显而易见

1. 基本情報

• 拼音: xiǎn ér yì jiàn
• 日本語訳: 明らかである、一目瞭然である、誰の目にも明らかだ
• 成語の構成: 「显」（明らか、目立つ）＋「而」（～であって（接続詞））＋「易」（容易である、簡単である）＋「见」（見る、分かる）
• 意味: 物事の事情や道理が非常に明白で、誰が見てもすぐに理解できること。隠しようがないほどはっきりしている状態を指します。客観的な事実や論理的な帰結を述べる際によく使われる、中立的で硬めの表現です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「显而易见」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 客観的な明白さ: 個人の主観的な感想というよりは、状況証拠や論理から見て「疑いようがない」という客観的な事実を強調します。
• 容易な理解: 「易見（見るのが易しい）」という言葉通り、深い洞察や専門知識がなくても、誰でもすぐに見て取れるレベルの明白さを指します。

3. 使い方

「显而易见」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 論理的帰結や結論: 議論や分析の締めくくりとして、「したがって～であることは明らかだ」と結論づける際によく使われます。
  • 例：「如果不采取行动，后果是显而易见的。」
    （もし行動を起こさなければ、その結果は火を見るよりも明らかだ。）
• 事実の指摘: 隠そうとしても隠せない事実や、説明するまでもない状況を指摘する際に使われます。
  • 例：「他在撒谎，这是显而易见的事实。」
    （彼が嘘をついているのは、誰の目にも明らかな事実だ。）
• 理由や原因の説明: ある結果に対する原因が単純明快であることを強調する際に用いられます。
  • 例：「这次失败的原因显而易见，就是准备不足。」
    （今回の失敗の原因は一目瞭然だ。単に準備不足だったからだ。）

その他の例文:

1. 随着科技的发展，人工智能对生活的影响已经显而易见。
   （科学技術の発展に伴い、AIが生活に与える影響はすでに明らかになっている。）
2. 这是一个显而易见的错误，不需要专家来指出。
   （これは誰が見てもわかる間違いであり、専門家に指摘してもらうまでもない。）
3. 两家公司的实力差距是显而易见的。
   （両社の実力差は歴然としている。）
4. 这种做法的好处是显而易见的，既省钱又环保。
   （このやり方のメリットは明白だ。節約にもなるし環境にも優しい。）

4. 文化背景と注意点

• 出典: 宋代の政治家・王安石（おうあんせき）の『洪范伝（こうはんでん）』に見られる「莫若質諸天物之顕而易見（天物の顕にして見易きに質（ただ）すに若（し）くは莫（な）し）」という一節に由来します。自然界の現象のように明白なものに照らし合わせるのが良い、という意味です。
• 使用域: 日常会話から学術論文、ニュースまで幅広く使われる非常に一般的な成語です。感情的な色彩は薄く、事実を淡々と述べるニュアンスがあります。
• 類義語との違い: 「一目了然」は「一目見ただけではっきりわかる」という視覚的な即時性を強調しますが、「显而易见」は論理的な明白さや、状況全体からくる明らかさを指すことが多いです。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 一目了然 (yī mù liǎo rán): 一目見ただけではっきりとわかること。link
  • 不言而喻 (bù yán ér yù): 言わなくてもわかる、言うまでもないこと。link
• 反義成語:
  • 模棱两可 (mó léng liǎng kě): 態度や意見がはっきりせず、どっちつかずであること。link
  • 高深莫测 (gāo shēn mò cè): 学問や技術などが深すぎて、容易には推し量れないこと。
  • 莫名其妙 (mò míng qí miào): 何かが理解できない、または説明できないこと。link
  • 不可思议 (bù kě sī yì): 想像や理解を超えていること。link

6. まとめ

「显而易见」は、物事や理屈が誰の目にも明らかであることを表す、非常に汎用性の高い成語です。「～であることは明白だ」と事実を強調したり、論理的な結論を導く際によく使われます。フォーマルな場面でも日常会話でも違和感なく使える便利な表現です。