每天成语
background texture
< 如坐针毡混为一谈 >

一劳永逸

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: yī láo yǒng yì
  • 日本語訳: 一度の苦労で長く安楽を得る、根本的な解決を図る
  • 成語の構成: 「一」（一度、一回）＋「劳」（苦労する、働く）＋「永」（永遠に、長く）＋「逸」（安逸、楽をする）
  • 意味: 一度苦労して物事を成し遂げれば、その後はずっと楽ができること。一時的な対処療法ではなく、将来にわたって手間がかからないような「根本的な解決」を指す際によく使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「一劳永逸」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 根本的な解決: その場しのぎの対応ではなく、問題の根源を断つことで、二度と同じ問題に悩まされない状態を目指すニュアンスが強いです。
  • 先行投資の推奨: 「今は大変でも、将来のためにやっておこう」という文脈で、初期の苦労を正当化・推奨する際によく用いられます。
  • 現実的な制約: 理想的な状態を表しますが、否定文で「世の中に一劳永逸なことはない（努力し続ける必要がある）」と戒める文脈でも頻繁に使われます。

3. 使い方

「一劳永逸」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 問題解決・改善策の提案: システム導入、インフラ整備、手術など、初期コストは高いが長期的メリットがある解決策を提案する際に使われます。
    • 例：「虽然这套系统的初期投入很大，但能一劳永逸地解决数据管理混乱的问题。」
      （このシステムの初期投資は大きいが、データ管理の混乱という問題を根本的に（一回の苦労で永久に）解決できる。)
  • 否定的な戒め: 「一度やれば終わり」という安易な考えを否定し、継続的な努力の必要性を説く文脈で使われます。
    • 例：「学习是一辈子的事，没有一劳永逸的方法。」
      （学習は一生続くものであり、一度やればそれで終わりという（楽な）方法は存在しない。)
  • 医療や修理: 薬で抑えるのではなく手術で完治させる、あるいは応急処置ではなく部品交換で完全に直す、といった状況で使われます。
    • 例：「医生建议做个小手术，这样可以一劳永逸地治好他的背痛。」
      （医者は簡単な手術を勧めた。そうすれば彼の背中の痛みを根治（二度と痛まないように）できるからだ。)

その他の例文:

  1. 与其每次出问题都修修补补，不如换台新机器一劳永逸。
    （問題が起きるたびに継ぎ接ぎで修理するより、新しい機械に買い替えて根本的に解決した（後顧の憂いを断った）方がいい。）
  2. 想要一劳永逸地保持身材是不可能的，必须坚持锻炼。
    （一度の努力でずっと体型を維持しようなどというのは不可能で、運動を続けなければならない。）
  3. 修筑这座大坝是为了防洪，希望能起到一劳永逸的作用。
    （このダムを建設したのは洪水防止のためで、恒久的な（将来ずっと安心できる）効果を期待している。）
  4. 这种杀毒软件可以一劳永逸地保护你的电脑不受病毒侵害。
    （このウイルス対策ソフトは、あなたのPCをウイルスから恒久的に守ってくれる。）
  5. 别指望有什么一劳永逸的捷径。
    （一度で全て解決するような近道など期待してはいけない。）

4. 文化背景と注意点

  • 出典: 後漢の歴史家・班固（はんこ）が書いた『封燕然山銘（燕然山を封ずるの銘）』にある「一労して久逸（きゅういつ）す」や、北魏の農書『斉民要術』の「種（う）うる者は一労永逸」に由来します。
  • 現代的評価: 効率化や根本解決を好む現代社会において、ポジティブな目標（ソリューション）として使われる一方、人生訓としては「そんな甘い話はない」という戒めとして使われる二面性があります。
  • 類語との違い: 「一了百了」も「一つ解決すれば全て終わる」という意味ですが、こちらは「死んで全てが終わる」や「関係を断つ」といったネガティブまたは虚無的な文脈で使われることがあるのに対し、「一劳永逸」は建設的な解決策に対して使われます。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「一劳永逸」は、一度の苦労で将来にわたる安楽を手に入れる、つまり「根本的な解決」を意味する成語です。ビジネスや技術的な解決策を提案する際に「これをやれば後は楽だ」と説得する場面や、逆に「人生にそんな楽なことはない」と戒める場面で頻繁に使われます。

中国語検定で出題1級準1級

成語エッセイ

yì láo yǒng yì
一劳永逸
一度の苦労で永遠の安楽
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们cháng cháng常常huì会yù dào遇到zhè zhǒng这种má fán麻烦：tóng同yí gè一个wèn tí问题，jiě jué解决le了yī cì一次，guò过jǐ tiān几天yòu又chū xiàn出现le了。

生活の中で、私たちはよくこのようなトラブルに遭遇します。同じ問題が一度解決したのに、数日後にまた現れるというものです。

xiū修bù hǎo不好de的shuǐ guǎn水管，zǒng shì总是zhǎo bú dào找不到de的wén jiàn文件，huò zhě或者zěn me怎么bèi背yě也jì bú zhù记不住de的dān cí单词。

修理しても直らない水道管、いつも見つからない書類、あるいは何度覚えても覚えられない単語。

zhè zhǒng这种chóng fù重复de的zhē teng折腾，zuì最ràng让rén人xīn lèi心累。

このような繰り返しの無駄な動きは、最も心を疲れさせます。

zhè shí hòu这时候，wǒ men我们xīn lǐ心里zuì最kě wàng渴望de的zhuàng tài状态，jiù shì就是zhōng wén中文lǐ里shuō说de的——“yì láo yǒng yì一劳永逸”。

