一劳永逸

1. 기본 정보

• 병음: yī láo yǒng yì
• 한국어 번역: 일로영일
• 성어 구성: 「一」（일 (한 번)）＋「劳」（로 (수고하다, 일하다)）＋「永」（영 (영원히, 길게)）＋「逸」（일 (편안하다, 안일하다)）
• 의미: 한 번 수고하여 일을 완벽하게 끝내면 오랫동안 편안함을 누릴 수 있다는 뜻. 임시방편이 아닌 근본적인 해결책을 마련하여 나중에 다시 수고할 필요가 없게 함을 의미합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「一劳永逸」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 근본적인 해결: 임시방편적인 대응이 아니라 문제의 근원을 끊음으로써 다시는 같은 문제로 고민하지 않는 상태를 목표로 하는 뉘앙스가 강합니다.
• 선행 투자 권장: "지금은 힘들어도 미래를 위해 해두자"는 문맥에서 초기 수고를 정당화하거나 권장할 때 자주 사용됩니다.
• 현실적인 제약: 이상적인 상태를 나타내지만, 부정문에서 "세상에 일로영일한 일은 없다(계속 노력해야 한다)"고 경계하는 문맥으로도 빈번하게 사용됩니다.

3. 사용법

「一劳永逸」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 문제 해결 및 개선책 제안: 시스템 도입, 인프라 정비, 수술 등 초기 비용은 높지만 장기적인 이점이 있는 해결책을 제안할 때 사용됩니다.
  • 예:「虽然这套系统的初期投入很大，但能一劳永逸地解决数据管理混乱的问题。」
    （이 시스템의 초기 투자 비용은 크지만, 데이터 관리 혼란 문제를 일로영일로 해결할 수 있다.)
• 부정적인 경계: '한 번 하면 끝'이라는 안이한 생각을 부정하고, 지속적인 노력의 필요성을 설득하는 문맥에서 사용됩니다.
  • 예:「学习是一辈子的事，没有一劳永逸的方法。」
    （학습은 평생의 일이며, 일로영일의 방법은 존재하지 않는다.)
• 의료 및 수리: 약으로 억제하는 것이 아니라 수술로 완치시키거나, 응급처치가 아닌 부품 교체로 완전히 고치는 상황에서 사용됩니다.
  • 예:「医生建议做个小手术，这样可以一劳永逸地治好他的背痛。」
    （의사는 간단한 수술을 권했다. 그렇게 하면 그의 허리 통증을 일로영일로 고칠 수 있기 때문이다.)

추가 예문:

1. 与其每次出问题都修修补补，不如换台新机器一劳永逸。
   （문제가 생길 때마다 땜질식으로 수리하기보다 새 기계로 교체하여 일로영일로 해결하는 편이 낫다.）
2. 想要一劳永逸地保持身材是不可能的，必须坚持锻炼。
   （일로영일로 몸매를 유지하려는 것은 불가능하며, 반드시 운동을 계속해야 한다.）
3. 修筑这座大坝是为了防洪，希望能起到一劳永逸的作用。
   （이 댐을 건설한 것은 홍수 방지를 위한 것으로, 일로영일의 효과를 기대하고 있다.）
4. 这种杀毒软件可以一劳永逸地保护你的电脑不受病毒侵害。
   （이 백신 소프트웨어는 당신의 PC를 바이러스로부터 일로영일로 보호해 줄 수 있다.）
5. 别指望有什么一劳永逸的捷径。
   （일로영일과 같은 지름길은 기대하지 마라.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 후한(後漢)의 역사가 반고(班固)가 쓴 『봉연연산명(封燕然山銘)』에 나오는 "일로이구일(一勞而久逸)"이나, 북위(北魏)의 농서 『제민요술(齊民要術)』의 "심는 자는 일로영일한다"는 구절에서 유래했습니다.
• 현대적 평가: 효율화나 근본 해결을 선호하는 현대 사회에서 긍정적인 목표(솔루션)로 사용되는 한편, 인생 훈계로서는 "그렇게 달콤한 이야기는 없다"는 경계의 의미로도 쓰이는 이면성이 있습니다.
• 유사어와의 차이: '일료백료(一了百了)'도 "하나가 해결되면 모든 것이 끝난다"는 뜻이지만, 이는 주로 죽음으로 모든 것이 끝나거나 관계를 끊는 등 부정적 혹은 허무적인 맥락에서 쓰이는 반면, '일로영일'은 건설적인 해결책에 대해 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 一了百当 (yī liǎo bǎi dàng): 한 가지 주요한 일이 해결되면 다른 모든 일도 적절히 처리됨.
  • 斩草除根 (zhǎn cǎo chú gēn): 풀을 베고 뿌리를 제거함. 재앙의 근원을 완전히 끊어버림.link
• 반의 성어:
  • 徒劳无功 (tú láo wú gōng): 수고만 하고 아무런 성과도 얻지 못함.
  • 事倍功半 (shì bèi gōng bàn): 노력은 배로 들지만 성과는 절반밖에 나지 않음. 효율이 나쁨.
  • 得过且过 (dé guò qiě guò): 미래를 깊이 생각하지 않고 당장만 모면하며 지내는 것.link
  • 半途而废 (bàn tú ér fèi): 일을 중도에 포기하다.link

6. 요약

**일로영일**(一勞永逸)은 한 번의 노력으로 장래의 안락을 얻는 것, 즉 '근본적인 해결'을 의미하는 성어입니다. 비즈니스나 기술적 해결책을 제안할 때 "이것만 하면 나중이 편하다"고 설득하거나, 반대로 "인생에 그렇게 쉬운 일은 없다"고 경계할 때 자주 사용됩니다.