每天成语
background texture
< 一知半解惊心动魄 >

七上八下

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: qī shàng bā xià
  • 한국어 번역: 칠상팔하
  • 성어 구성: 「七」（일곱 (칠); 여기서는 '무질서'나 '어수선함'을 상징합니다.）＋「上」（위 (상); 위로 올라가는 움직임을 뜻합니다.）＋「八」（여덟 (팔); '칠(七)'과 함께 쓰여 어지러운 상태를 강조합니다.）＋「下」（아래 (하); 아래로 내려가는 움직임을 뜻합니다.）
  • 의미: 걱정, 두려움, 긴장 등으로 인해 마음이 몹시 어지럽고 안절부절못하는 모습. 심장이 위아래로 요동치듯 두근거리고 초조하여 안정을 찾지 못하는 심리 상태를 나타냅니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「七上八下」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 심리적인 동요: 물리적인 상하 운동이 아니라 주로 '마음(心里)'의 상태를 묘사하는 데 쓰입니다. 결과가 궁금하거나 거짓말이 들통날까 걱정될 때의 '안절부절', '두근거림'과 같은 감각입니다.
  • 숫자의 비유: '칠(七)'과 '팔(八)'은 구체적인 횟수가 아니라, 어수선한 모습이나 불안정함을 강조하기 위해 사용됩니다 (예: 난칠팔조 乱七八糟).

3. 사용법

「七上八下」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 결과 대기 및 안부 확인: 시험 결과 발표를 기다리거나 가족의 귀가가 늦어지는 등, 앞날이 불안하여 마음을 정하지 못하는 상황에서 빈번하게 사용됩니다.
    • 예:「考试成绩还没出来，我心里七上八下的，根本睡不着觉。」
      （시험 성적이 아직 나오지 않아서 마음이 칠상팔하하여 도저히 잠을 이룰 수 없다.)
  • 긴장감이나 죄책감: 처음 하는 경험으로 긴장하거나, 숨긴 일이 들통날까 봐 조마조마하여 심장이 빠르게 뛰는 감각을 나타냅니다.
    • 예:「第一次上台演讲，看着台下的观众，他心里七上八下，手心都在冒汗。」
      （처음으로 무대에서 연설하게 되자, 관중들을 보며 그는 마음이 칠상팔하하고 손바닥에 땀이 났다.)

추가 예문:

  1. 听说公司要裁员，大家心里都七上八下的。
    （회사가 구조조정을 한다는 소식에 다들 마음이 칠상팔하하며 불안해하고 있다.）
  2. 看着他严肃的表情，我心里七上八下，不知道自己做错了什么。
    （그의 엄숙한 표정을 보니 내 마음이 칠상팔하하여 내가 무엇을 잘못했는지 알 수가 없었다.）
  3. 孩子还没回家，电话也打不通，急得妈妈心里七上八下。
    （아이가 아직 귀가하지 않았는데 전화도 연결되지 않아, 어머니는 걱정으로 마음이 칠상팔하했다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 유래: 고전 소설인 수호전(水浒传) 제26회에 등장하는 표현인 '그의 마음속은 열다섯 개의 두레박으로 물을 긷는 듯하여, 일곱은 올라가고 여덟은 내려가니 정신이 하나도 없다'는 구절에서 유래했습니다. 우물 안에서 많은 통이 부딪히며 오르내리는 모습을 어지러운 마음에 비유한 것입니다.
  • 숫자의 이미지: 중국어에서 '7(七)'과 '8(八)'의 조합은 난칠팔조(乱七八糟, 엉망진창이다)나 칠취팔설(七嘴八舌, 여러 사람이 입을 모아 떠들다)처럼 질서가 없고 소란스러운 상태를 나타낼 때 자주 쓰입니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**칠상팔하(七上八下)**는 걱정이나 긴장으로 인해 마음이 갈팡질팡하고 안절부절못하는 상태를 뜻하는 성어입니다. '우물의 두레박들이 어지럽게 오르내리는 모습'에서 유래했으며, 결과 대기 중의 불안함이나 잘못이 들통날까 봐 초조해하는 심리를 묘사할 때 주로 사용됩니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제준1급

