约定俗成

1. Informasi Dasar

• Pinyin: yuē dìng sú chéng
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Disepakati bersama dan menjadi kebiasaan (terbentuk dari kebiasaan sosial/konvensi)
• Susunan Chengyu: 「约」（Menyepakati; perjanjian）＋「定」（Menetapkan; menentukan）＋「俗」（Adat istiadat; kebiasaan umum masyarakat）＋「成」（Terbentuk; menjadi baku）
• Arti: Menjelaskan penamaan suatu benda, aturan sosial, atau kebiasaan yang tidak ditetapkan melalui undang-undang tertulis, melainkan terbentuk secara alami dan diakui secara luas melalui penggunaan serta kesepakatan bersama oleh masyarakat dalam jangka panjang. Ungkapan ini bernada agak formal dan sering digunakan dalam konteks linguistik atau sosiologi.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「约定俗成」 memiliki nuansa berikut:

• Proses pembentukan kesepakatan dari bawah (bottom-up): Menekankan bahwa suatu aturan atau sebutan tidak diciptakan oleh figur otoritas tertentu secara sepihak, melainkan terbentuk secara bertahap karena mayoritas masyarakat terbiasa menggunakannya.
• Penerapan pada bahasa dan norma sosial: Kerap dipakai saat menjelaskan mengapa suatu kata memiliki makna atau pelafalan tertentu, serta mengapa etika sosial tertentu diakui bersama.

3. Penggunaan

「约定俗成」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Penjelasan bahasa dan istilah: Digunakan untuk menjelaskan bahwa arti atau penyebutan suatu kata tidak berakar dari logika murni, melainkan terbentuk karena kelaziman penggunaan di masyarakat.
  • Contoh:「虽然这个词的语法结构有点奇怪，但已经约定俗成，大家都能听懂。」
    （Meskipun struktur tata bahasa kata ini agak aneh, pemakaiannya sudah menjadi kelaziman umum sehingga semua orang bisa memahaminya.)
• Aturan dan etika sosial: Digunakan untuk membicarakan aturan tak tertulis atau norma sosial yang dipatuhi bersama meski tidak tertuang dalam hukum resmi.
  • Contoh:「过年给孩子发红包，是中国人约定俗成的规矩。」
    （Memberikan angpau kepada anak-anak saat Tahun Baru Imlek adalah aturan yang sudah menjadi tradisi baku bagi orang Tionghoa.)
• Kesepakatan tak tertulis dalam kelompok: Merujuk pada rutinitas atau kebiasaan dalam suatu organisasi atau keluarga yang tanpa disadari telah menjadi agenda tetap bersama.
  • Contoh:「每周五晚上聚餐，已经成了我们公司约定俗成的活动。」
    （Makan malam bersama setiap Jumat malam sudah menjadi kegiatan yang menjadi kebiasaan rutin di perusahaan kami.)

Contoh Lainnya:

1. 很多地名都是约定俗成的，很难考证最初的来源。
   （Banyak nama daerah yang terbentuk dari kebiasaan turun-temurun, sehingga sulit menelusuri asal-usul mulanya.）
2. 语言是约定俗成的符号系统，随着时代的发展而变化。
   （Bahasa adalah sistem lambang yang terbentuk melalui konvensi sosial, yang senantiasa berubah seiring perkembangan zaman.）
3. 虽然没有明文规定，但在公共场合保持安静是约定俗成的礼仪。
   （Meskipun tidak ada peraturan tertulis, menjaga ketenangan di tempat umum adalah etika yang sudah menjadi norma umum.）
4. 这种叫法虽然不科学，但在行业内已经约定俗成了。
   （Sebutan ini sebenarnya kurang ilmiah, tetapi di dalam industri sudah diterima secara luas sebagai konvensi.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul teks: Berasal dari bab 正名 (Zhèng Míng) dalam kitab 荀子 (Xúnzǐ) karya pemikir Zaman Negara-Negara Berperang, 荀子 (Xúnzǐ), yang berbunyi: '名无固宜，约之以命，约定俗成谓之宜' (Nama benda pada dasarnya tidak memiliki kecocokan mutlak; manusialah yang menyepakati namanya, dan jika kesepakatan itu telah membudaya, itulah yang dianggap tepat).
• Latar belakang filosofis: 荀子 (Xúnzǐ) berargumen bahwa penamaan benda bukan sesuatu yang kodrati atau absolut sejak awal, melainkan hasil kesepakatan sosial dan kebiasaan manusia. Gagasan ini sejalan dengan konsep arbitrer dalam linguistik modern.
• Penggunaan modern: Selain digunakan dalam diskusi akademis linguistik dan sosiologi, peribahasa ini juga umum dipakai dalam percakapan sehari-hari untuk merujuk pada aturan tak tertulis (konvensi) dengan nuansa yang cukup formal.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 相沿成习 (xiāng yán chéng xí): Diteruskan secara turun-temurun hingga menjadi suatu adat kebiasaan.
  • 蔚然成风 (wèi rán chéng fēng): Suatu hal berkembang pesat hingga menjadi tren atau kebiasaan umum (sering dipakai dalam konteks positif).
  • 理所当然 (lǐ suǒ dāng rán): Sudah sewajarnya atau sepantasnya demikian menurut akal sehat.link
  • 天经地义 (tiān jīng dì yì): Prinsip mutlak yang sesuai dengan kebenaran alam dan tidak terbantahkan lagi.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 标新立异 (biāo xīn lì yì): Menampilkan gagasan atau gaya baru yang unik demi tampil beda dari kebiasaan umum.
  • 推陈出新 (tuī chén chū xīn): Membuang unsur yang lama atau usang untuk melahirkan hal baru.link
  • 异想天开 (yì xiǎng tiān kāi): Berkhayal atau memikirkan sesuatu yang aneh dan mustahil terjadi.link

6. Ringkasan

约定俗成 (yuē dìng sú chéng) adalah peribahasa yang menggambarkan proses terbentuknya aturan, makna kata, atau adat melalui 'kesepakatan umum yang telah membudaya'. Berasal dari pemikiran filsuf 荀子 (Xúnzǐ), ungkapan ini sering digunakan untuk menjelaskan konvensi bahasa maupun norma sosial tak tertulis yang berlaku layaknya standar umum.