每天成语
background texture
< 真才实学步履艰难 >

闲言碎语

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: xián yán suì yǔ
  • 日本語訳: 無駄口、くだらない世間話、陰口や根拠のない噂話
  • 成語の構成: 「闲」（本筋と関係のない、無駄な）＋「言」（言葉、話）＋「碎」（細々とした、くだらない、とりとめのない）＋「语」（言葉、語り）
  • 意味: 本題や本業に関係のないくだらないおしゃべりや無駄話、あるいは人の陰口や無責任な噂話のこと。多くの場合、真に受ける価値のない雑音として、やや軽蔑的・批判的なニュアンスを含んで用いられます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「闲言碎语」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 本筋から外れた無駄話: 会議や仕事などの場において、本来集中すべき業務や議題とは関係のない、とりとめのない私語や雑談を指します。
  • 他人の陰口や噂話: 本人のいないところで無責任に語られる噂話、憶測、悪口などを指し、人間関係を損ねる原因となる言葉として扱われます。
  • 無視すべき雑音: 「気に留める必要がない」「受け流すべきもの」という文脈で使われることが多く、話し手にとっては価値のないくだらない意見というニュアンスを含みます。

3. 使い方

「闲言碎语」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 周囲の噂や陰口を受け流す: 他人の無責任な批判や陰口に惑わされず、自分の信念を貫くべきだと励ましたり主張したりする際によく使われます。
    • 例：「做好自己的事情就行了，不要在乎别人的闲言碎语。」
      （自分のやるべきことをしっかりやればいい、他人の無駄口や陰口など気にする必要はない。)
  • 職場やフォーマルな場での私語: 会議中や作業中に本筋と関係のない雑談を控えさせたり、業務に集中するよう促したりする文脈で用いられます。
    • 例：「现在是讨论方案的关键时刻，大家就别说这些闲言碎语了。」
      （今はプランを議論する大事な局面ですから、皆さんもそうした無駄話は控えてください。)
  • 組織内のトラブルや人間関係: 無責任な陰口や噂話が原因で生じた誤解や対立を説明する場面で使われます。
    • 例：「公司里有些闲言碎语，破坏了原本融洽的团队氛围。」
      （社内のいくつかの根拠のない噂話が、本来打ち解けていたチームの雰囲気を壊してしまった。)

その他の例文:

  1. 既然做出了选择，就要有勇气面对外界的闲言碎语。
    （一度選択した以上は、周囲の雑音や陰口に立ち向かう勇気を持たなければならない。）
  2. 他平时只顾埋头苦干，从来不参与办公室里的闲言碎语。
    （彼は普段黙々と仕事に励んでおり、職場のくだらない噂話には決して関わらない。）
  3. 邻里之间应该互帮互助，而不是背地里散布闲言碎语。
    （ご近所同士は助け合うべきであって、陰で無責任な陰口を言いふらすべきではない。）
  4. 别被那些没有事实根据的闲言碎语动摇了信心。
    （事実無根の噂話に惑わされて自信を失ってはいけない。）
  5. 他是个心胸开阔的人，从不把别人的闲言碎语放在心上。
    （彼は度量の広い人なので、他人の陰口など決して気に留めない。）

4. 文化背景と注意点

  • 出典と語源: 明代の劇作家である馮惟敏（ふん・いびん）の散曲『正宮端正好』などに用例が見られます。本筋でないことを意味する「闲」と、細かく取るに足りないことを表す「碎」を重ねることで、価値のない無駄話を表現しています。
  • 類義語とのニュアンス差: 「流言蜚语（デマや悪意ある中傷）」がはっきりとした悪意や社会的害毒を帯びる傾向が強いのに対し、「闲言碎语」はどちらかといえば日々のくだらない世間話、お節介な噂話、井戸端会議的な陰口など、身近で軽薄な「雑音」を指すことが多い点が特徴です。
  • 現代社会における用法: ネット社会や職場における「他人の無責任な声」を指して「外界的闲言碎语（周囲の雑音）」のように用いられることが多く、「理会（気にする）」「在乎（気にかける）」の否定形とともに用いられるパターンが非常に典型的です。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「闲言碎语」は、本題に関係のない無駄口や、陰でささやかれる無責任な噂話・陰口を指す成語です。主に「真に受ける必要のない周囲の雑音」という文脈で使われ、「不在乎别人的闲言碎语（他人の無駄口など気にしない）」といった表現が日常会話から文章語まで頻出します。

