良药苦口

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: liáng yào kǔ kǒu
日本語訳: 良薬は口に苦し（良い忠告ほど耳が痛いものだ）
成語の構成: 「良」（優れた、効き目のある）＋「药」（薬）＋「苦」（苦い、苦痛を感じさせる）＋「口」（口（味覚、あるいは口当たり））
意味: よく効く良い薬は味が苦くて飲みにくいように、本当に自分のためを思ってくれる忠告や鋭い批判は、耳に痛く不愉快に感じられるが、過ちを改め成長するためには極めて有益であることのたとえ。

「良药苦口」は、以下のようなニュアンスを含みます。

「良药苦口」は、主に以下のような文脈で使用されます。

厳しいフィードバックのフォロー: 部下や生徒に対して厳しい指導を行った後、反省を促しつつ相手への気遣いを示す文脈で使われます。
- 例：「虽然我的话说得很重，但良药苦口，希望你能明白我的用心。」
  （かなりきつい言い方配してしまったが、良薬は口に苦しだ。私の真意を理解してほしい。)
批判を受け入れる姿勢: 他者からの手厳しい意見やクレームを成長の糧として前向きに受け止めようとする場面で用いられます。
- 例：「用户的批评虽然刺耳，但良药苦口，有助于我们改进产品。」
  （ユーザーからの批判は耳が痛いものの、良薬は口に苦しで、製品を改良するのに大いに役立つ。)
助言を与える際の前置き: 相手を傷つける可能性がある率直なアドバイスをする前に、クッション言葉として添える使い方です。
- 例：「俗话说良药苦口，作为朋友，我必须指出你这个方案中的漏洞。」
  （ことわざにも良薬は口に苦しとあるように、友人として君のこの提案書にある欠陥を指摘せざるを得ない。)

その他の例文:

导师的批注虽然毫不留情，但我知道这是良药苦口。
（指導教授のコメントは容赦のないものだったが、良薬は口に苦しだと分かっている。）
只有懂得良药苦口的道理，一个人才能在挫折中不断成熟。
（良薬は口に苦しという道理を理解して初めて、人は挫折の中で成熟していくことができる。）
这次的审查意见非常苛刻，不过良药苦口，确实指出了我们平时忽视的风险。
（今回の審査意見は非常に厳格だったが、良薬口に苦しで、私たちが普段見落としていたリスクを的確に突いていた。）
良药苦口利于病，不要一听到反对意见就急着辩解。
（良薬口に苦くして病に利ありだ。反対意見を耳にしたからといって、すぐに自己弁護に走ってはならない。）
他诚恳地说：“这些批评虽然让人难受，但良药苦口，我们会虚心改正。”
（彼は誠実に語った。「これらの批判は辛いものですが、良薬は口に苦しですので、謙虚に是正してまいります」）

出典：戦国時代の法家文献『韓非子』外儲説左上に「夫れ良薬は口に苦しけれど、智者は勧めてこれを飲む」とあるほか、『孔子家語』六本篇の「良薬苦于口而利于病，忠言逆于耳而利于行（良薬は口に苦けれど病に利あり、忠言は耳に逆らえど行いに利あり）」などの表現が広く定着しました。
日本語との共通性：日本語のことわざ「良薬は口に苦し」の語源そのものであり、漢字表記・意味・ニュアンスともに完全に一致するため、日本人学習者にとって最も直感的に理解しやすい成語の一つです。
現代ビジネスにおける語用論：単なるお説教ではなく、客観的なデータ分析や手厳しいユーザーレビュー、人事評価面談などで、ネガティブフィードバックを受け止める建設的な態度を表現する際にも好んで用いられます。

類似成語:
- 忠言逆耳 (zhōng yán nì ěr): 真心からの忠告は、聞く人にとっては耳が痛く聞き入れにくいこと。link
- 苦口婆心 (kǔ kǒu pó xīn): 老婆心から、相手のためを思って根気強く何度も言い聞かせること。
反義成語:
- 花言巧语 (huā yán qiǎo yǔ): 人の心を取り入るための、うわべだけの巧みな言葉や甘言。link
- 甜言蜜语 (tián yán mì yǔ): 人を喜ばせたりだましたりするために使われる、耳障りの良い甘い言葉。

「良药苦口」は日本語の「良薬は口に苦し」と全く同義で、耳の痛い忠言や批判こそが自分のためになることを説く成語です。単体で使われるだけでなく、「忠言逆耳」と対句で用いられることも多く、相手を傷つけずに厳しい意見を伝えたい時や、批判を謙虚に受け止める姿勢を示す際に極めて有用です。

造句练习📝