每天成语
background texture
< 如火如荼三五成群 >

众说纷纭

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: zhòng shuō fēn yún
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Banyak orang banyak bicara secara simpang siur (pendapat yang terpecah dan beragam)
  • Susunan Chengyu: 「众」（banyak orang; khalayak）＋「说」（pendapat, perkataan, pandangan）＋「纷纭」（simpang siur, campur aduk, beragam dan tidak beraturan）
  • Arti: Kondisi ketika banyak orang mengemukakan pendapat yang berbeda-beda, sehingga perbincangan menjadi simpang siur dan tidak mencapai kesepakatan. Ungkapan ini menggambarkan situasi ketika suatu hal belum memiliki kesimpulan pasti karena banyaknya pandangan yang saling bertentangan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「众说纷纭」 memiliki nuansa berikut:

  • Ketidaksepakatan Pendapat: Fokus idiom ini bukan hanya pada banyaknya orang yang berbicara, melainkan pada beragamnya pandangan yang terpecah dan tidak selaras satu sama lain.
  • Situasi yang Simpang Siur: Kata 纷纭 (fēn yún) secara harfiah menggambarkan benang atau benda yang saling terbelit kusut, mengindikasikan perdebatan yang begitu rumit hingga sulit ditarik satu benang merah.

3. Penggunaan

「众说纷纭」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Misteri atau peristiwa yang belum terpecahkan: Menggambarkan situasi ketika beredar beragam dugaan dan spekulasi di kalangan masyarakat tentang misteri sejarah atau peristiwa yang belum jelas kebenarannya.
    • Contoh:「关于那艘沉船的宝藏下落，至今仍是众说纷纭，没有定论。」
      （Mengenai keberadaan harta karun di kapal karam tersebut, hingga kini pendapat masih simpang siur dan belum ada kesimpulan pasti.)
  • Forum diskusi atau pengambilan keputusan: Menggambarkan situasi rapat atau perbincangan publik di mana terdapat pro dan kontra, atau terlalu banyak sudut pandang sehingga keputusan sulit diambil.
    • Contoh:「对于这项新政策的影响，专家们众说纷纭，莫衷一是。」
      （Terkait dampak dari kebijakan baru ini, para ahli memiliki pendapat yang beragam dan saling bertentangan, sehingga tidak ada kesepakatan bulat.)

Contoh Lainnya:

  1. 这幅画的作者到底是谁，学术界众说纷纭。
    （Mengenai siapa sebenarnya pelukis karya ini, kalangan akademisi masih memiliki banyak pendapat yang berbeda.）
  2. 面对众说纷纭的市场预测，投资者感到非常困惑。
    （Menghadapi prediksi pasar yang simpang siur dan beraneka ragam, para investor merasa sangat bingung.）
  3. 虽然外界众说纷纭，但他始终坚持自己的做法。
    （Meskipun di luar sana beredar berbagai macam desas-desus dan tanggapan, ia tetap teguh pada pendiriannya.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Frekuensi Penggunaan: Idiom ini sangat umum dan kerap ditemukan di media berita, tulisan formal, maupun percakapan sehari-hari.
  • Kolokasi Khas: Sering kali dipakai berpasangan dengan idiom 莫衷一是 (mò zhōng yī shì) yang bermakna 'tidak tahu mana yang benar' atau 'sulit mengambil keputusan' (misalnya: 众说纷纭，莫衷一是).
  • Nuansa Pemakaian: Meskipun tidak selalu berkonotasi negatif, penekanannya terletak pada fakta 'belum adanya kesimpulan', sehingga sering muncul dalam konteks permasalahan yang masih menantikan penyelesaian.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

众说纷纭 (zhòng shuō fēn yún) adalah idiom yang menggambarkan situasi ketika ada banyak sudut pandang berbeda mengenai suatu topik sehingga sulit dicapai kesepakatan. Ungkapan ini kerap digunakan untuk membicarakan misteri yang belum terpecahkan atau kebijakan yang memicu perdebatan. Idiom ini sangat lazim disandingkan dengan 莫衷一是 (mò zhōng yī shì) yang berarti 'sulit menentukan mana yang benar'.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

zhòng shuō fēn yún
众说纷纭
Pendapat yang Beragam
zài在zhè ge这个shì jiè世界shàng上，zhēn xiàng真相wǎng wǎng往往zhǐ yǒu只有yí gè一个，dàn但guān yú关于zhēn xiàng真相de的shuō fǎ说法，què却kě néng可能yǒu有qiān bǎi zhǒng千百种。

