每天成语
background texture
< 如坐针毡混为一谈 >

一劳永逸

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: yī láo yǒng yì
  • 한국어 번역: 일로영일
  • 성어 구성: 「一」（일 (한 번)）＋「劳」（로 (수고하다, 일하다)）＋「永」（영 (영원히, 길게)）＋「逸」（일 (편안하다, 안일하다)）
  • 의미: 한 번 수고하여 일을 완벽하게 끝내면 오랫동안 편안함을 누릴 수 있다는 뜻. 임시방편이 아닌 근본적인 해결책을 마련하여 나중에 다시 수고할 필요가 없게 함을 의미합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「一劳永逸」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 근본적인 해결: 임시방편적인 대응이 아니라 문제의 근원을 끊음으로써 다시는 같은 문제로 고민하지 않는 상태를 목표로 하는 뉘앙스가 강합니다.
  • 선행 투자 권장: "지금은 힘들어도 미래를 위해 해두자"는 문맥에서 초기 수고를 정당화하거나 권장할 때 자주 사용됩니다.
  • 현실적인 제약: 이상적인 상태를 나타내지만, 부정문에서 "세상에 일로영일한 일은 없다(계속 노력해야 한다)"고 경계하는 문맥으로도 빈번하게 사용됩니다.

3. 사용법

「一劳永逸」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 문제 해결 및 개선책 제안: 시스템 도입, 인프라 정비, 수술 등 초기 비용은 높지만 장기적인 이점이 있는 해결책을 제안할 때 사용됩니다.
    • 예:「虽然这套系统的初期投入很大，但能一劳永逸地解决数据管理混乱的问题。」
      （이 시스템의 초기 투자 비용은 크지만, 데이터 관리 혼란 문제를 일로영일로 해결할 수 있다.)
  • 부정적인 경계: '한 번 하면 끝'이라는 안이한 생각을 부정하고, 지속적인 노력의 필요성을 설득하는 문맥에서 사용됩니다.
    • 예:「学习是一辈子的事，没有一劳永逸的方法。」
      （학습은 평생의 일이며, 일로영일의 방법은 존재하지 않는다.)
  • 의료 및 수리: 약으로 억제하는 것이 아니라 수술로 완치시키거나, 응급처치가 아닌 부품 교체로 완전히 고치는 상황에서 사용됩니다.
    • 예:「医生建议做个小手术，这样可以一劳永逸地治好他的背痛。」
      （의사는 간단한 수술을 권했다. 그렇게 하면 그의 허리 통증을 일로영일로 고칠 수 있기 때문이다.)

추가 예문:

  1. 与其每次出问题都修修补补，不如换台新机器一劳永逸。
    （문제가 생길 때마다 땜질식으로 수리하기보다 새 기계로 교체하여 일로영일로 해결하는 편이 낫다.）
  2. 想要一劳永逸地保持身材是不可能的，必须坚持锻炼。
    （일로영일로 몸매를 유지하려는 것은 불가능하며, 반드시 운동을 계속해야 한다.）
  3. 修筑这座大坝是为了防洪，希望能起到一劳永逸的作用。
    （이 댐을 건설한 것은 홍수 방지를 위한 것으로, 일로영일의 효과를 기대하고 있다.）
  4. 这种杀毒软件可以一劳永逸地保护你的电脑不受病毒侵害。
    （이 백신 소프트웨어는 당신의 PC를 바이러스로부터 일로영일로 보호해 줄 수 있다.）
  5. 别指望有什么一劳永逸的捷径。
    （일로영일과 같은 지름길은 기대하지 마라.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 후한(後漢)의 역사가 반고(班固)가 쓴 『봉연연산명(封燕然山銘)』에 나오는 "일로이구일(一勞而久逸)"이나, 북위(北魏)의 농서 『제민요술(齊民要術)』의 "심는 자는 일로영일한다"는 구절에서 유래했습니다.
  • 현대적 평가: 효율화나 근본 해결을 선호하는 현대 사회에서 긍정적인 목표(솔루션)로 사용되는 한편, 인생 훈계로서는 "그렇게 달콤한 이야기는 없다"는 경계의 의미로도 쓰이는 이면성이 있습니다.
  • 유사어와의 차이: '일료백료(一了百了)'도 "하나가 해결되면 모든 것이 끝난다"는 뜻이지만, 이는 주로 죽음으로 모든 것이 끝나거나 관계를 끊는 등 부정적 혹은 허무적인 맥락에서 쓰이는 반면, '일로영일'은 건설적인 해결책에 대해 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**일로영일**(一勞永逸)은 한 번의 노력으로 장래의 안락을 얻는 것, 즉 '근본적인 해결'을 의미하는 성어입니다. 비즈니스나 기술적 해결책을 제안할 때 "이것만 하면 나중이 편하다"고 설득하거나, 반대로 "인생에 그렇게 쉬운 일은 없다"고 경계할 때 자주 사용됩니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제1급준1급

