每天成语
background texture
< 以弱胜强一言为定 >

入乡随俗

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: rù xiāng suí sú
  • 日本語訳: 郷に入っては郷に従え、土地の習慣やしきたりに従う
  • 成語の構成: 「入」（入る、訪れる）＋「乡」（土地、異郷、村）＋「随」（従う、順応する）＋「俗」（風俗、慣習、しきたり）
  • 意味: 新しい土地や集団、文化圏に入った際には、自らのやり方に固執せず、その土地の風習や決まりに従って行動すること。日本語の「郷に入っては郷に従え」に完全に一致し、他者への尊重や適応力を示す肯定的なトーンで用いられます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「入乡随俗」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 異文化・現地慣習への敬意: 自分の価値観を押し通すのではなく、現地の文化や生活様式を認めて受け入れる柔軟な姿勢を指します。
  • 新しい環境への適応: 地理的な移動だけでなく、新しい職場、学校、コミュニティのルールや不文律に合わせる文脈でも広く用いられます。
  • 対人関係を円滑にする知恵: 摩擦を避け、地域社会や相手と友好的な関係を築くための処世術・マナーとしての意味合いを強く帯びています。

3. 使い方

「入乡随俗」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 海外旅行や異文化体験: 旅行先や留学先で、現地の独特な習慣・食事マナーに自分から合わせて楽しむ場面で非常によく使われます。
    • 例：「去国外旅游时，我们应该入乡随俗，尊重当地的生活习惯。」
      （海外旅行へ行くときは、郷に入っては郷に従い、現地の生活習慣を尊重すべきだ。)
  • 新しい組織やコミュニティへの適応: 転職先や引越し先など、新しい環境のやり方・慣習を素早く身につける姿勢を述べる際に使われます。
    • 例：「既然换了新的工作环境，就得入乡随俗，适应团队的工作节奏。」
      （新しい職場環境に変わった以上は、その場のやり方に従い、チームの仕事のペースに合わせなければならない。)
  • 勧めやアドバイス: 馴染みのないルールやもてなしに戸惑う相手に対して、「ここはひとつ合わせてみよう」と促すクッション言葉として使われます。
    • 例：「既然大家都这么做，我们不妨也入乡随俗吧。」
      （みんながそうしているのだから、私たちも郷に入っては郷に従ってみようではないか。)

その他の例文:

  1. 他在中国工作多年，早已入乡随俗，习惯了用筷子吃饭。
    （彼は中国で長年働いており、とっくに現地に馴染んで、箸を使って食事することに慣れている。）
  2. 参加少数民族的节日活动时，入乡随俗是最基本的礼貌。
    （少数民族の祝祭行事に参加する際、現地のしきたりに従うことは最も基本的なマナーである。）
  3. 到了北方朋友家做客，我也入乡随俗，跟着他们一起包饺子。
    （北方の友人の家に招かれたので、私もその土地の風習に合わせて、彼らと一緒に餃子を包んだ。）
  4. 无论走到哪里，善于入乡随俗的人总是更容易交到朋友。
    （どこへ行こうとも、現地の慣習に柔軟に順応できる人の方が、いつだって友達を作りやすい。）

4. 文化背景と注意点

  • 由来と歴史的背景: ルーツは『荘子』山木篇の「其の俗に入りては、其の令に従う（入其俗，从其令）」に遡ります。成語としての形は、宋代の禅籍『五灯会元』などで「西天梵語，此土唐言（インドではサンスクリット、この地では唐の言葉）」という禅問答の中で「入郷随俗」と使われ定着しました。
  • 日本語との完全な一致: 日本のことわざ「郷に入っては郷に従え」の語源そのものであり、意味のズレがほとんどありません。日本人学習者にとって直感的に理解しやすく、会話でも使いやすい成語の一つです。
  • 現代におけるニュアンス: 単に「従わされる」という受動的なニュアンスではなく、他者の文化や価値観を尊重し、摩擦を避けてスマートに溶け込むという肯定的・好意的な態度（褒め言葉）として多用されます。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「入乡随俗」は、日本の「郷に入っては郷に従え」に相当する成語で、新しい環境や異文化のしきたりに柔軟に合わせる姿勢を表します。古典『荘子』の思想に由来し、旅行やビジネス、人間関係において現地の文化やルールを尊重する前向きなマナーとして広く使われます。会話でも文章でも非常に使用頻度の高い必須表現です。

