每天成语
background texture
< 不言而喻患得患失 >

争分夺秒

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: zhēng fēn duó miǎo
  • 日本語訳: 一分一秒を争う、時間を惜しんで～する、寸暇を惜しむ
  • 成語の構成: 「争」（争う、競う、勝ち取ろうとする）＋「分」（分（時間の単位））＋「夺」（奪う、無理にでも取る）＋「秒」（秒（時間の単位））
  • 意味: 一分一秒さえも無駄にせず、極めて短い時間をも勝ち取ろうとする必死な様子。緊急性が高い状況や、期限が迫っている中で全力を尽くす場面で使われる、ポジティブで切迫感のある表現です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「争分夺秒」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 緊急性と切迫感: 単に「時間を大切にする」という静的な態度ではなく、能動的に時間を「奪い取る」ような激しい動きや切迫した状況を強調します。
  • 競争的なニュアンス: 「争」や「奪」という動詞が使われている通り、時間そのもの、あるいはライバルや災害などと戦っているような競争的な文脈を含みます。
  • 高い集中力: 他のことに気を取られず、目の前のタスクに全精力を注ぎ込んでいる状態を示唆します。

3. 使い方

「争分夺秒」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 緊急事態・救助活動: 災害救助や医療現場など、一刻を争う状況で最も頻繁に使われます。
    • 例：「医生们争分夺秒地抢救伤员。」
      （医師たちは一分一秒を争って負傷者の救命措置を行っている。)
  • 期限前の追い込み: プロジェクトの締め切りや試験前など、限られた時間内で成果を出そうとする場面で使われます。
    • 例：「为了赶在截止日期前完成任务，团队成员都在争分夺秒地工作。」
      （締め切りに間に合わせるため、チームメンバーは時間を惜しんで作業している。)
  • 学習や研究: 高い目標に向かって、寸暇を惜しんで努力する姿勢を称賛する際に使われます。
    • 例：「高三学生正在争分夺秒地复习，准备迎接高考。」
      （高校3年生は大学入試に向けて、寸暇を惜しんで復習している。)

その他の例文:

  1. 消防队员争分夺秒，终于在大火蔓延前救出了被困群众。
    （消防隊員は一刻を争う活動の末、ついに火が広がる前に取り残された人々を救出した。）
  2. 这是一场争分夺秒的比赛，谁先完成谁就是冠军。
    （これはスピード勝負（一分一秒を争う）の試合であり、先に終えた者が勝者となる。）
  3. 我们要争分夺秒地发展科技，才能赶超世界先进水平。
    （世界の先進レベルに追いつくためには、時間を惜しんで科学技術を発展させなければならない。）
  4. 虽然离发车只有十分钟了，但他还是争分夺秒地跑向车站。
    （発車まであと10分しかなかったが、彼は一秒も無駄にせず駅へ走った。）

4. 文化背景と注意点

  • 現代的な表現: この成語は比較的新しい表現であり、古典的な故事成語ではありません。近代化や競争社会の中で「時間の価値」が高まったことを反映しています。
  • スローガン的用法: 学校や職場、工事現場などで「争分夺秒，大干快上（一分一秒を惜しんで、大いに働き早く仕上げよう）」のようなスローガンとして掲げられることがよくあります。
  • 陶侃の逸話との関連: 直接の語源ではありませんが、晋の陶侃（とうかん）が「聖人は一寸の時間を惜しむが、凡人は一分の時間を惜しむべきだ（惜分阴）」と説いた逸話が、この成語の精神的なルーツとして引用されることがあります。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「争分夺秒」は、一分一秒を争うような緊急性が高い状況や、目標達成のために全力を尽くす場面で使われるポジティブな成語です。単に時間を大切にするだけでなく、能動的に時間を「勝ち取る」という強い意志と行動力を表します。救助活動、試験勉強、プロジェクトの追い込みなどの文脈で頻出します。

中国語検定で出題1級準1級

成語エッセイ

zhēng fēn duó miǎo
争分夺秒
一分一秒を争う
nǐ你yǒu méi yǒu有没有guò过zhè yàng这样de的shí kè时刻？

このような瞬間を経験したことはありますか？

kàn看zhe着shí zhōng时钟shàng上de的zhǐ zhēn指针bù tíng不停dì地zhuǎn dòng转动，xīn lǐ心里huì会tū rán突然shēng chū生出yī zhǒng一种qiáng liè强烈de的jǐn pò紧迫gǎn感。

時計の針が絶え間なく回るのを見て、心の中に突然強い切迫感が生まれることがあります。

yě xǔ也许shì是kǎo shì考试jié shù结束qián前de的zuì hòu最后shí fēn zhōng十分钟，yě xǔ也许shì是gǎn赶zài在huǒ chē火车kāi dòng开动qián前chōng冲jìn进zhàn tái站台de的nà那yī kè一刻。

それは試験終了前の最後の10分間かもしれませんし、列車が動き出す直前にホームに駆け込む瞬間かもしれません。

zài在nà那duǎn duǎn短短de的yī shùn jiān一瞬间，shí jiān时间hǎo xiàng好像bù zài不再shì是wú xíng无形de的kōng qì空气，ér而biàn chéng变成le了bì xū必须yòng lì用力qù去zhuā zhù抓住de的dōng xī东西。