성어 에세이

yì láo yǒng yì
一劳永逸
한 번의 수고로 영원히 편안함
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们cháng cháng常常huì会yù dào遇到zhè zhǒng这种má fán麻烦：tóng同yí gè一个wèn tí问题，jiě jué解决le了yī cì一次，guò过jǐ tiān几天yòu又chū xiàn出现le了。

생활 속에서 우리는 종종 이런 번거로움을 겪습니다. 같은 문제가 한 번 해결되었는데 며칠 뒤에 다시 나타나는 것이죠.

xiū修bù hǎo不好de的shuǐ guǎn水管，zǒng shì总是zhǎo bú dào找不到de的wén jiàn文件，huò zhě或者zěn me怎么bèi背yě也jì bú zhù记不住de的dān cí单词。

고쳐지지 않는 수도관, 항상 찾을 수 없는 서류, 혹은 아무리 외워도 기억나지 않는 단어들 말입니다.

zhè zhǒng这种chóng fù重复de的zhē teng折腾，zuì最ràng让rén人xīn lèi心累。

이런 반복적인 헛수고는 사람을 가장 지치게 만듭니다.

zhè shí hòu这时候，wǒ men我们xīn lǐ心里zuì最kě wàng渴望de的zhuàng tài状态，jiù shì就是zhōng wén中文lǐ里shuō说de的——“yì láo yǒng yì一劳永逸”。

이럴 때 우리 마음이 가장 갈망하는 상태가 바로 중국어에서 말하는 一劳永逸입니다.

tā它de的zì miàn字面yì si意思fēi cháng非常xī yǐn rén吸引人。

그 글자 그대로의 의미는 매우 매력적입니다.

“yī láo一劳”，shì是xīn kǔ辛苦yī cì一次；“yǒng yì永逸”，shì是yǒng yuǎn永远ān yì安逸。

一劳는 한 번 수고하는 것이고, 永逸은 영원히 편안한 것입니다.

hé qǐ lái合起来jiù shì shuō就是说：zhǐ yào只要zhè这yī cì一次bǎ把shì qíng事情chè dǐ彻底zuò做hǎo好，yǐ hòu以后jiù就zài yě再也bù yòng不用cāo xīn操心le了。

합치면 이번 한 번만 일을 철저히 해두면 나중에는 다시는 신경 쓸 필요가 없다는 뜻입니다.

zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实shì是zài在jiào教wǒ men我们suàn算yī bǐ zhàng一笔账。

이 성어는 사실 우리에게 득실을 따져보라고 가르치고 있습니다.

hěn很duō多rén人wèi le为了shěng shì省事，xǐ huān喜欢zuò做jiǎn dān简单de的xiū bǔ修补。

많은 사람이 편함을 위해 간단한 보수만을 선호합니다.

bǐ rú比如，wū dǐng屋顶lòu yǔ漏雨le了，zhǐ只ná拿gè个pén盆jiē zhù接住。

예를 들어 지붕에서 비가 새면 대야로 받쳐두기만 하는 식이죠.

zhè yàng这样zuò做suī rán虽然dāng shí当时qīng sōng轻松，dàn但yǐ hòu以后měi cì每次xià yǔ下雨dōu都yào要máng luàn忙乱。

이렇게 하면 당장은 편하겠지만, 앞으로 비가 올 때마다 분주하고 정신없을 것입니다.