Di dunia ini, kebenaran seringkali hanya satu, tetapi tentang kebenaran itu sendiri, bisa ada ratusan versi.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，fā shēng发生le了yī jiàn一件hěn很lí qí离奇de的shì qíng事情。

Bayangkan terjadi sesuatu yang sangat aneh.

yě xǔ也许shì是yí gè一个zhù míng著名de的lì shǐ历史mí tuán谜团，yě xǔ也许shì是zuì jìn最近fā shēng发生de的yí gè一个xīn wén新闻rè diǎn热点。

Mungkin itu adalah misteri sejarah terkenal, atau mungkin berita hangat yang baru-baru ini terjadi.

dāng当nǐ你shì tú试图qù去gǎo qīng chǔ搞清楚dào dǐ到底fā shēng发生le了shén me什么shí时，nǐ你huì会fā xiàn发现yí gè一个hěn很yǒu qù有趣de的xiàn xiàng现象：zhāng sān张三shuō说，shì是yīn wèi因为zhè ge这个yuán yīn原因；lǐ sì李四shuō说，bú duì不对，shì是yīn wèi因为nà ge那个yuán yīn原因；wáng wǔ王五yòu又tiào chū lái跳出来shuō说，nǐ men你们dōu都cuò错le了，qí shí其实bèi hòu背后hái yǒu还有gèng更fù zá复杂de的gù shì故事。

Ketika kamu mencoba mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi, kamu akan menemukan fenomena menarik: Zhang San berkata karena alasan ini; Li Si berkata tidak, karena alasan itu; Wang Wu muncul dan berkata kalian semua salah, sebenarnya ada cerita yang lebih rumit di baliknya.

měi每yí gè一个rén人de的shēng yīn声音dōu都hěn很dà大，měi每yí gè一个rén人de的lǐ yóu理由tīng qǐ lái听起来hǎo xiàng好像dōu都yǒu diǎn有点dào lǐ道理，dàn但tā men它们fàng放zài在yì qǐ一起，què却wán quán完全shì是máo dùn矛盾de的。

Suara setiap orang sangat keras, alasan setiap orang terdengar masuk akal, tapi jika digabungkan, semuanya bertentangan.

zhè shí hòu这时候，nǐ你de的nǎo zi脑子lǐ里huì会jué de觉得hěn很luàn乱，jiù就xiàng像wú shù tiáo无数条xiàn线chán rào缠绕zài在yì qǐ一起，jiě bù kāi解不开，yě也lǐ bù qīng理不清。

Saat itu, pikiranmu akan merasa kacau, seperti benang-benang yang tak terhitung jumlahnya saling terjerat, tidak bisa diurai atau disusun.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常xíng xiàng形象de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种jú miàn局面，jiào叫“zhòng shuō fēn yún众说纷纭”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah idiom yang sangat hidup yang digunakan untuk menggambarkan situasi ini, yaitu “众说纷纭”.

zhè ge这个cí词de的huà miàn gǎn画面感hěn很qiáng强。

Kata ini memiliki gambaran yang kuat.

“zhòng众”，shì是hěn很duō rén多人；“shuō说”，shì是fā biǎo发表yì jiàn意见；ér而“fēn yún纷纭”，yuán běn原本shì是xíng róng形容qí zhì旗帜piāo dòng飘动、sè cǎi色彩zá luàn杂乱de的yàng zi样子，hòu lái后来yǐn shēn引申wèi为duō多ér而zá luàn杂乱。

“众” berarti banyak orang; “说” berarti mengemukakan pendapat; dan “纷纭” awalnya menggambarkan bendera yang berkibar dan warna yang berantakan, kemudian berkembang menjadi banyak dan kacau.

suǒ yǐ所以，“zhòng shuō fēn yún众说纷纭”bù jǐn jǐn不仅仅shì是shuō说dà jiā大家dōu都zài在tǎo lùn讨论，tā它qiáng diào强调de的shì是yī zhǒng一种“hùn luàn混乱”hé和“bù yī zhì不一致”。

Jadi, “众说纷纭” bukan hanya berarti semua orang sedang berdiskusi, tapi menekankan keadaan “kekacauan” dan “ketidaksepakatan”.

wǒ men我们shén me shí hòu什么时候huì会yòng用dào到zhè ge这个cí词ne呢？

Kapan kita menggunakan kata ini?

tōng cháng通常shì是zài在zhè这jiù就shì qíng事情hái还méi yǒu没有dìng lùn定论de的shí hòu时候。

Biasanya ketika suatu masalah belum memiliki kesimpulan.

bǐ rú比如，duì yú对于wèi lái未来de的jīng jì经济xíng shì形势，zhuān jiā专家men们de的kàn fǎ看法wǎng wǎng往往shì是zhòng shuō fēn yún众说纷纭de的。