その短い一瞬、時間はもはや目に見えない空気ではなく、力一杯掴み取らなければならないものに変わります。

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chōng mǎn充满lì liàng力量de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“zhēng fēn duó miǎo争分夺秒”。

中国語には、このような状態を表現するための力強い成語があり、それを 争分夺秒 と呼びます。

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

この言葉は非常にイメージが鮮明です。

qǐng请zhù yì注意tā它yòng用dào到de的liǎng两gè个dòng cí动词：“zhēng争”hé和“duó夺”。

使われている2つの動詞、争 と 夺 に注目してください。

“zhēng争”，shì是zhēng qǔ争取、jìng zhēng竞争；“duó夺”，shì是qiǎng duó抢夺。

争 は「争い取る、競争する」、夺 は「奪い取る」という意味です。

bǎ把tā men它们fàng放zài在“fēn分”hé和“miǎo秒”miàn qián面前，yì si意思jiù就biàn dé变得hěn很jī liè激烈le了：nǎ pà哪怕shì是yī fēn一分yī miǎo一秒，yě也yào要xiàng像qiǎng duó抢夺zhēn bǎo珍宝yī yàng一样，bǎ把tā它qiǎng抢huí lái回来。

これらを 分 と 秒 の前に置くと、その意味は非常に激しいものになります。たとえ一分一秒であっても、宝物を奪い取るかのように、それを取り戻さなければならないのです。

wǒ men我们píng shí平时cháng常shuō说“ān pái安排shí jiān时间”huò zhě或者“guǎn lǐ管理shí jiān时间”，nà那tīng qǐ lái听起来shì是hěn很cóng róng从容de的。

普段私たちは「時間を手配する」や「時間を管理する」と言いますが、それはとても落ち着いた響きです。

dàn但“zhēng fēn duó miǎo争分夺秒”wán quán完全bù tóng不同。

しかし 争分夺秒 は全く違います。

tā它miáo shù描述de的shì是yī zhǒng一种gāo qiáng dù高强度de的tóu rù投入。

それは高強度の没頭状態を描写しています。

zhè zhǒng这种zhuàng tài状态tōng cháng通常bú huì不会chū xiàn出现zài在yōu xián悠闲de的zhōu mò周末，ér shì而是chū xiàn出现zài在nà xiē那些zhēn zhèng真正guān jiàn关键de的shí kè时刻。

この状態は通常、のんびりした週末には現れず、真に重要な瞬間に現れます。

bǐ rú比如，yī shēng医生zài在shǒu shù tái手术台shàng上qiǎng jiù抢救bìng rén病人，huò zhě或者gōng chéng shī工程师zài在fā shè发射qián前jiě jué解决zuì hòu最后de的wèn tí问题。

例えば、手術台で患者を救う医師や、打ち上げ前に最後の問題を解決するエンジニアなどです。

zài在zhè xiē这些shí hòu时候，shí jiān时间jiù shì就是jī huì机会，shèn zhì甚至jiù shì就是shēng mìng生命。

こうした時、時間はチャンスであり、命そのものでさえあります。

suǒ yǐ所以，“zhēng fēn duó miǎo争分夺秒”bù jǐn jǐn不仅仅shì是zài在shuō说“kuài快”。

ですから、争分夺秒 は単に「速い」ことを言っているのではありません。

tā它qí shí其实shì是zài在shuō说：dāng当mù biāo目标zú gòu足够zhòng yào重要de的shí hòu时候，wǒ men我们bù不yuàn yì愿意làng fèi浪费nǎ pà哪怕yī shùn jiān一瞬间de的kě néng xìng可能性。

それは、目標が十分に重要なとき、私たちは一瞬の可能性さえも無駄にしたくないということを伝えているのです。

dāng rán当然，rén人bù不kě néng可能yǒng yuǎn永远chù zài处在“zhēng fēn duó miǎo争分夺秒”de的zhuàng tài状态lǐ里，nà yàng那样tài太lèi累le了。

もちろん、人間が常に 争分夺秒 の状態でいることは不可能です。それでは疲れすぎてしまいます。

dàn但zhè ge这个chéng yǔ成语tí xǐng提醒wǒ men我们，rén人què shí确实yōng yǒu拥有yī zhǒng一种bào fā lì爆发力。

しかし、この成語は人間に爆発力が備わっていることを思い出させてくれます。

dāng当wǒ men我们zhēn zhèng真正xiǎng yào想要zuò chéng做成yī jiàn一件shì事de的shí hòu时候，wǒ men我们shì是yǒu有néng lì能力hé和liú shì流逝de的shí jiān时间jìn xíng进行yī cháng一场bǐ sài比赛de的。

私たちが本当に何かを成し遂げたいとき、流れる時間とレースをする能力があるのです。

xià cì下次，dāng当nǐ你bù dé bù不得不wèi le为了yí gè一个mù biāo目标quán lì全力chōng cì冲刺de的shí hòu时候，nǐ你kě yǐ可以gào sù告诉zì jǐ自己：xiàn zài现在de的wǒ我，zhèng zài正在zhēng fēn duó miǎo争分夺秒。

次に、目標のために全力で疾走しなければならないとき、自分にこう言い聞かせてみてください。「今の私は、争分夺秒 しているのだ」と。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「争分夺秒」を使って文章を作ってみましょう！

0/50