성어 에세이

qī shàng bā xià
七上八下
안절부절못하는 마음
nǐ你yǒu méi yǒu有没有guò过zhè yàng这样de的shí hòu时候？

이런 적이 있었나요?

xīn lǐ心里hǎo xiàng好像yǒu有shén me什么dōng xī东西zài在luàn tiào乱跳，zěn me怎么yě也píng jìng平静bù不xià lái下来。

심장 속에서 무언가가 마구 뛰는 것 같아 도무지 진정이 되지 않을 때 말이죠.

zuò zhe坐着yě也bú shì不是，zhàn zhe站着yě也bú shì不是。

앉아 있어도, 서 있어도 편치 않습니다.

nǐ你bìng并méi yǒu没有shēng bìng生病，dàn但xīn tiào心跳hǎo xiàng好像shī qù失去le了guī lǜ规律，zǒng shì总是huāng huāng zhāng zhāng慌慌张张de的。

병에 걸린 것도 아닌데 심장 박동이 리듬을 잃은 듯 항상 허둥지둥합니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常xíng xiàng形象de的chéng yǔ成语lái来xíng róng形容zhè zhǒng这种xīn lǐ心理zhuàng tài状态，jiào叫“qī shàng bā xià七上八下”。

중국어에는 이런 심리 상태를 묘사하는 아주 형상적인 성어가 있는데, 바로 七上八下라고 합니다.

zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来hěn很yǒu qù有趣，quán全shì是shù zì数字。

이 단어는 모두 숫자로 되어 있어 아주 흥미롭게 들립니다.

“qī七”wǎng往shàng上zǒu走，“bā八”wǎng往xià下zǒu走。

七은 위로 올라가고, 八은 아래로 내려갑니다.

zhè这dào dǐ到底shì是zài在shuō说shén me什么ne呢？

이게 도대체 무슨 뜻일까요?

qí shí其实，zhè ge这个chéng yǔ成语bèi hòu背后cáng zhe藏着yí gè一个fēi cháng非常shēng dòng生动de的huà miàn画面。

사실 이 성어 뒤에는 아주 생생한 장면이 숨어 있습니다.

gǔ rén古人cháng常shuō说yī jù huà一句话，jiào叫“shí wǔ gè十五个diào tǒng吊桶dǎ shuǐ打水——qī shàng bā xià七上八下”。

옛사람들은 "열다섯 개의 두레박으로 물을 긷는다—七上八下"라는 말을 자주 했습니다.

qǐng请xiǎng xiàng想象yī xià一下：zài在yī kǒu一口shēn jǐng深井lǐ里，rú guǒ如果zhǐ yǒu只有yí gè一个tǒng桶zài在dǎ shuǐ打水，nà那shì是hěn很píng wěn平稳de的。

상상해 보세요. 깊은 우물 안에서 두레박 하나로 물을 긷는다면 아주 평온할 것입니다.

dàn但rú guǒ如果tóng shí同时yǒu有shí wǔ gè十五个tǒng桶jǐ挤zài在jǐng井lǐ里，qī gè七个tǒng桶zhèng zài正在wǎng往shàng上tí提，bā gè八个tǒng桶zhèng zài正在wǎng往xià jiàng下降，tā men它们zài在jǐng井lǐ里jǐ lái jǐ qù挤来挤去，hū shàng hū xià忽上忽下，shì bú shì是不是fēi cháng非常hùn luàn混乱？

하지만 열다섯 개의 두레박이 동시에 우물 안에 북적거리며, 일곱 개는 올라오고 여덟 개는 내려가면서 우물 안에서 서로 부딪히고 오르락내리락한다면 무척 혼란스럽지 않을까요?

