每天成语
background texture
< 相得益彰疲惫不堪 >

不折不扣

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: bù zhé bù kòu
  • 日本語訳: 正真正銘の、紛れもない、徹底的な、100%の
  • 成語の構成: 「不」（～しない（否定））＋「折」（折る、割引する（「打折」の折））＋「不」（～しない（否定））＋「扣」（差し引く、割引する（「折扣」の扣））
  • 意味: 割引や差し引きが一切ないこと。転じて、物事が完全にその通りであること、あるいは徹底的で不完全な部分が全くないことを表します。良い意味でも悪い意味でも、程度が「100%である」ことを強調します。

2. 詳細な意味とニュアンス

「不折不扣」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 完全性と徹底性: 少しの妥協や不足もない状態を指します。命令の実行や、ある性質（愚かさや悪党ぶりなど）が極まっていることを強調する際によく使われます。
  • 強調の機能: 名詞の前（定語）や動詞の前（状語）に置かれ、「正真正銘の～」「徹底的に～する」という意味で、後ろに来る言葉の意味を強めます。

3. 使い方

「不折不扣」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 命令や任務の遂行: 上からの指示や計画を、一切の手抜きや変更なしに「完全に」実行することを求める、硬い文脈やビジネスシーンで多用されます。
    • 例：「各部门必须不折不扣地执行公司的决议。」
      （各部門は会社の決議を徹底的に（一言一句違わず）実行しなければならない。)
  • 人物や性質の評価（ネガティブ）: 「正真正銘の馬鹿」「完全なる悪人」のように、否定的な評価を強調する際によく使われます。
    • 例：「他刚才的行为简直是个不折不扣的懦夫。」
      （彼のさっきの振る舞いは、まさに正真正銘の臆病者だった。)
  • 事実の強調（ポジティブ・中立）: 「紛れもない事実」「完全な成功」など、疑いようのない状態であることを強調する場合にも使われます。
    • 例：「这是一场不折不扣的胜利。」
      （これは紛れもない（完全なる）勝利だ。)

その他の例文:

  1. 我们要不折不扣地落实这项政策。
    （我々はこの政策を徹底的に（手心を加えず）実行に移さなければならない。）
  2. 他是个不折不扣的工作狂。
    （彼は正真正銘の仕事中毒だ。）
  3. 这完全是不折不扣的谎言！
    （これは全くもって真っ赤な嘘だ！）
  4. 那次经历对我来说是不折不扣的灾难。
    （あの経験は私にとって紛れもない災難だった。）
  5. 她是一位不折不扣的女强人。
    （彼女は誰がどう見てもバリバリのキャリアウーマン（女傑）だ。）

4. 文化背景と注意点

  • 商業用語からの派生: 元々は商売において「割引（折・扣）をしない＝定価通り」という意味でしたが、そこから「掛け値なし」「完全な」という意味に派生しました。
  • 使用域の広さ: 政治スローガン（政策の不折不扣な実行）から日常会話での悪口（不折不扣的笨蛋）まで、非常に幅広く使われます。
  • ニュアンス: 辞書によっては「貶し言葉（Derogatory）と共に使われることが多い」と解説されることがありますが、現代では「任務の遂行」などの文脈でポジティブあるいは中立的にも頻繁に使われます。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「不折不扣」は、「割引なし＝100%その通り」という意味で、物事の完全性や徹底性を強調する成語です。「不折不扣地执行（徹底的に実行する）」のように動詞を修飾したり、「不折不扣的～（正真正銘の～）」のように名詞を修飾したりします。良い意味でも悪い意味でも「紛れもない」ことを表すのに便利です。

成語エッセイ

bù zhé bù kòu
不折不扣
正真正銘
wǒ men我们zài在mǎi dōng xī买东西de的shí hòu时候，tōng cháng通常dōu都hěn很xǐ huān喜欢tīng dào听到“dǎ zhé打折”zhè这liǎng gè两个zì字。