そんな時、私たちの心が最も渇望する状態が、中国語で言うところの——一劳永逸です。

tā它de的zì miàn字面yì si意思fēi cháng非常xī yǐn rén吸引人。

その文字通りの意味は非常に魅力的です。

“yī láo一劳”，shì是xīn kǔ辛苦yī cì一次；“yǒng yì永逸”，shì是yǒng yuǎn永远ān yì安逸。

一劳は一度だけ苦労すること、永逸は永遠に安楽であることを意味します。

hé qǐ lái合起来jiù shì shuō就是说：zhǐ yào只要zhè这yī cì一次bǎ把shì qíng事情chè dǐ彻底zuò做hǎo好，yǐ hòu以后jiù就zài yě再也bù yòng不用cāo xīn操心le了。

合わせると、今回だけ物事を徹底的にやり遂げれば、これからは二度と心配する必要がないということです。

zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实shì是zài在jiào教wǒ men我们suàn算yī bǐ zhàng一笔账。

この成語は、実は私たちに損得勘定を教えてくれています。

hěn很duō多rén人wèi le为了shěng shì省事，xǐ huān喜欢zuò做jiǎn dān简单de的xiū bǔ修补。

多くの人は手間を省くために、簡単な補修を好みます。

bǐ rú比如，wū dǐng屋顶lòu yǔ漏雨le了，zhǐ只ná拿gè个pén盆jiē zhù接住。

例えば、屋根が雨漏りしたとき、桶で受けるだけにするようなことです。

zhè yàng这样zuò做suī rán虽然dāng shí当时qīng sōng轻松，dàn但yǐ hòu以后měi cì每次xià yǔ下雨dōu都yào要máng luàn忙乱。

そうすればその時は楽ですが、これからは雨が降るたびに慌ただしくなります。

ér而“yì láo yǒng yì一劳永逸”de的zuò fǎ做法shì是：nǎ pà哪怕xiàn zài现在yào要pá爬shàng上wū dǐng屋顶，huā花jǐ tiān几天shí jiān时间chóng xīn重新pù铺wǎ瓦，lèi累dé得mǎn tóu dà hán满头大汗，dàn但zhǐ yào只要zuò wán做完le了zhè这yī cì一次，yǐ hòu以后de的měi每yí gè一个xià yǔ下雨tiān天，nǐ你dōu都kě yǐ可以ān wěn安稳dì地shuì jiào睡觉。

一方、一劳永逸のやり方は、たとえ今屋根に登り、数日かけて瓦を葺き直し、汗だくになったとしても、この一度さえ終われば、これからの雨の日はいつでも安らかに眠れるというものです。

suǒ yǐ所以，zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来xiàng像shì是zài在shuō说“tōu lǎn偷懒”，qí shí其实tā它yāo qiú要求de的shì是gèng更dà大de的jué xīn决心。

ですから、この言葉は「怠ける」ことのように聞こえますが、実際にはより大きな決意を求めています。

tā它yì wèi zhe意味着nǐ你yào要kè fú克服xiàn zài现在de的duò xìng惰性，qù去jiě jué解决zuì最gēn běn根本de的wèn tí问题，ér而bú shì不是zhǐ只zuò做biǎo miàn gōng fu表面功夫。

それは、表面的な仕事をするのではなく、現在の怠惰を克服して根本的な問題を解決することを意味します。

dāng rán当然，zài在zhēn shí真实de的shēng huó生活lǐ里，hěn很nán难yǒu有shén me什么shì qíng事情shì是zhēn de真的kě yǐ可以“zuò做yī cì一次guǎn管yī bèi zi一辈子”de的。

もちろん、現実の生活の中で、本当に「一度やれば一生大丈夫」なことはほとんどありません。

shì jiè世界zǒng shì总是zài在biàn变，xīn新de的wèn tí问题zǒng总huì会chū xiàn出现。

世界は常に変化しており、新しい問題は常に発生します。

dàn但“yì láo yǒng yì一劳永逸”yī rán依然shì是yí gè一个měi hǎo美好de的mù biāo目标。

しかし、一劳永逸は依然として素晴らしい目標です。

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们：bú yào不要zǒng shì总是bèi dòng被动dì地yìng fù应付má fán麻烦。

それは私たちに、常に受動的にトラブルに対処するのではないということを思い出させてくれます。

xià cì下次，dāng当nǐ你miàn duì面对yí gè一个jí shǒu棘手de的nán tí难题，xiǎng yào想要suí biàn随便yìng fù应付yī xià一下de的shí hòu时候，bù fáng不妨wèn问wèn问zì jǐ自己：wǒ我shì是xiǎng想yǐ hòu以后yì zhí一直má fán麻烦xià qù下去，hái shì还是yǎo咬yǎo yá咬牙，zhēng qǔ争取zuò dào做到“yì láo yǒng yì一劳永逸”ne呢？

次に、厄介な難題に直面し、適当に済ませたいと思ったとき、自分に問いかけてみてください。これからもずっと面倒な思いをし続けたいのか、それとも歯を食いしばって一劳永逸を勝ち取りたいのか。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「一劳永逸」を使って文章を作ってみましょう！

0/50