zài在zhè ge这个kuài jié zòu快节奏de的shí dài时代 ，wǒ men我们xí guàn习惯le了shén me什么dōu都yào要 “kuài快 ” 。
このテンポの速い時代、私たちは何でも「速さ」を求めることに慣れてしまいました。
kàn看shì pín视频yào要liǎng bèi sù两倍速 ，kàn看wén zhāng文章zhǐ只kàn看biāo tí标题 ，xiǎng yào想要lì kè立刻zhī dào知道yí gè一个wèn tí问题de的dá àn答案 。
動画は2倍速で、記事はタイトルだけ、問題の答えはすぐに知りたがります。
kě shì可是 ，nǐ你yǒu méi yǒu有没有guò过zhè yàng这样de的tǐ yàn体验 ？
yě xǔ也许shì是dú wán读完yī一běn shū本书 ，hé shàng合上shū běn书本de的nà yī kè那一刻 ，nǐ你bìng并méi yǒu没有jué de觉得jié shù结束le了 ，fǎn ér反而kāi shǐ开始zài在nǎo zi脑子lǐ里bǎ把gāng cái刚才de的gù shì故事yòu又guò过le了yī biàn一遍 ；yě xǔ也许shì是kàn看yī bù一部diàn yǐng电影 ，píng mù屏幕hēi黑xià lái下来le了 ，nǐ你què却zuò坐zài在zuò wèi座位shàng上 ，jiǔ jiǔ久久bù xiǎng不想lí kāi离开 ，xīn lǐ心里hǎo xiàng好像bèi被shén me什么dōng xī东西qīng qīng轻轻zhuàng撞le了yī xià一下 。
本を読み終えて閉じた瞬間、終わったとは感じず、むしろ頭の中で今の物語をもう一度なぞり始めたり、映画が終わって画面が暗くなっても、何かに心を打たれたようで、しばらく席を立ちたくなくなったり。
zhōng wén中文lǐ里 ，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yōu yǎ优雅de的chéng yǔ成语 ，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种gǎn jué感觉 ，jiào叫 “nài rén xún wèi耐人寻味 ” 。
中国語には、このような感覚を表現するための非常に優雅な成語があり、それを 耐人寻味 と呼びます。
zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强 。
“xún wèi寻味 ” ，jiù shì就是xún zhǎo寻找wèi dào味道 。
jiù就xiàng像hē chá喝茶yī yàng一样 ，dì yī kǒu第一口hē喝xià qù下去 ，yě xǔ也许méi shén me没什么tè bié特别 ，dàn但guò yī huì er过一会儿 ，shé jiān舌尖shàng上huì会fàn qǐ泛起yī zhǒng一种gān tián甘甜 。
お茶を飲む時のように、一口目は特別に感じなくても、しばらくすると舌の先に甘みが広がります。
ér而qián miàn前面de的zhè ge这个 “nài耐 ”zì字 ，shì是zuì最guān jiàn关键de的 。
yì si意思shì是 “jīn de qǐ禁得起 ” 、 “jīng dé zhù经得住 ” 。
hé合qǐ lái起来shuō说 ， “nài rén xún wèi耐人寻味 ”jiù shì就是zhǐ指yī jiàn一件shì wù事物 ，jīn de qǐ禁得起nǐ你yī biàn yòu yī biàn一遍又一遍dì地qù去tǐ huì体会 ，ér qiě而且měi yī cì每一次 ，sì hū似乎dōu都néng能fā xiàn发现xīn新de的dōng xī东西 。
合わせると、耐人寻味 とはある物事が、何度も繰り返し味わうことに耐えうるものであり、そのたびに新しい発見があることを指します。
wǒ men我们tōng cháng通常yòng用tā它lái来xíng róng形容shén me什么ne呢 ？
wǎng wǎng往往bú shì不是nà xiē那些jiǎn dān简单zhí bái直白de的dōng xī东西 。
それは往々にして、単純で明快なものではありません。
