十有八九

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: shí yǒu bā jiǔ
日本語訳: 十中八九、大抵、ほとんど確実に
成語の構成: 「十」（10（全体、満数を表す））＋「有」（～のうちにある、～を占める（古典的な用法で「又」に通じる場合もあるが、ここでは10のうちの8か9を指す））＋「八」（8）＋「九」（9）
意味: 10のうち8か9を占める割合から転じて、大多数、あるいは可能性が極めて高くほぼ間違いないことを表します。物事の推測や予測において「ほぼ確実にそうなるだろう」という高い確信度を示す際に日常的・文面問わず幅広く使われます。

「十有八九」は、以下のようなニュアンスを含みます。

「十有八九」は、主に以下のような文脈で使用されます。

推測や見通しの提示: 話し手が状況を分析した結果、高い確信を持って結果を予測する際に文頭や述語の前で副詞的に用いられます。日常会話からビジネスまで頻繁に使われます。
- 例：「看今天这阴沉沉的天气，十有八九要下大雨。」
  （今日のこのどんよりした空模様を見ると、十中八九大雨が降るだろう。)
大多数・大半の集団を表す: 集団の中の大部分を指し、「十有八九的人（大多数の人）」や「十有八九都～（ほとんどが～）」という形で主語や補語として機能します。
- 例：「参加这次培训的学员，十有八九是刚入职的新人。」
  （今回の研修に参加した受講者は、大半が入社したばかりの新入社員だ。)
人生の浮沈への言及: 「人生不如意事十之八九（人生思い通りにいかないことが大半だ）」という成句・諺のバリエーションとして、教訓や諦念を語る際にも好んで用いられます。
- 例：「人生不如意十有八九，遇到挫折也不必太沮丧。」
  （人生思い通りにいかないことが大半なのだから、挫折しても落ち込みすぎる必要はない。)

その他の例文:

出典：唐代の詩人・杜甫の詩『負薪行（ふしんこう）』にある一節「土風坐男使女立，男当门户女出入。十有八九负薪归，卖薪得钱应供给（風習として男は座り女を働かせ、男が家を守り女が出入りする。十中八九は薪を背負って帰り、売った金で生活を支える）」に見られます。過酷な暮らしの中で働く女性たちの比率の多さを描写したのが始まりです。
類似構造「十之八九」との違い：「十有八九」と「十之八九」はほぼ同義・同一用法として扱われます。「十之八九」の方がやや書き言葉的な古典の香りを残しますが、現代語ではどちらも口語・文章語を問わず頻繁に用いられます。
日本語との関連：日本語でも四字熟語として「十中八九（じゅっちゅうはっく）」が広く定着していますが、中国語では「十中八九」とは言わず「十有八九」または「十之八九」と言います。漢文的文脈に精通している学習者ほど、この助詞（中/有/之）の使い分けに注意が必要です。

類似成語:
- 十之八九 (shí zhī bā jiǔ): 十のうち八か九。ほとんど確実であること、または大半のこと。
- 八九不离十 (bā jiǔ bù lí shí): ほぼ間違いない、だいたい当たっているという口語表現。link
反義成語:
- 万分之一 (wàn fēn zhī yī): 一万分の1。極めて稀であること、ほとんど可能性がないこと。
- 凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo): 鳳凰の羽や麒麟の角のように、極めて貴重で稀少なもの。

「十有八九」は、日本語の「十中八九」に相当し、物事の可能性が極めて高いことや大半を占めることを表す成語です。日常会話からビジネスシーンまで、高い推測の確信度を伝える副詞として頻繁に使われます。日本語と異なり「十中八九」とは言わず「十有八九」または「十之八九」と表現する点に注意しましょう。

中国語検定で出題準1級

造句练习📝