中国語検定で出題2級

成語エッセイ

xián yán suì yǔ
闲言碎语
陰口と世間話
wǒ men我们xiǎo qū小区mén kǒu门口yǒu有yì zhāng一张cháng yǐ长椅，měi tiān每天xià wǔ下午dōu都zuò坐zhe着sān sì wèi三四位lǎo rén老人。

私たちの団地の入り口にはベンチが一つあり、毎日の午後、三、四人のお年寄りがそこに座っています。

tā men他们hǎo xiàng好像shén me什么dōu都zhī dào知道。

彼らは何でも知っているようです。

shuí谁jiā家ér zi儿子huàn换le了gōng zuò工作，shuí谁jiā家bàn yè半夜chǎo吵le了jià架，nǐ你hái还méi没tīng shuō听说，cháng yǐ长椅shàng上yǐ jīng已经tǎo lùn讨论wán完le了。

どこの家の息子が仕事を変えたとか、どこの家が夜中にけんかをしたとか、あなたがまだ聞いていないうちに、ベンチではもう話し合われています。

qù nián去年chūn tiān春天，tā men他们yǒu有le了xīn新huà tí话题。

去年の春、彼らに新しい話題ができました。

zhù住wǒ我lóu shàng楼上de的zhāng ā yí张阿姨，wǔ shí bā suì五十八岁，gāng刚tuì xiū退休，mǎi买le了yí liàng一辆hóng sè红色de的mó tuō chē摩托车。

私の上の階に住む張おばさんは五十八歳で、退職したばかりなのに、赤いバイクを一台買いました。

méi没guò过liǎng tiān两天，wǒ我jiù就tīng dào听到le了gè zhǒng各种shuō fǎ说法。

二日もしないうちに、私はいろいろなうわさを耳にしました。

“zhè me这么dà大nián jì年纪le了，yě也bú pà不怕shuāi摔zháo着。”

「あんな年になって、転ぶのが怖くないのかしら。」

“tīng shuō听说shì是gēn跟lǎo bàn老伴chǎo jià吵架le了，gù yì故意qì气tā他。”

「夫婦げんかをして、わざと夫を怒らせるために買ったらしいよ。」

“chuān穿chéng成nà yàng那样，gěi给shuí谁kàn看ne呢？”

「あんな格好をして、誰に見せるつもりなのかしら。」

zhè xiē这些huà话，méi yǒu没有yí jù一句shì是dāng zhe当着zhāng ā yí张阿姨de的miàn面shuō说de的。

これらの言葉は、張おばさんの前では一つも言われませんでした。

tā她cóng从cháng yǐ长椅qián miàn前面jīng guò经过de的shí hòu时候，dà jiā大家hái还xiào笑zhe着gēn跟tā她dǎ zhāo hū打招呼：“chū mén出门a啊？”

彼女がベンチの前を通ると、みんな笑顔で「お出かけですか」と声をかけました。

zhè这jiù shì就是xián yán suì yǔ闲言碎语，yě也jiù shì就是bié rén别人zài在bèi hòu背后shuō说de的nà xiē那些xián huà闲话，dà duō大多shì是yì lùn议论nǐ你de的sī shì私事，bù不yí dìng一定yǒu有gēn jù根据，yě也bú tài hǎo不太好tīng听。

これが「闲言碎语」、つまり人が陰で言うたわごとです。たいていはあなたの私生活についてのうわさで、根拠があるとは限らず、あまり感じのよいものでもありません。

zhè ge这个“suì碎”zì字yòng用de得tè bié特别zhǔn准。

この「碎」という字は、実にぴったりです。

měi每jù句huà话dōu都hěn很xiǎo小，xiǎo小de得hǎo xiàng好像bù zhí de不值得shēng qì生气。

一つ一つの言葉はとても小さく、腹を立てるほどのことではないように思えます。

kě shì可是tā men它们yì diǎn yì diǎn一点一点chuán传dào到nǐ你ěr duǒ耳朵lǐ里，jiù就xiàng像xié鞋lǐ里jìn进le了shā zi沙子，zǒu lù走路de的shí hòu时候zǒng néng总能gǎn jué dào感觉到。