rú guǒ如果yí gè一个rén人shuō huà说话hěn很dà shēng大声 、hěn很zhí jiē直接 ，wǒ men我们bú huì不会shuō说tā他 “nài rén xún wèi耐人寻味 ” 。
もし誰かが大声で直接的な話し方をするなら、その人を 耐人寻味 とは言いません。
xiāng fǎn相反 ，tā它cháng常bèi被yòng lái用来xíng róng形容nà xiē那些hán xù含蓄de的 、yǒu有céng cì层次de的dōng xī东西 。
逆に、含みがあり、深みのあるものに対してよく使われます。
bǐ rú比如 ，yī wèi一位lǎo péng yǒu老朋友suí kǒu随口shuō chū说出de的yī jù一句gǎn tàn感叹 ，dāng shí当时nǐ你méi没zài yì在意 ，huí jiā回家tǎng躺zài在chuáng床shàng上 ，tū rán突然míng bái明白le了qí zhōng其中de的shēn yì深意 ；yòu又bǐ rú比如yī zhāng一张lǎo老zhào piān照片 ，zhào piān照片lǐ里de的rén人sì xiào fēi xiào似笑非笑 ，ràng让nǐ你rěn bú zhù忍不住qù去cāi猜 ，nà yī kè那一刻tā他zài在xiǎng想shén me什么 。
例えば、古い友人がふと漏らした感嘆の言葉。その時は気に留めなかったけれど、家に帰ってベッドに横たわった時、急にその深い意味に気づいたり。あるいは古い写真で、写っている人が微笑んでいるような、いないような表情をしていて、その時何を考えていたのかと思わず想像してしまったり。
zhè这jiù shì就是 “nài rén xún wèi耐人寻味 ”de的mèi lì魅力 。
tā它bú shì不是yī yǎn一眼jiù就néng能kàn tòu看透de的bái kāi shuǐ白开水 ，ér shì而是yī bēi一杯xū yào需要màn màn慢慢pǐn品de的chá茶 。
それは一目で中身がわかる白湯ではなく、ゆっくりと味わう必要のある一杯のお茶なのです。
zhēn zhèng真正nài rén xún wèi耐人寻味de的dōng xī东西 ，wǎng wǎng往往bú shì不是yīn wèi因为tā它gěi给le了nǐ你què dìng确定de的dá àn答案 ，ér shì而是yīn wèi因为tā它gěi给le了nǐ你sī kǎo思考de的kōng jiān空间 。
本当に 耐人寻味 なものは、確定した答えをくれるからではなく、思考の余地を与えてくれるからこそ、そう感じられるのです。
tā它bù不gào sù告诉nǐ你 “shì是duì对shì是cuò错 ” ，yě也bù不gào sù告诉nǐ你 “jié jú结局rú hé如何 ” ，tā它zhǐ shì只是bǎ把yī zhǒng一种fù zá复杂de的zhuàng tài状态chéng xiàn呈现gěi给nǐ你 ，ràng让nǐ你zì jǐ自己qù去gǎn shòu感受 。
それは「正しいか間違っているか」も「結末がどうなるか」も教えず、ただ複雑な状態を提示し、あなた自身に感じさせるのです。
suǒ yǐ所以 ，xià cì下次dāng当nǐ你yù dào遇到yī shǒu一首shī诗 、yī bù一部diàn yǐng电影 ，huò zhě或者yī duàn一段duì huà对话 ，ràng让nǐ你jué de觉得yì yóu wèi jǐn意犹未尽 ，shèn zhì甚至jǐ tiān几天hòu后hái还zài在zhuó mó琢磨qí zhōng其中de的yì si意思shí时 ，nǐ你bù不xū yào需要jí zhe急着zhǎo找jié lùn结论 。
ですから、次に詩や映画、あるいは会話に出会って、名残惜しさを感じたり、数日後もその意味を考えていたりする時は、急いで結論を出す必要はありません。
nǐ你kě yǐ可以jìng jìng静静dì地xiǎng shòu享受zhè zhǒng这种sī kǎo思考de的guò chéng过程 ，rán hòu然后duì对zì jǐ自己shuō说 ：zhè这jiàn件shì事 ，zhēn shì真是nài rén xún wèi耐人寻味 。
その思考のプロセスを静かに楽しみ、自分にこう言ってみてください。「これは本当に 耐人寻味 だ」と。