買い物をするとき、私たちは普通「割引」という言葉を聞くのが大好きです。

yīn wèi因为zhè这yì wèi zhe意味着wǒ men我们kě yǐ可以fù chū付出shǎo少yì diǎn一点de的dài jià代价，dé dào得到xiǎng yào想要de的dōng xī东西。

なぜなら、それは欲しいものを手に入れるために支払う代償が少なくて済むことを意味するからです。

dàn但zài在shēng huó生活zhōng中，yǒu xiē有些dōng xī东西，yí dàn一旦dǎ打le了zhé kòu折扣，tā它de的yì yì意义jiù就wán quán完全biàn变le了。

しかし人生において、一度割引されてしまうと、その意味が完全に変わってしまうものもあります。

zhōng wén中文lǐ里yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容nà xiē那些“wán quán完全méi yǒu没有jiǎn shǎo减少、bǎo liú保留le了quán bù全部yuán mào原貌”de的shì wù事物，jiào zuò叫做“bù zhé bù kòu不折不扣”。

中国語には、「全く減ることなく、元の姿をすべて保っている」物事を形容するために特別に使われる成語があり、それを 不折不扣 と呼びます。

cóng从zì miàn字面shàng上kàn看，“zhé折”hé和“kòu扣”，dōu都shì是shāng yè商业shù yǔ术语，zhǐ指de的jiù shì就是jiǎn jià减价、dǎ zhé打折。

文字通りに見ると、 折 と 扣 はどちらも商業用語で、値下げや割引を指します。

suǒ yǐ所以，“bù zhé bù kòu不折不扣”zuì最yuán shǐ原始de的yì si意思hěn很jiǎn dān简单，jiù shì就是àn按yuán jià原价mài卖，yī fēn qián一分钱yě也bù shǎo不少。

したがって、 不折不扣 の最も原始的な意味は非常にシンプルで、元の価格で販売し、一銭も安くしないということです。

hòu lái后来，zhè ge这个cí词màn màn慢慢zǒu chū走出shāng diàn商店，zǒu jìn走进wǒ men我们de的xìng gé性格hé和shēng huó生活lǐ里。

その後、この言葉は徐々に店を出て、私たちの性格や生活の中に入ってきました。

dāng当tā它yòng lái用来xíng róng形容yī jiàn一件shì qíng事情huò zhě或者yí gè一个rén人de的shí hòu时候，tā它qiáng diào强调de的shì是yī zhǒng一种“chún dù纯度”hé和“chè dǐ彻底”。

ある出来事や人物を形容するとき、それは一種の「純度」と「徹底さ」を強調します。

xiǎng xiàng想象yī xià一下，rú guǒ如果yí gè一个rén人dā yìng答应bāng帮nǐ你zuò做yī jiàn一件shì事，dàn但tā他zhǐ只zuò做le了yí bàn一半，huò zhě或者zuò做dé得mǎ mǎ hǔ hǔ马马虎虎，wǒ men我们huì会jué de觉得tā他zài在fū yǎn敷衍。

もし誰かが何かをすると約束したのに、半分しかやらなかったり、いい加減にやったりしたら、私たちはその人がおざなりにしていると感じるでしょう。

dàn但rú guǒ如果tā他bǎ把měi每yí gè一个xì jié细节dōu都luò shí落实le了，wán quán完全dá dào达到le了chéng nuò承诺de的biāo zhǔn标准，wǒ men我们jiù就kě yǐ可以shuō说：tā他“bù zhé bù kòu不折不扣”dì地wán chéng完成le了rèn wù任务。

しかし、もしその人が細部まで全て実行し、約束した基準に完全に達したなら、その人は 不折不扣 に任務を完了したと言えます。

zhè ge这个chéng yǔ成语hěn很yǒu有lì liàng力量，yīn wèi因为tā它jù jué拒绝le了suǒ yǒu所有de的“chà bu duō差不多”，zhǐ只jiē shòu接受“bǎi fēn zhī bǎi百分之百”。