wǒ men我们de的xīn心，zài在jǐn zhāng紧张de的shí hòu时候，jiù就xiàng像zhè这kǒu口jǐng井yī yàng一样。

우리의 마음도 긴장할 때는 이 우물과 같습니다.

tōng cháng通常，wǒ men我们zài在liǎng两zhǒng种qíng kuàng情况xià下zuì最róng yì容易gǎn dào感到“qī shàng bā xià七上八下”。

보통 우리는 두 가지 상황에서 七上八下를 가장 느끼기 쉽습니다.

dì第yī zhǒng一种，shì是yīn wèi因为“dān xīn担心”。

첫 번째는 '걱정' 때문입니다.

bǐ rú比如，nǐ你sā撒le了yí gè一个huǎng谎，suī rán虽然xiàn zài现在hái还méi没bèi被fā xiàn发现，dàn但zhǐ yào只要bié rén别人yī一kàn看nǐ你，nǐ你de的xīn lǐ心里jiù就huì会bù yóu zì zhǔ不由自主dì地tiào跳yī xià一下，shēng pà生怕mì mì秘密bèi被jiē chuān揭穿。

예를 들어, 거짓말을 했을 때 아직 들키지는 않았지만 누군가 나를 쳐다보기만 해도 비밀이 탄로 날까 봐 심장이 저절로 덜컥 내려앉는 경우입니다.

dì èr zhǒng第二种，shì是yīn wèi因为“wèi zhī未知”。

두 번째는 '미지' 때문입니다.

bǐ rú比如，nǐ你gāng gāng刚刚kǎo wán shì考完试，zhèng zài正在děng dài等待chéng jì成绩gōng bù公布；huò zhě或者nǐ你qù去miàn shì面试le了yī fèn一份hěn很zhòng yào重要de的gōng zuò工作，zhèng zài正在děng等diàn huà电话tōng zhī通知。

예를 들어, 시험을 막 마치고 성적 발표를 기다리거나, 중요한 직장 면접을 보고 전화 연락을 기다리는 상황입니다.

zài在zhè ge这个jié guǒ结果chū lái出来zhī qián之前，nǐ你de的xīn心jiù shì就是xuán悬zhe着de的，luò落bú dào不到shí chù实处。

결과가 나오기 전까지 마음은 공중에 떠 있어 갈피를 잡지 못합니다.

suǒ yǐ所以，“qī shàng bā xià七上八下”xíng róng形容de的bù jǐn jǐn不仅仅shì是hài pà害怕，gèng shì更是yī zhǒng一种yīn wèi因为“bù què dìng不确定”ér而chǎn shēng产生de的jiāo zhuó焦灼gǎn感。

그래서 七上八下는 단순히 두려움만을 묘사하는 것이 아니라, '불확실함' 때문에 생기는 초조함을 의미합니다.

shì qíng事情hái还méi yǒu没有dìng lùn定论，xīn心yě也jiù就méi fǎ没法ān wěn安稳dì地fàng jìn放进dǔ zi肚子lǐ里。

일이 아직 결정되지 않았기에 마음을 편히 내려놓을 수 없는 것입니다.

xià cì下次，dāng当nǐ你yīn wèi因为děng dài等待yí gè一个jié guǒ结果ér而zuò lì bù ān坐立不安，huò zhě或者yīn wèi因为dān xīn担心mǒu jiàn某件shì事ér而xīn shén bù níng心神不宁shí时，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容zì jǐ自己：“wǒ我xiàn zài现在xīn lǐ心里qī shàng bā xià七上八下de的，zhēn真bù不zhī dào知道gāi该zěn me bàn怎么办。”

다음에 결과를 기다리느라 안절부절못하거나 어떤 일로 마음이 불안할 때, 이 단어를 사용해 자신을 표현해 보세요. "지금 내 마음이 七上八下해서 정말 어찌할 바를 모르겠어."

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

七上八下을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50