でも、それらは少しずつあなたの耳に入り、靴の中に砂が入ったように、歩くたびに気になります。

ér qiě而且，nǐ你hái还hěn很nán难fǎn bó反驳。

しかも、反論するのはとても難しいのです。

nǐ你néng能qù去zhǎo找shuí谁ne呢？

いったい誰のところへ行けばいいのでしょう。

méi yǒu没有rén人zhèng shì正式shuō说guò过shén me什么。

誰も正式に何かを言ったわけではありません。

nǐ你yào shì要是rèn zhēn认真jiě shì解释，duì fāng对方kě néng可能hái还huì会qí guài奇怪de地wèn问：“shuí谁shuō说nǐ你le了？”

あなたが真剣に説明しようとすると、相手はかえって不思議そうに「誰があなたのことを言ったの？」と尋ねるかもしれません。

zhāng ā yí张阿姨dāng rán当然yě也tīng dào听到le了。

張おばさんも、もちろん聞いていました。

yǒu有yí cì一次zài在lóu dào楼道lǐ里pèng jiàn碰见tā她，wǒ我wèn问：“nà xiē那些xián yán suì yǔ闲言碎语，nín您bú不jiè yì介意ma吗？”

あるとき、廊下で彼女に会い、私は「そういう陰口を気にしませんか」と尋ねました。

tā她xiǎng想le了xiǎng想，shuō说：“gāng刚kāi shǐ开始yǒu diǎn ér有点儿jiè yì介意，hái还xiǎng想guò过bǎ把chē车mài卖le了。hòu lái后来fā xiàn发现，qí chē骑车de的shí hòu时候，fā dòng jī发动机shēng yīn声音tài太dà大，shén me什么yě也tīng bú jiàn听不见。”

彼女は少し考えてから言いました。「最初は少し気にして、バイクを売ろうと思ったこともある。でも後になって、バイクに乗っているとエンジンの音が大きすぎて、何も聞こえないことに気づいたの。」

dào到le了qiū tiān秋天，cháng yǐ长椅shàng上yǐ jīng已经méi yǒu没有rén人tí提mó tuō chē摩托车le了。

秋になると、ベンチではもう誰もバイクの話をしなくなりました。

yīn wèi因为sān lóu三楼yǒu有yì jiā一家de的nǚ ér女儿，sān shí wǔ suì三十五岁cí辞le了gōng zuò工作，pǎo跑qù去xué学zuò做dàn gāo蛋糕。

三階のある家の娘が、三十五歳で仕事を辞め、ケーキ作りを習いに行ったからです。

yì tiān一天xià wǔ下午，zhāng ā yí张阿姨qí chē骑车huí lái回来，bǎ把chē车tíng停zài在cháng yǐ长椅páng biān旁边，zuò xià lái坐下来xiū xī休息。

ある午後、張おばさんはバイクで帰ってくると、ベンチのそばにバイクを止め、座って休みました。

páng biān旁边de的lǎo rén老人mǎ shàng马上kào靠guò lái过来，yā dī压低shēng yīn声音shuō说：“āi哎，sān lóu三楼nà那jiā家de的shì事，nǐ你tīng shuō听说le了ma吗？”

隣にいたお年寄りたちはすぐに彼女のほうへ身を寄せ、声を落として言いました。「ねえ、三階のあの家のこと、聞いた？」

zhāng ā yí张阿姨màn màn慢慢zhāi xià摘下tóu kuī头盔，dà shēng大声wèn问：“nǐ你shuō说shén me什么？wǒ我gāng刚qí骑wán完chē车，tīng bú jiàn听不见！”

張おばさんはゆっくりヘルメットを脱ぎ、大声で尋ねました。「何ですって？　今バイクに乗ってきたばかりで、聞こえないの！」

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「闲言碎语」を使って文章を作ってみましょう！

0/50