Misalnya, tentang situasi ekonomi masa depan, pandangan para ahli seringkali 众说纷纭.

yǒu rén有人lè guān乐观，yǒu rén有人bēi guān悲观。

Ada yang optimis, ada yang pesimis.

bǐ rú比如，duì yú对于yī bù一部gāng gāng刚刚shàng yìng上映de的、hěn很yǒu有zhēng yì争议de的diàn yǐng电影，guān zhòng观众de的píng jià评价yě也kě néng可能shì是zhòng shuō fēn yún众说纷纭de的。

Misalnya, untuk sebuah film yang baru saja dirilis dan kontroversial, penilaian penonton juga bisa 众说纷纭.

yǒu rén有人jué de觉得shì是shén zuò神作，yǒu rén有人jué de觉得kàn bù dǒng看不懂。

Ada yang menganggapnya karya agung, ada yang tidak mengerti.

zài在zhè zhǒng这种qíng kuàng情况xià下，bìng并méi yǒu没有yí gè一个biāo zhǔn标准de的dá àn答案。

Dalam situasi seperti ini, tidak ada jawaban standar.

“zhòng shuō fēn yún众说纷纭”zhè ge这个zhuàng tài状态，qí shí其实tǐng挺ràng让rén人jiāo lǜ焦虑de的。

Keadaan “众说纷纭” sebenarnya cukup membuat cemas.

yīn wèi因为zuò wéi作为tīng zhòng听众，wǒ men我们bù不zhī dào知道gāi该xiāng xìn相信shuí谁，yě也bù不zhī dào知道nǎ哪yī tiáo一条lù路cái才shì是duì对de的。

Karena sebagai pendengar, kita tidak tahu siapa yang harus dipercaya, juga tidak tahu jalan mana yang benar.

zhè zhǒng这种shí hòu时候，wǎng wǎng往往yě也shì是zuì最róng yì容易mí shī迷失fāng xiàng方向de的shí hòu时候。

Saat seperti ini biasanya adalah saat yang paling mudah kehilangan arah.

bù guò不过，huàn换gè个jiǎo dù角度xiǎng想，zhè ge这个chéng yǔ成语yě也zài在tí xǐng提醒wǒ men我们：dāng当wài jiè外界de的shēng yīn声音tài太duō多、tài太zá杂de的shí hòu时候，yě xǔ也许zhèng shì正是wǒ men我们xū yào需要tíng xià lái停下来，dú lì独立sī kǎo思考de的shí hòu时候。

Namun, dari sudut pandang lain, idiom ini juga mengingatkan kita: ketika suara dari luar terlalu banyak dan terlalu berantakan, mungkin saat itulah kita perlu berhenti dan berpikir secara mandiri.

yīn wèi因为zài在zhòng shuō fēn yún众说纷纭de的mí wù迷雾bèi hòu背后，zhēn xiàng真相wǎng wǎng往往shì是ān jìng安静de的。

Karena di balik kabut 众说纷纭, kebenaran seringkali tenang.

tā它xū yào需要nǐ你zì jǐ自己qù去fēn biàn分辨，ér而bú shì不是máng mù盲目dì地tīng cóng听从rèn hé任何yī zhǒng一种shēng yīn声音。

Kebenaran itu perlu kamu bedakan sendiri, bukan mengikuti salah satu suara secara membabi buta.

xià cì下次，dāng当nǐ你miàn duì面对yí gè一个fù zá复杂de的jú miàn局面，tīng dào听到zhōu wéi周围quán全shì是bù tóng不同de的yì jiàn意见，jué de觉得tóu yūn nǎo zhàng头晕脑胀shí时，nǐ你kě yǐ可以shēn深xī吸yì kǒu qì一口气，yòng用zhè ge这个cí词lái来miáo shù描述dāng xià当下de的huán jìng环境：xiàn zài现在de的qíng kuàng情况，zhēn shì真是zhòng shuō fēn yún众说纷纭。

Lain kali, ketika kamu menghadapi situasi yang rumit dan mendengar berbagai pendapat berbeda di sekitarmu, merasa pusing dan bingung, kamu bisa menarik napas dalam-dalam dan menggunakan kata ini untuk menggambarkan situasi saat ini: situasinya benar-benar 众说纷纭.

rán hòu然后，shì zhe试着zài在zhè xiē这些fēn luàn纷乱de的shēng yīn声音zhōng中，zhǎo dào找到shǔ yú属于nǐ你zì jǐ自己de的pàn duàn判断。

Lalu, coba temukan penilaianmu sendiri di antara suara-suara yang kacau itu.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '众说纷纭'!

0/50