每天成语
background texture
< 煞有介事自成一家 >

敢做敢当

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: gǎn zuò gǎn dāng
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Berani berbuat berani bertanggung jawab (kesatria menanggung akibat perbuatannya)
  • Susunan Chengyu: 「敢」（Berani; berani untuk melakukan sesuatu）＋「做」（Berbuat; melakukan; bertindak）＋「敢」（Berani (pengulangan untuk memberi penekanan)）＋「当」（Memikul; menanggung (dari kata 担当 dāndāng / 承当 chéngdāng)）
  • Arti: Berani mengambil tindakan dan bersedia menanggung segala akibat atau tanggung jawabnya tanpa melarikan diri. Ungkapan ini bermakna sangat positif (pujian), sering digunakan untuk memuji jiwa kepemimpinan, kejantanan, dan integritas seseorang.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「敢做敢当」 memiliki nuansa berikut:

  • Keselarasan Tindakan dan Tanggung Jawab: Menekankan bahwa seseorang bukan hanya berani melangkah atau bertindak, melainkan juga bersedia memikul akibatnya (meskipun berujung pada kegagalan) tanpa menyalahkan orang lain.
  • Sikap Kesatria dan Kejujuran: Menggambarkan sikap jujur tanpa berdalih atau melempar tanggung jawab, terutama sikap terpuji saat mengakui kekeliruan sendiri.

3. Penggunaan

「敢做敢当」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Pujian Karakter: Digunakan untuk memuji pemimpin atau sosok tepercaya yang memiliki rasa tanggung jawab sangat tinggi.
    • Contoh:「他是个敢做敢当的男子汉，出了问题绝不会推卸责任。」
      （Dia adalah pria sejati yang berani berbuat berani bertanggung jawab, jika timbul masalah dia tidak akan pernah melempar tanggung jawab kepada orang lain.)
  • Nasihat dan Bimbingan: Digunakan untuk mendorong anak atau bawahan agar mengakui kesalahannya secara jujur ketika melakukan kekeliruan.
    • Contoh:「既然是你打破了花瓶，就要敢做敢当，主动向父母认错。」
      （Karena kamu yang memecahkan vas bunga itu, kamu harus berani bertanggung jawab atas perbuatanmu dan berinisiatif mengakui kesalahan kepada orang tua.)
  • Pernyataan Tekad Sendiri: Digunakan ketika menegaskan ketetapan hati sendiri bahwa segala akibat dari keputusan yang diambil akan ditanggung sendiri.
    • Contoh:「这件事是我决定的，有什么后果我敢做敢当。」
      （Hal ini adalah keputusanku sendiri, apa pun konsekuensinya aku berani menanggung sepenuhnya.)

Contoh Lainnya:

  1. 真正的领导者不仅要有魄力，更要敢做敢当。
    （Pemimpin sejati tidak hanya perlu memiliki ketegasan dan keberanian, tetapi juga harus berani bertanggung jawab atas tindakannya.）
  2. 哪怕是犯了错误，只要敢做敢当，大家还是会原谅你的。
    （Bahkan jika kamu melakukan kesalahan, asalkan kamu berani mengakuinya secara kesatria, semua orang pasti akan memaafkanmu.）
  3. 我不喜欢那种遇事只会逃避的人，做人要敢做敢当。
    （Aku tidak suka orang yang hanya bisa lari saat menghadapi masalah, sebagai manusia kita harus berani berbuat berani bertanggung jawab.）
  4. 既然当初选择了这条路，就要敢做敢当，不要后悔。
    （Karena sejak awal sudah memilih jalan ini, kita harus tegar menanggung segala konsekuensinya dan tidak boleh menyesal.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Simbol Jiwa Kesatria: Dalam budaya Tionghoa, sifat ini secara tradisional dipandang sebagai kriteria mutlak bagi seorang 男子汉 (nánzǐhàn) atau 'lelaki sejati', dan kerap muncul dalam drama maupun karya sastra untuk menggambarkan tokoh yang berjiwa pahlawan.
  • Perbedaan dengan 敢作敢为 (gǎn zuò gǎn wéi): Ada idiom serupa yaitu 敢作敢为 (gǎn zuò gǎn wéi), tetapi ungkapan tersebut lebih berfokus pada keberanian untuk beraksi dan memiliki daya eksekusi tinggi. Sebaliknya, 敢做敢当 (gǎn zuò gǎn dāng) mengandung karakter 当 (dāng) yang bermakna memikul, sehingga menitikberatkan pada kesiapan moral untuk menanggung konsekuensi.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

敢做敢当 (gǎn zuò gǎn dāng) melukiskan sikap kesatria seseorang yang berani berbuat dan berani memikul tanggung jawab atas perbuatannya. Ungkapan ini tidak hanya menekankan keberanian dalam bertindak, tetapi juga ketulusan untuk tidak lari dari kegagalan atau konsekuensi apa pun, sehingga sangat sering dipakai untuk memuji karakter seseorang yang bertanggung jawab penuh dan dapat diandalkan.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 2

