得不偿失

1. Informasi Dasar

• Pinyin: dé bù cháng shī
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Apa yang diperoleh tidak menutupi apa yang hilang (kerugian lebih besar daripada keuntungan)
• Susunan Chengyu: 「得」（apa yang diperoleh, keuntungan）＋「不」（tidak (penyangkalan)）＋「偿」（mengganti rugi, menutupi, seimbang dengan）＋「失」（apa yang hilang, kerugian）
• Arti: Kerugian atau pengorbanan yang dialami jauh lebih besar daripada keuntungan yang diperoleh. Idiom ini bernada negatif (peyoratif) dan digunakan untuk menggambarkan hasil yang tidak sepadan dengan usaha, biaya, atau risiko yang dikeluarkan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「得不偿失」 memiliki nuansa berikut:

• Efisiensi dan Nilai Hasil yang Sangat Buruk: Tidak hanya terbatas pada untung rugi materi, idiom ini juga merujuk pada segala situasi ketika hasil yang didapat jauh lebih kecil daripada pengorbanan waktu, tenaga, kesehatan, hingga hubungan antarpribadi.
• Penilaian Konsekuensi Tindakan: Umumnya digunakan setelah suatu peristiwa terjadi atau saat mengevaluasi konsekuensi yang diprediksi akan timbul, untuk menegaskan bahwa tindakan tersebut tidak layak diambil.

3. Penggunaan

「得不偿失」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Bisnis dan Keputusan Investasi: Sering digunakan untuk mengkritik atau memperingatkan proyek maupun kesepakatan yang biayanya atau risikonya melampaui keuntungannya.
  • Contoh:「为了节省一点成本而降低产品质量，最终会导致客户流失，这简直是得不偿失。」
    （Menurunkan mutu produk demi menghemat sedikit biaya pada akhirnya justru membuat pelanggan lari, tindakan ini benar-benar merugikan dan tidak sepadan.)
• Kehidupan Sehari-hari dan Kesehatan: Digunakan sebagai peringatan agar tidak mengorbankan kesehatan atau waktu berharga demi kesenangan sesaat atau keuntungan kecil.
  • Contoh:「经常熬夜加班虽然能多赚点钱，但搞垮了身体就得不偿失了。」
    （Sering begadang lembur memang bisa menghasilkan sedikit uang tambahan, tetapi jika kesehatan sampai rusak, itu tidak sebanding dengan kerugiannya.)
• Perselisihan dan Konflik: Merujuk pada pertikaian atas hal sepele yang berakhir dengan kerugian besar bagi pihak yang bersangkutan (kemenangan yang sia-sia).
  • Contoh:「这场官司虽然打赢了，但耗费了大量的时间和金钱，实在是得不偿失。」
    （Gugatan hukum ini memang berhasil dimenangkan, tetapi memakan banyak waktu dan uang, sehingga hasilnya sungguh lebih banyak ruginya daripada untungnya.)

Contoh Lainnya:

1. 贪图便宜买了劣质商品，没用几天就坏了，真是得不偿失。
   （Tergiur harga murah lalu membeli barang berkualitas rendah yang rusak dalam hitungan hari, sungguh buntung bukannya untung.）
2. 为了面子而大操大办婚礼，最后背上一身债，这种做法得不偿失。
   （Menggelar pesta pernikahan besar-besaran hanya demi gengsi lalu terlilit utang, tindakan seperti ini sangat tidak sepadan.）
3. 过度开发自然资源虽然能带来短期经济增长，但破坏了环境，长远来看是得不偿失的。
   （Mengeksploitasi sumber daya alam secara berlebihan memang mendatangkan pertumbuhan ekonomi jangka pendek, tetapi karena merusak lingkungan, dalam jangka panjang kerugiannya jauh lebih besar daripada keuntungannya.）
4. 不要为了捡芝麻而丢了西瓜，那样做只会得不偿失。
   （Jangan sampai demi mengejar hal kecil malah kehilangan hal yang besar, melakukan itu hanya akan membawa kerugian yang tidak sepadan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Ungkapan ini berakar dari tulisan dalam kitab 后汉书 (Hòu Hàn Shū) pada bab 西羌传论 (Xī Qiāng Zhuàn Lùn) yang berbunyi 故得不酬失，功不半劳 (gù dé bù chóu shī, gōng bù bàn láo), serta ungkapan serupa yang kerap muncul dalam puisi karya sastrawan Dinasti Song, 苏轼 (Sū Shì).
• Konteks Sejarah: Idiom ini juga sering dikaitkan dengan peristiwa zaman Tiga Kerajaan (三国 - Sān Guó), ketika 孙权 (Sūn Quán) dari Kerajaan Wu mengirim pasukan ke Yizhou (wilayah sekitar Taiwan saat ini) mengabaikan nasihat jenderal 陆逊 (Lù Xùn). Ekspedisi tersebut mengakibatkan sebagian besar prajurit gugur akibat wabah penyakit dan keuntungan yang diraih sangat sedikit dibanding pengorbanan tentaranya.
• Relevansi Modern: Dalam masyarakat penutur bahasa Mandarin masa kini, idiom ini menjadi frasa standar yang amat sering dipakai dalam bisnis maupun kehidupan sehari-hari saat mengevaluasi apakah suatu keputusan memiliki rasio pengorbanan dan hasil (性价比 - xìngjiàbǐ) yang sepadan atau tidak.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 因小失大 (yīn xiǎo shī dà): Kehilangan hal yang besar dan penting demi mengejar keuntungan yang kecil.
  • 事倍功半 (shì bèi gōng bàn): Mengeluarkan tenaga dua kali lipat tetapi hasilnya hanya separuh; sangat tidak efisien.
  • 枉费心机 (wǎng fèi xīn jī): Menghabiskan segala daya dan upaya serta pikiran secara sia-sia tanpa hasil.link
  • 竹篮打水 (zhú lán dǎ shuǐ): Menimba air dengan keranjang bambu; perbuatan yang sia-sia dan tidak membuahkan hasil apa pun.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 一举两得 (yī jǔ liǎng dé): Meraih dua manfaat sekaligus hanya dengan satu tindakan; sekali merengkuh dayung, dua tiga pulau terlampaui.link
  • 事半功倍 (shì bàn gōng bèi): Hanya membutuhkan separuh tenaga tetapi menghasilkan capaian berlipat ganda; sangat efisien.link

6. Ringkasan

得不偿失 (dé bù cháng shī) adalah idiom yang sangat praktis untuk menggambarkan situasi ketika kerugian atau biaya jauh melampaui manfaat yang didapat. Idiom ini sering digunakan untuk mengkritik atau memperingatkan keputusan bisnis yang merugi, maupun pilihan sehari-hari yang berakhir 'buntung bukannya untung' atau sia-sia belaka.