早出晚归

1. Informasi Dasar

• Pinyin: zǎo chū wǎn guī
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Pergi pagi pulang malam (bekerja atau belajar banting tulang seharian penuh)
• Susunan Chengyu: 「早」（Pagi-pagi sekali）＋「出」（Keluar rumah, bepergian）＋「晚」（Larut malam）＋「归」（Kembali, pulang ke rumah）
• Arti: Berangkat meninggalkan rumah pagi-pagi sekali dan baru kembali saat larut malam. Ungkapan ini menggambarkan seseorang yang sangat sibuk, rajin, dan tekun dalam bekerja, mencari nafkah, atau menuntut ilmu setiap harinya.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「早出晚归」 memiliki nuansa berikut:

• Penggambaran ketekunan dan kesibukan: Idiom ini tidak hanya sekadar mengukur panjangnya jam berada di luar rumah, tetapi juga memuat penilaian positif atas dedikasi seseorang yang berjuang keras mencari nafkah atau mengejar target hidup.
• Pola hidup rutin harian: Umumnya digunakan bukan untuk acara keluar rumah insidental sekali waktu, melainkan untuk menggambarkan rutinitas hidup sehari-hari yang dijalani secara berulang.
• Rasa hormat terhadap jerih payah: Sering dipakai oleh penutur dengan nada empati atau rasa hormat kepada orang yang bersangkutan atas kerja keras serta pengorbanannya bagi keluarga.

3. Penggunaan

「早出晚归」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Bekerja keras demi menafkahi keluarga: Digunakan untuk melukiskan pengorbanan orang tua yang tanpa kenal lelah bekerja keras seharian demi biaya hidup dan sekolah anak.
  • Contoh:「父母为了供我上大学，每天早出晚归地打工。」
    （Demi membiayai kuliahku, orang tua setiap hari pergi pagi pulang malam untuk bekerja serabutan.)
• Berjuang demi pendidikan dan ujian: Menggambarkan pelajar atau mahasiswa yang tekun seharian penuh berada di perpustakaan atau tempat bimbingan belajar untuk mempersiapkan ujian penting.
  • Contoh:「高三那一年，他每天早出晚归，在图书馆里拼命刷题。」
    （Saat duduk di bangku kelas tiga SMA, dia setiap hari berangkat pagi pulang larut malam, menghabiskan waktu di perpustakaan untuk terus berlatih mengerjakan soal.)
• Jarang bertemu keluarga karena kesibukan: Digunakan untuk menjelaskan keadaan di mana seseorang begitu sibuk bekerja di luar sehingga sulit menemukan waktu luang bersama keluarga.
  • Contoh:「他最近工作太忙，早出晚归的，连跟孩子说句话的时间都没有。」
    （Pekerjaannya akhir-akhir ini luar biasa sibuk, pergi pagi pulang malam, sampai-sampai tidak ada waktu sekadar untuk berbicara dengan anaknya.)

Contoh Lainnya:

1. 创业初期，团队的所有人都是早出晚归，终于把项目做成功了。
   （Pada tahap awal merintis usaha, semua anggota tim berangkat pagi pulang malam, hingga akhirnya berhasil menyukseskan proyek tersebut.）
2. 那些早出晚归的环卫工人，为城市的整洁默默奉献着。
   （Para petugas kebersihan yang bekerja dari pagi buta hingga larut malam itu diam-diam mendedikasikan diri demi kebersihan kota.）
3. 为了早点攒够买房的首付，小李这两年早出晚归，兼职了好几份工作。
   （Demi mempercepat terkumpulnya uang muka rumah, Xiao Li dua tahun belakangan ini pergi pagi pulang malam dan mengambil beberapa pekerjaan sampingan.）
4. 虽然每天早出晚归很辛苦，但看到业绩不断提升，他心里觉得很充实。
   （Meskipun sangat melelahkan harus berangkat pagi dan kembali larut malam setiap hari, hatinya merasa puas melihat kinerjanya terus meningkat.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul historis: Bentuk awal dari ungkapan ini dapat ditelusuri dari catatan sejarah 战国策 (Zhànguócè) pada bab 齐策六 (Qí Cè Liù). Diceritakan seorang ibu dari pejabat negeri Qi bernama 王孙贾 (Wáng Sūn Jiǎ) berkata kepada anaknya bahwa jika ia keluar di pagi hari dan baru pulang saat petang, sang ibu akan berdiri di dekat gerbang rumah menunggu kepulangannya dengan cemas. Kisah ini mencerminkan rasa kasih sayang orang tua yang menanti anggota keluarganya pulang kerja.
• Nuansa pemakaian modern: Ungkapan ini sangat lumrah digunakan dari percakapan santai sehari-hari hingga tulisan formal untuk memuji etos kerja yang rajin dan berdedikasi tinggi, berlawanan dengan sifat pemalas.
• Perbedaan dengan idiom serupa: Dibandingkan dengan 披星戴月 (pī xīng dài yuè) yang bernuansa puitis dan dramatis tentang kerasnya bepergian berpayungkan bintang dan rembulan, 早出晚归 (zǎo chū wǎn guī) lebih lugas, membumi, dan mencerminkan rutinitas nyata para pekerja atau pelajar modern.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 起早贪黑 (qǐ zǎo tān hēi): Bangun pagi-pagi buta dan terus bekerja giat hingga larut malam.
  • 披星戴月 (pī xīng dài yuè): Bekerja atau melakukan perjalanan dengan berat di bawah naungan bintang dan bulan.
• Chengyu Berlawanan:
  • 好逸恶劳 (hào yì wù láo): Suka bermalas-malasan dan bersenang-senang, tetapi sangat benci bekerja.
  • 无所事事 (wú suǒ shì shì): Tidak melakukan apa pun; menganggur dan menghabiskan hari tanpa tujuan atau kegiatan berarti.link

6. Ringkasan

早出晚归 (zǎo chū wǎn guī) adalah idiom yang sangat populer untuk menggambarkan ritme hidup yang sangat sibuk, berangkat pagi-pagi dan pulang larut malam demi pekerjaan atau pendidikan. Idiom ini mengandung nuansa positif yang memuji kerajinan, tanggung jawab keluarga, serta rasa empati atas kerja keras seseorang. Dalam percakapan sehari-hari, frasa ini sering dipakai santai, misalnya saat mengatakan bahwa akhir-akhir ini jadwal sangat padat.