中国語検定で出題準1級

成語エッセイ

rù xiāng suí sú
入乡随俗
郷に入っては郷に従え
sì bǎi四百duō nián多年qián前，yǒu有gè个yì dà lì rén意大利人lái dào来到zhōng guó中国nán fāng南方，zuò做le了yī一jiàn件qí guài奇怪de的shì事：tā他tì剃diào掉tóu fà头发hé和hú zi胡子，chuān穿shàng上le了hé shàng和尚de的yī fú衣服。

400年以上前、あるイタリア人が中国南部にやって来て、奇妙なことをしました。髪とひげを剃り、僧侶の服を着たのです。

kě可tā他bìng并bú shì不是hé shàng和尚，ér shì而是tiān zhǔ jiào天主教de的chuán jiào shì传教士，lái来zhōng guó中国shì是wèi le为了chuán bō传播zì jǐ自己de的zōng jiào宗教。

しかし、彼は僧侶ではありませんでした。自分の宗教を広めるために中国へ来た、カトリックの宣教師でした。

tā他de的zhōng wén中文míng zì名字jiào叫lì mǎ dòu利玛窦。

彼の中国名は利瑪竇（マテオ・リッチ）でした。

tā他wèi shén me为什么yào要zhè yàng这样dǎ bàn打扮ne呢？

なぜ彼はそのような服装をしたのでしょうか。

yīn wèi因为tā他zhī dào知道，rú guǒ如果chù chù处处dōu都xiàng像gè个wài rén外人，zhōng guó rén中国人hěn很nán难jiē shòu接受tā他。

どこから見ても外国人のように見えたら、中国人は彼を受け入れにくいと知っていたからです。

hàn yǔ汉语lǐ里yǒu有gè个chéng yǔ成语，jiào叫“rù xiāng suí sú入乡随俗”，yì si意思shì是dào到le了yí gè一个dì fāng地方，jiù就àn zhào按照dāng dì当地de的xí guàn习惯shēng huó生活。

中国語には「入郷随俗」という四字熟語があります。ある場所に行ったら、その土地の習慣に従って暮らすという意味です。

lì mǎ dòu利玛窦de的zuò fǎ做法，jiù shì就是rù xiāng suí sú入乡随俗。

利瑪竇の行動は、まさに「入郷随俗」でした。

zài在tā他kàn lái看来，hé shàng和尚shì是zhōng guó中国de的zōng jiào宗教rén shì人士，zì jǐ自己yě也shì是cóng shì从事zōng jiào宗教de的rén人，chuān穿sēng yī僧衣hǎo xiàng好像zài再hé shì合适bù guò不过le了。

彼から見ると、僧侶は中国の宗教関係者であり、自分も宗教に携わる人でした。そのため、僧衣を着くのが最もふさわしいように思えたのです。

wèn tí问题shì是，tā他kàn cuò看错le了dāng dì当地de的qíng kuàng情况。

問題は、彼が現地の状況を見誤っていたことでした。

lái来zhōng guó中国shí duō nián十多年yǐ hòu以后，tā他màn màn慢慢fā xiàn发现，zài在dāng shí当时de的shè huì社会shàng上，zhēn zhèng真正shòu受zūn zhòng尊重、yǒu有yǐng xiǎng lì影响力de的shì是dú shū rén读书人，ér而bù shǎo不少dú shū rén读书人bìng并bù不kàn zhòng看重hé shàng和尚。