ér而“yì láo yǒng yì一劳永逸”de的zuò fǎ做法shì是：nǎ pà哪怕xiàn zài现在yào要pá爬shàng上wū dǐng屋顶，huā花jǐ tiān几天shí jiān时间chóng xīn重新pù铺wǎ瓦，lèi累dé得mǎn tóu dà hán满头大汗，dàn但zhǐ yào只要zuò wán做完le了zhè这yī cì一次，yǐ hòu以后de的měi每yí gè一个xià yǔ下雨tiān天，nǐ你dōu都kě yǐ可以ān wěn安稳dì地shuì jiào睡觉。

반면 一劳永逸의 방식은 지금 지붕에 올라가 며칠 동안 기와를 새로 얹느라 땀을 뻘뻘 흘리더라도, 이 한 번만 끝내면 앞으로 비 오는 날마다 안심하고 잠들 수 있다는 것입니다.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来xiàng像shì是zài在shuō说“tōu lǎn偷懒”，qí shí其实tā它yāo qiú要求de的shì是gèng更dà大de的jué xīn决心。

그래서 이 단어는 게으름을 피우는 것처럼 들릴지 모르지만, 사실 더 큰 결단력을 요구합니다.

tā它yì wèi zhe意味着nǐ你yào要kè fú克服xiàn zài现在de的duò xìng惰性，qù去jiě jué解决zuì最gēn běn根本de的wèn tí问题，ér而bú shì不是zhǐ只zuò做biǎo miàn gōng fu表面功夫。

그것은 겉치레만 하는 것이 아니라 현재의 나태함을 극복하고 가장 근본적인 문제를 해결해야 함을 의미합니다.

dāng rán当然，zài在zhēn shí真实de的shēng huó生活lǐ里，hěn很nán难yǒu有shén me什么shì qíng事情shì是zhēn de真的kě yǐ可以“zuò做yī cì一次guǎn管yī bèi zi一辈子”de的。

물론 실제 삶에서 정말로 '한 번 해서 평생 가는' 일은 거의 없습니다.

shì jiè世界zǒng shì总是zài在biàn变，xīn新de的wèn tí问题zǒng总huì会chū xiàn出现。

세상은 항상 변하고 새로운 문제는 늘 발생하기 마련입니다.

dàn但“yì láo yǒng yì一劳永逸”yī rán依然shì是yí gè一个měi hǎo美好de的mù biāo目标。

하지만 一劳永逸은 여전히 아름다운 목표입니다.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们：bú yào不要zǒng shì总是bèi dòng被动dì地yìng fù应付má fán麻烦。

그것은 우리에게 항상 수동적으로 문제에 대처하지 말라고 일깨워줍니다.

xià cì下次，dāng当nǐ你miàn duì面对yí gè一个jí shǒu棘手de的nán tí难题，xiǎng yào想要suí biàn随便yìng fù应付yī xià一下de的shí hòu时候，bù fáng不妨wèn问wèn问zì jǐ自己：wǒ我shì是xiǎng想yǐ hòu以后yì zhí一直má fán麻烦xià qù下去，hái shì还是yǎo咬yǎo yá咬牙，zhēng qǔ争取zuò dào做到“yì láo yǒng yì一劳永逸”ne呢？

다음에 까다로운 난관에 부딪혀 대충 넘기고 싶을 때, 스스로에게 물어보세요. 앞으로 계속 번거로움을 겪고 싶은지, 아니면 꾹 참고 一劳永逸을 쟁취하고 싶은지 말입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

一劳永逸을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50