饥肠辘辘

1. Informasi Dasar

• Pinyin: jī cháng lù lù
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Perut lapar berbunyi keroncongan (sangat lapar atau kelaparan)
• Susunan Chengyu: 「饥」（Lapar atau kelaparan）＋「肠」（Usus atau perut）＋「辘辘」（Onomatope suara gemuruh roda kereta yang berputar, yang dianalogikan sebagai suara perut keroncongan）
• Arti: Kondisi saat seseorang sangat lapar hingga perut dan ususnya berbunyi gemuruh. Idiom ini menggambarkan rasa lapar yang luar biasa secara fisiologis, melukiskan suara perut yang keroncongan secara harfiah.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「饥肠辘辘」 memiliki nuansa berikut:

• Penggambaran Auditori: Kata 辘辘 (lù lù) pada mulanya merupakan onomatope suara roda gerobak yang berputar dan bergemuruh, namun di sini dianalogikan dengan bunyi gemuruh di dalam perut saat kelaparan.
• Rasa Lapar Fisiologis: Ungkapan ini merujuk langsung pada kondisi fisik nyata saat seseorang belum makan dan lapar, bukan rasa lapar yang bersifat metaforis (seperti kehausan akan ilmu pengetahuan).

3. Penggunaan

「饥肠辘辘」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Percakapan dan Penggambaran Sehari-hari: Sering digunakan ketika melewatkan waktu makan atau setelah beraktivitas fisik berat saat merasakan lapar yang amat sangat.
  • Contoh:「忙了一整天没顾上吃饭，现在我已经饥肠辘辘了。」
    （Sibuk seharian penuh sampai tidak sempat makan, sekarang perutku sudah keroncongan kelaparan.)
• Penjelasan Situasi dalam Cerita atau Artikel: Sering digunakan untuk menggambarkan tokoh yang menderita kekurangan makanan atau bertahan dari kelaparan dalam perjalanan panjang.
  • Contoh:「难民们长途跋涉，个个面黄肌瘦，饥肠辘辘。」
    （Para pengungsi menempuh perjalanan jauh; masing-masing tampak kurus pucat dan kelaparan dengan perut berbunyi keroncongan.)

Contoh Lainnya:

1. 闻到厨房飘来的香味，原本就饥肠辘辘的他更受不了了。
   （Mencium aroma sedap yang tercium dari dapur, dia yang sejak awal sudah sangat kelaparan menjadi makin tidak tahan.）
2. 虽然大家早已饥肠辘辘，但为了完成任务，谁也没有停下来。
   （Meskipun perut semua orang sudah lama berbunyi keroncongan, demi menyelesaikan tugas, tidak ada seorang pun yang berhenti.）
3. 回到家时早已饥肠辘辘，我一口气吃了两大碗饭。
   （Saat tiba di rumah aku sudah sangat lapar keroncongan, sampai-sampai langsung melahap habis dua mangkuk besar nasi sekaligus.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Konon ungkapan ini berkembang dari frasa 枵肠辘辘 (xiāo cháng lù lù) dalam bab 西湖主 (Xī Hú Zhǔ) dari kumpulan cerita klasik karya 蒲松龄 (Pú Sōnglíng) pada zaman Dinasti Qing, yaitu 聊斋志异 (Liáo Zhāi Zhì Yì). Karakter 枵 (xiāo) sendiri berarti kosong.
• Budaya Onomatope: Bahasa Mandarin kaya akan ekspresi kata ulang (reduplikasi) untuk menirukan suara, seperti 辘辘 (lù lù). Karakteristik khas idiom ini adalah fokusnya pada aspek bunyi perut yang bergemuruh saat rasa lapar memuncak.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 饥不择食 (jī bù zé shí): Saking laparnya tidak lagi memilih-milih makanan; kiasan untuk tindakan tidak memilih cara ketika berada dalam keadaan terdesak.
  • 食不果腹 (shí bù guǒ fù): Makanan yang dimakan tidak dapat mengenyangkan perut; menggambarkan kemiskinan yang membuat seseorang tidak bisa makan dengan kenyang.
  • 忍饥挨饿 (rěn jī ái è): Menahan dan menderita akibat kelaparan berkepanjangan.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 酒足饭饱 (jiǔ zú fàn bǎo): Makan dan minum hingga kenyang dan puas.
  • 丰衣足食 (fēng yī zú shí): Pakaian dan makanan serba berlimpah; menggambarkan kehidupan yang makmur dan berkecukupan.

6. Ringkasan

Idiom 饥肠辘辘 (jī cháng lù lù) menggambarkan rasa lapar yang begitu hebat hingga perut berbunyi keroncongan. Ungkapan ini tidak sekadar berarti lapar biasa, melainkan kelaparan ekstrem. Idiom ini sangat serbaguna dan umum digunakan baik dalam percakapan sehari-hari maupun karya tulis.