成群结队

1. Informasi Dasar

• Pinyin: chéng qún jié duì
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Membentuk kelompok dan berbaris dalam regu (berbondong-bondong, bergerombol)
• Susunan Chengyu: 「成」（Menjadi; membentuk）＋「群」（Kelompok; kawanan）＋「结」（Menjalin; menyatukan diri menjadi）＋「队」（Barisan; rombongan; regu）
• Arti: Menggambarkan banyak orang atau hewan yang berkumpul dalam kelompok-kelompok besar dan bergerak bersama dalam barisan atau rombongan. Idiom ini tidak hanya menunjukkan jumlah yang banyak, tetapi juga adanya kesatuan dalam bergerak. Bersifat netral, namun tergantung konteksnya bisa menyiratkan suasana ramai bergerombol atau berkerumun.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「成群结队」 memiliki nuansa berikut:

• Penekanan pada tindakan kolektif: Idiom ini menekankan pergerakan terkoordinasi atau kelompok yang bergerak serempak, bukan individu yang berjalan sendiri-sendiri. Karakter 群 (qún) dan 队 (duì) menandakan adanya kelompok yang memiliki alur atau kesatuan arah tertentu.
• Cakupan objek yang luas: Tidak terbatas pada manusia, idiom ini juga lazim dipakai untuk kawanan hewan, seperti burung, ikan liar, ternak, hingga serangga kecil seperti semut.

3. Penggunaan

「成群结队」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Pergerakan orang banyak: Sering digunakan untuk menggambarkan wisatawan, murid sekolah, atau kerumunan orang yang berpindah tempat dalam rombongan besar.
  • Contoh:「放学后，学生们成群结队地走出校门。」
    （Setelah jam pelajaran usai, para murid keluar dari gerbang sekolah secara berbondong-bondong.)
• Perilaku hewan: Digunakan saat menjelaskan perilaku kawanan hewan, seperti burung migran, kawanan ikan, atau serangga yang bergerak bersama.
  • Contoh:「秋天到了，大雁成群结队地向南飞去。」
    （Musim gugur telah tiba, angsa liar terbang ke arah selatan dalam kawanan besar.)
• Kelompok bernuansa negatif (gerombolan): Bisa digunakan untuk mengkritik sekelompok preman atau orang yang berkumpul dan membuat onar.
  • Contoh:「那些流氓总是成群结队地在街上惹事生非。」
    （Para preman itu selalu bergerombol di jalanan sambil membuat kekacauan.)

Contoh Lainnya:

1. 每到假期，游客们便成群结队地涌向海边。
   （Setiap kali masa liburan tiba, wisatawan berbondong-bondong memadati pantai.）
2. 蚂蚁成群结队地搬运食物，准备过冬。
   （Semut-semut mengangkut makanan beriring-iringan untuk bersiap menghadapi musim dingin.）
3. 不要总是成群结队地聊天，快去工作！
   （Jangan terus-menerus bergerombol untuk mengobrol, cepat kembali bekerja!）
4. 草原上，牛羊成群结队，景色十分壮观。
   （Di padang rumput, sapi dan domba tampak berkawan-kawan, pemandangannya sungguh memukau.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Catatan tertulis idiom ini dapat ditemukan dalam literatur sejarah Dinasti Song, seperti 五代史平话 (Wǔdài Shǐ Pínghuà). Awalnya frasa semacam ini dipakai melukiskan burung-burung pipit yang berkawan-kawan mencuri makan padi, namun kemudian maknanya meluas ke manusia dan makhluk hidup lainnya.
• Kolektivitas: Dalam pandangan masyarakat Tionghoa, ada ungkapan 人多力量大 (rén duō lì liàng dà) yang bermakna 'banyak orang membawa kekuatan besar', tetapi bergerombol tanpa tujuan jelas juga dipandang kurang baik. Oleh karena itu, nuansa 成群结队 (chéng qún jié duì) sangat ditentukan oleh konteks kalimatnya.
• Perbedaan dengan idiom serupa: Idiom 三五成群 (sān wǔ chéng qún) menggambarkan kelompok-kelompok kecil berisi beberapa orang yang berpencar santai, sedangkan 成群结队 (chéng qún jié duì) menyiratkan jumlah yang jauh lebih besar dan bergerak secara teratur dalam barisan atau rombongan.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 三五成群 (sān wǔ chéng qún): Berkelompok kecil-kecil yang terdiri dari tiga sampai lima orang di sana-sini.link
  • 成群结伙 (chéng qún jié huǒ): Berkumpul membentuk komplotan; lebih santai/lisan dibanding 结队 (jié duì) dan sering berkonotasi negatif seperti gerombolan pembuat onar.
  • 人山人海 (rén shān rén hǎi): Lautan manusia; lautan orang yang berkumpul dalam jumlah yang luar biasa padat.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 形单影只 (xíng dān yǐng zhī): Hanya sebatang kara ditemani bayangannya sendiri; sangat kesepian tanpa kawan.
  • 孑然一身 (jié rán yī shēn): Hidup sebatang kara tanpa sanak saudara maupun keluarga.
  • 离群索居 (lí qún suǒ jū): Menyendiri dan memisahkan diri dari kehidupan bermasyarakat atau kelompoknya.link
  • 寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ): Sangat sedikit; jumlahnya langka dan hampir tidak ada.link

6. Ringkasan

成群结队 (chéng qún jié duì) digunakan untuk menggambarkan orang atau hewan yang bergerak 'berbondong-bondong' atau 'bergerombol'. Frasa ini menekankan pergerakan kelompok dalam jumlah besar, seperti rombongan wisatawan atau kawanan binatang. Meski dasarnya bersifat deskriptif netral, idiom ini juga bisa bermakna negatif seperti gerombolan yang berbuat onar.