中国に来て十年以上たつと、当時の社会で本当に尊敬され、影響力を持っていたのは学者たちであり、多くの学者は僧侶を重視していないことに、彼は少しずつ気づきました。

chuān zhe穿着sēng yī僧衣，fǎn ér反而hěn很nán难zǒu jìn走进tā men他们de的quān zi圈子。

僧衣を着ていると、かえって彼らの仲間に入るのが難しかったのです。

yú shì于是，tā他chóng xīn重新huàn换le了yí gè一个yàng zi样子：liú留qǐ起tóu fà头发hé和hú zi胡子，chuān穿shàng上dú shū rén读书人de的cháng páo长袍。

そこで彼は、もう一度姿を変えました。髪とひげを伸ばし、学者が着る長い服を身につけたのです。

tā他rèn zhēn认真dú读《lún yǔ论语》《mèng zi孟子》，yòng用zhōng wén中文xiě写wén zhāng文章，cháng cháng常常hé和dú shū rén读书人jiāo péng yǒu交朋友、tán谈xué wèn学问。

彼は『論語』や『孟子』を熱心に読み、中国語で文章を書き、よく学者たちと友達になって学問について語り合いました。

zhè这yī cì一次，lù路zǒu tōng走通le了。

今度は、うまくいきました。

hòu lái后来tā他dào到le了běi jīng北京，hái还hé和xué zhě学者xú guāng qǐ徐光启yì qǐ一起，bǎ把yī bù一部xī fāng西方shù xué数学zhù zuò著作fān yì翻译chéng成le了zhōng wén中文，jiù shì就是《jǐ hé yuán běn几何原本》。

その後、彼は北京へ行き、学者の徐光啓とともに、西洋の数学書を中国語に翻訳しました。それが『幾何原本』です。

tā他qù shì去世yǐ hòu以后，huáng dì皇帝tè bié特别pī zhǔn批准，bǎ把tā他zàng葬zài在le了běi jīng北京。

彼が亡くなった後、皇帝は特別に許可を出し、彼を北京に埋葬させました。

yǒu yì si有意思de的shì是，tā他gǎi biàn改变le了yī zhuó衣着、yǔ yán语言hé和jiāo péng yǒu交朋友de的fāng shì方式，què却yì zhí一直méi yǒu没有gǎi biàn改变zì jǐ自己de的xìn yǎng信仰。

興味深いことに、彼は服装や言葉、友達の作り方は変えましたが、自分の信仰は決して変えませんでした。

jīn tiān今天，rén men人们shuō说“rù xiāng suí sú入乡随俗”，chǎng hé场合tōng cháng通常qīng sōng轻松dé得duō多。

今日、「入郷随俗」は、もっと気軽な場面で使われることが多いです。

bǐ rú比如nǐ你dì yī cì第一次qù去sì chuān四川，bù不tài太néng能chī吃là辣，péng yǒu朋友què却gěi给nǐ你jiā夹le了yī dà kuài一大块là là辣辣de的ròu肉，xiào zhe笑着shuō说：“lái dōu lái le来都来了，rù xiāng suí sú入乡随俗ma嘛！”

例えば、初めて四川へ行ったあなたがあまり辛い物を食べられないのに、友達が大きな辛い肉を一切れ取り分け、笑いながら「せっかく来たんだから、郷に入っては郷に従えだよ」と言う場合です。

zhè这jù句huà话tīng qǐ lái听起来hěn很yǒu hǎo友好，yì si意思shì是，jì rán既然lái来le了，jiù就shì shì试试zhè lǐ这里de的shēng huó fāng shì生活方式。

この言葉はとても親しみのある言い方で、せっかく来たのだから、ここでの暮らし方を試してみようという意味です。

nǐ你yě xǔ也许huì会bèi被là辣dé得zhí直hē喝shuǐ水，bù guò不过，zhì shǎo至少bù yòng不用xiàng像lì mǎ dòu利玛窦nà yàng那样，huā花shí jǐ nián十几年cái才nòng míng bái弄明白gāi该zěn me怎么“suí sú随俗”。

辛さで水を何度も飲むことになるかもしれませんが、少なくとも利瑪竇のように、どう「現地の習慣に従う」べきかを理解するのに十年以上もかけずに済みます。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「入乡随俗」を使って文章を作ってみましょう！

0/50