同声地否认了参与此事。
   （Menghadapi tuduhan itu, mereka serempak membantah terlibat dalam urusan ini.）
3. 虽然他们来自不同的国家，但都异口同声地呼吁和平。
   （Meskipun berasal dari negara yang berbeda-beda, mereka semua bersatu suara menyerukan perdamaian.）
4. 问起谁是班里最勤奋的人，大家异口同声地提到了小明。
   （Ketika ditanya siapa orang paling rajin di kelas, semua orang seia sekata menyebut nama Xiao Ming.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Ungkapan ini berakar dari literatur klasik Tiongkok kuno 宋书 (Sòng Shū) pada bagian biografi 庾炳之 (Yǔ Bǐngzhī), yang awalnya berbunyi 异口同音 (yì kǒu tóng yīn). Dalam bahasa Mandarin modern, karakter 音 (yīn) bergeser menjadi 声 (shēng) yang lebih lazim digunakan dalam percakapan.
• Frekuensi penggunaan: Idiom ini sangat populer dan sering ditemui di berbagai konteks bahasa Mandarin, mulai dari percakapan santai sehari-hari, berita media massa, hingga karya sastra.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 众口一词 (zhòng kǒu yī cí): Banyak orang mengatakan hal yang persis sama; suara bulat tanpa ada perbedaan pendapat.
  • 不约而同 (bù yuē ér tóng): Melakukan hal yang sama atau sependapat secara kebetulan tanpa ada kesepakatan sebelumnya.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 众说纷纭 (zhòng shuō fēn yún): Pendapat orang banyak saling bertentangan dan beragam; banyak pendapat yang simpang siur.link
  • 各抒己见 (gè shū jǐ jiàn): Masing-masing orang mengemukakan pendapat atau pandangannya sendiri-sendiri.
  • 七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé): Banyak orang berbicara secara bersamaan dan bersahut-sahutan sehingga menimbulkan kericuhan atau suasana bising.link

6. Ringkasan

Idiom 异口同声 (yì kǒu tóng shēng) secara harfiah berarti mulut yang berbeda mengeluarkan suara yang sama. Idiom ini digunakan untuk situasi ketika orang-orang serentak mengatakan hal yang sama, maupun saat berbagai pihak sepakat bulat menyatakan pendapat yang serupa tanpa perselisihan. Merupakan ungkapan yang sangat umum digunakan dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan formal.