この成語には力があります。なぜなら、あらゆる「まあまあ」を拒絶し、「100パーセント」だけを受け入れるからです。

tā它kě yǐ可以shì是hǎo好de的。

それは良い意味でも使われます。

bǐ rú比如，nǐ你kě yǐ可以shuō说mǒu某gè个rén人shì是yí gè一个“bù zhé bù kòu不折不扣de的lǐ xiǎng zhǔ yì理想主义zhě者”。

例えば、ある人を 不折不扣的理想主义者 と言うことができます。

yì si意思shì是tā他duì对lǐ xiǎng理想de的zhuī qiú追求fēi cháng非常chún cuì纯粹，méi yǒu没有yīn wèi因为xiàn shí现实de的kùn nán困难ér而tuǒ xié妥协，yě也méi yǒu没有yīn wèi因为shí jiān时间de的liú shì流逝ér而jiǎn shǎo减少。

それは、その人の理想への追求が非常に純粋であり、現実の困難によって妥協したり、時間の経過とともに減少したりしていないことを意味します。

dāng rán当然，tā它yě也kě yǐ可以shì是bù hǎo不好de的。

もちろん、悪い意味で使われることもあります。

yǒu shí hòu有时候wǒ men我们huì会tīng dào听到bié rén别人shuō说，zhè这shì是yī cháng一场“bù zhé bù kòu不折不扣de的zāi nàn灾难”。

時々、これは 不折不扣的灾难 だと言うのを耳にすることがあります。

zhè这shuō míng说明zhè这chǎng场zāi nàn灾难fēi cháng非常chè dǐ彻底，méi yǒu没有rèn hé任何zhí de值得qìng xìng庆幸de的dì fāng地方。

これは、その災難が非常に徹底しており、救いようのない状態であることを示しています。

suǒ yǐ所以，“bù zhé bù kòu不折不扣”jiù就xiàng像shì是yí gè一个qiáng diào强调fú hào符号。

つまり、 不折不扣 は強調記号のようなものです。

tā它zài在gào sù告诉tīng zhòng听众：bú yào不要huái yí怀疑，bú yào不要yǐ wéi以为wǒ我zài在kuā zhāng夸张，shì shí事实jiù shì就是zhè yàng这样，wán wán zhěng zhěng完完整整，shí shí zài zài实实在在。

それは聞き手に「疑わないで、誇張していると思わないで、事実はこの通り、完全で、確かなものだ」と伝えています。

zài在xiàn dài现代shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们xí guàn习惯le了tuǒ xié妥协，xí guàn习惯le了shuō说“hái还xíng行ba吧”、“chà bu duō差不多”。

現代生活において、私たちは妥協することや「まあいいか」「だいたい同じ」と言うことに慣れてしまっています。

zhèng正yīn wèi因为zhè yàng这样，nà xiē那些“bù zhé bù kòu不折不扣”de的tài dù态度cái才xiǎn de显得tè bié特别zhēn guì珍贵。

だからこそ、そのような 不折不扣 な態度は特に貴重に感じられるのです。

xià cì下次，dāng当nǐ你xiǎng yào想要biǎo dá表达yī zhǒng一种jué duì绝对de的kěn dìng肯定，huò zhě或者xíng róng形容yī zhǒng一种méi yǒu没有rèn hé任何shuǐ fèn水分de的zhuàng tài状态shí时，bù fáng不妨yòng用shàng上zhè ge这个cí词。

次回、絶対的な肯定を表現したいときや、一切の妥協がない状態を形容したいときは、ぜひこの言葉を使ってみてください。

tā它huì会ràng让nǐ你shuō说de huà的话，tīng qǐ lái听起来gèng更yǒu有fèn liàng分量。

それはあなたの言葉に、より重みを持たせてくれるでしょう。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「不折不扣」を使って文章を作ってみましょう！

0/50