Esai Chengyu

gǎn zuò gǎn dāng
敢做敢当
Berani Berbuat Berani Bertanggung Jawab
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们měi tiān每天dōu都zài在zuò做jué dìng决定。

Dalam hidup, kita membuat keputusan setiap hari.

dà大dào到xuǎn zé选择yī fèn一份gōng zuò工作，xiǎo小dào到suí kǒu随口shuō chū说出de的yī jù huà一句话。

Dari hal besar seperti memilih pekerjaan, hingga hal kecil seperti sepatah kata yang terucap.

zuò做jué dìng决定běn shēn本身，qí shí其实bìng并bù nán不难。

Membuat keputusan itu sendiri sebenarnya tidak sulit.

zhǐ yào只要yǒu有yì diǎn一点chōng dòng冲动，huò zhě或者yì diǎn一点zì xìn自信，dà duō shù大多数rén人dōu都néng能mài chū迈出dì yī bù第一步。

Hanya dengan sedikit dorongan atau rasa percaya diri, kebanyakan orang bisa melangkah di tahap awal.

kě shì可是，zhēn zhèng真正de的kǎo yàn考验，wǎng wǎng往往fā shēng发生zài在jué dìng决定zhī hòu之后——yóu qí尤其shì是dāng当jié guǒ结果bìng并bù不wán měi完美，shèn zhì甚至chū xiàn出现cuò wù错误de的shí hòu时候。

Namun, ujian yang sebenarnya sering kali terjadi setelah keputusan dibuat—terutama ketika hasilnya tidak sempurna, atau bahkan terjadi kesalahan.

zhè shí hòu这时候，nǐ你huì会zěn me怎么zuò做？

Saat itu, apa yang akan Anda lakukan?

shì是zhǎo jiè kǒu找借口tuī gěi推给bié rén别人？

Mencari alasan untuk menyalahkan orang lain?

shì是jiǎ zhuāng假装shén me什么dōu都méi没fā shēng发生？

Berpura-pura seolah tidak terjadi apa-apa?

hái shì还是zhàn站chū lái出来shuō说yī jù一句：“zhè这shì是wǒ我zuò做de的，hòu guǒ后果wǒ我lái来fù zé负责”？

Atau berdiri dan berkata: "Ini saya yang lakukan, saya yang akan bertanggung jawab atas konsekuensinya"?

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yǒu有lì liàng力量de的chéng yǔ成语，jiào叫“gǎn zuò gǎn dāng敢做敢当”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang sangat kuat, yaitu 敢做敢当.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很jiǎn dān简单，fēn chéng分成le了liǎng bàn两半：“gǎn zuò敢做”hé和“gǎn dāng敢当”。

Struktur kata ini sangat sederhana, terbagi menjadi dua bagian: 敢做 dan 敢当.

“gǎn zuò敢做”，dà jiā大家dōu都míng bái明白，shì是gǎn yú敢于xíng dòng行动；dàn但zhè ge这个chéng yǔ成语de的líng hún灵魂，qí shí其实zài在hòu bàn bù fèn后半部分——“gǎn dāng敢当”。

敢做, semua orang mengerti, artinya berani bertindak; namun jiwa dari peribahasa ini sebenarnya ada di bagian kedua—敢当.

zhè lǐ这里de的“dāng当”，yì si意思shì是chéng dān承担、dān dāng担当。

Di sini, 当 berarti memikul atau menanggung.

tā它miáo shù描述de的shì是yī zhǒng一种hěn很yìng lǎng硬朗de的xìng gé性格：jì rán既然wǒ我yǒu有yǒng qì勇气qù去zuò做zhè这jiàn件shì事，nà me那么wú lùn无论jié guǒ结果shì是hǎo好shì是huài坏，wǒ我dōu都yǒu有yǒng qì勇气qù去chéng shòu承受tā它。

Ini menggambarkan karakter yang sangat tangguh: karena saya memiliki keberanian untuk melakukan hal ini, maka apa pun hasilnya, baik atau buruk, saya memiliki keberanian untuk menanggungnya.

wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中，qí shí其实bìng并bù不quē缺“gǎn zuò敢做”de的rén人。

Dalam hidup, kita sebenarnya tidak kekurangan orang yang 敢做.

bǐ rú比如，yǒu rén有人gǎn yú敢于mào xiǎn冒险tóu zī投资，yǒu rén有人gǎn yú敢于dǎ pò打破guī zé规则。

Misalnya, ada orang yang berani mengambil risiko investasi, ada yang berani melanggar aturan.

dàn shì但是，rú guǒ如果méi yǒu没有hòu bàn jù后半句de的“gǎn dāng敢当”，zhè zhǒng这种yǒng gǎn勇敢wǎng wǎng往往zhǐ shì只是lǔ mǎng鲁莽。

Namun, tanpa bagian kedua 敢当, keberanian semacam ini sering kali hanyalah kecerobohan.

yí dàn一旦chū出le了wèn tí问题，tā men他们kě néng可能huì会táo bì逃避，huò zhě或者bǎ把zé rèn责任tuī推dé得gān gān jìng jìng干干净净。

Begitu masalah muncul, mereka mungkin melarikan diri, atau melepaskan tanggung jawab sepenuhnya.

xiāng fǎn相反，yí gè一个“gǎn zuò gǎn dāng敢做敢当”de的rén人，gěi给rén人de的gǎn jué感觉shì是wán quán完全bù tóng不同de的。

Sebaliknya, seseorang yang 敢做敢当 memberikan kesan yang sangat berbeda.

zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，jiào zuò叫作“kě kào可靠”。

Perasaan ini disebut "dapat diandalkan".

xiǎng xiàng想象yī xià一下，zài在tuán duì团队lǐ里，dāng当yí gè一个xiàng mù项目shī bài失败le了，dà jiā大家dōu都zài在hù xiāng互相zhǐ zé指责de的shí hòu时候，rú guǒ如果yǒu有yí gè rén一个人zhàn站chū lái出来shuō说：“zhè ge这个fāng àn方案shì是wǒ我pāi bǎn拍板de的，zé rèn责任zài在wǒ我，wǒ men我们lái来xiǎng想bàn fǎ办法bǔ jiù补救。”

Bayangkan dalam sebuah tim, ketika sebuah proyek gagal dan semua orang saling menyalahkan, jika ada satu orang yang berdiri dan berkata: "Rencana ini saya yang putuskan, tanggung jawab ada pada saya, mari kita cari cara untuk memperbaikinya."

nà那yī kè一刻，nǐ你huì会duì对zhè ge这个rén人chǎn shēng产生yī zhǒng一种shēn shēn深深de的xìn rèn信任。

Pada saat itu, Anda akan merasakan kepercayaan yang mendalam terhadap orang tersebut.

yīn wèi因为tā他ràng让wǒ men我们kàn dào看到，bǐ qǐ比起miàn zi面子，bǐ qǐ比起táo bì逃避chéng fá惩罚，tā他gèng更zài hū在乎de的shì是chéng shí诚实hé和zé rèn责任。

Karena dia menunjukkan kepada kita bahwa dibandingkan dengan harga diri atau menghindari hukuman, dia lebih peduli pada kejujuran dan tanggung jawab.

suǒ yǐ所以，“gǎn zuò gǎn dāng敢做敢当”bìng并bú shì不是gǔ lì鼓励wǒ men我们máng mù盲目dì地qù去fàn cuò犯错。

Jadi, 敢做敢当 bukan berarti mendorong kita untuk melakukan kesalahan secara membabi buta.

tā它gèng更xiàng像shì是yī zhǒng一种chéng shú成熟de的biāo zhì标志。

Ini lebih seperti sebuah tanda kedewasaan.

tā它gào sù告诉wǒ men我们：yí gè一个chéng nián rén成年人de的zì yóu自由，shì是jiàn lì建立zài在zé rèn责任zhī shàng之上de的。

Ini memberi tahu kita: kebebasan orang dewasa dibangun di atas tanggung jawab.

xià cì下次，dāng当nǐ你miàn lín面临yí gè一个jiān nán艰难de的xuǎn zé选择，huò zhě或者xū yào需要wèi为zì jǐ自己de的shī wù失误fù zé负责shí时，nǐ你kě yǐ可以xiǎng qǐ想起zhè ge这个cí词。

Lain kali, ketika Anda menghadapi pilihan yang sulit, atau perlu bertanggung jawab atas kesalahan Anda sendiri, Anda bisa mengingat kata ini.

zhēn zhèng真正de的yǒng qì勇气，wǎng wǎng往往bù不tǐ xiàn体现zài在nǐ你kāi shǐ开始zuò做de的nà那yī kè一刻，ér而tǐ xiàn体现zài在shì qíng事情jié shù结束hòu后de的nà那yī kè一刻——dāng当nǐ你yī rán依然zhàn站zài在nà lǐ那里，méi yǒu没有tuì suō退缩de的shí hòu时候，nà那jiù shì就是“gǎn zuò gǎn dāng敢做敢当”。

Keberanian yang sejati sering kali tidak terlihat pada saat Anda memulai, melainkan pada saat setelah semuanya berakhir—ketika Anda masih berdiri di sana tanpa mundur, itulah 敢做敢当.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '敢做敢当'!

0/50