每天成语
background texture
< 七上八下如火如荼 >

惊心动魄

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: jīng xīn dòng pò
  • 한국어 번역: 경심동백
  • 성어 구성: 「惊」（경: 놀라게 하다, 소스라치다）＋「心」（심: 마음, 심장）＋「动」（동: 움직이다, 흔들다）＋「魄」（백: 넋, 혼백）
  • 의미: 글자 그대로 '심장을 놀라게 하고 혼백을 흔들다'라는 뜻입니다. 본래 문학 작품의 감동이 깊음을 형용하는 말이었으나, 현대 중국어에서는 주로 극도의 긴장감, 스릴, 혹은 영혼을 뒤흔들 정도의 거대한 충격을 주는 상황이나 경험을 묘사할 때 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「惊心动魄」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 극도의 긴장과 스릴: 영화의 액션 장면이나 스포츠의 접전 등 보는 사람이 숨을 죽이는 듯한 아슬아슬한 상황을 가리키는 가장 일반적인 용법입니다.
  • 깊은 감동과 충격: 예술 작품이나 웅장한 자연 풍경 등이 사람의 내면에 깊이 호소하여 영혼을 뒤흔드는 강한 영향력을 미치는 것을 나타냅니다.
  • 공포와 위험: 과거의 위험한 경험이나 무서운 광경을 되돌아볼 때도 사용되며, 그때의 충격이 얼마나 컸는지를 강조합니다.

3. 사용법

「惊心动魄」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 엔터테인먼트 및 스포츠: 영화, 소설, 경기 전개 등이 극적이고 관객을 흥분시키는 모습을 묘사할 때 사용합니다.
    • 예:「那场决赛打得惊心动魄，直到最后一秒才分出胜负。」
      （그 결승전은 손에 땀을 쥐는 전개로 마지막 1초까지 승부를 알 수 없었다.)
  • 위험한 경험 및 회상: 사고나 재해, 모험 등 생명의 위협을 느낄 만한 스릴 넘치는 경험을 되돌아볼 때 사용합니다.
    • 예:「回想起那次在悬崖边的经历，真是让人惊心动魄。」
      （그 절벽 끝에서의 경험을 떠올리면 정말 가슴이 서늘해진다.)
  • 역사 및 사회적 사건: 전쟁이나 정치 투쟁 등 사회에 큰 충격을 준 격동의 사건을 형용합니다.
    • 예:「这部纪录片真实还原了那段惊心动魄的历史。」
      （이 다큐멘터리는 그 격동의 역사를 생생하게 재현하고 있다.)

추가 예문:

  1. 过山车俯冲的那一刻，简直是惊心动魄。
    （롤러코스터가 급강하하는 순간은 정말 심장이 멎는 줄 알았다.）
  2. 虽然过程惊心动魄，但好在最后大家都平安无事。
    （과정은 조마조마했으나 다행히 마지막에는 모두 무사했다.）
  3. 大自然的鬼斧神工往往令人感到惊心动魄。
    （대자연의 신비로운 조화는 종종 사람들에게 영혼을 뒤흔드는 충격을 준다.）
  4. 这是一场惊心动魄的博弈，稍有不慎就会满盘皆输。
    （이것은 스릴 넘치는 도박이며, 조금이라도 방심하면 모든 것을 잃게 된다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 의미의 변천: 본래 남조(南朝) 양(梁)나라 종영(鍾嶸)의 『시평(詩品)』에서 뛰어난 시문이 읽는 이의 마음을 깊이 움직이는 모습을 '경심동혼(驚心動魂)'이라 표현한 것에서 유래했습니다.
  • 사용 범위: 문학적 감동에 국한되지 않고 현대에는 물리적인 위험이나 서스펜스에 의한 '두근거림'을 표현하는 데 자주 쓰입니다. 문어체와 구어체 모두에서 사용됩니다.
  • 유의어와의 차이: '촉목경심(触目惊心, 보고 소스라치게 놀라다)'이 시각적인 참상이나 부정적인 충격에 특화된 반면, '경심동백'은 긍정적인 흥분(스릴)이나 웅장함에도 사용할 수 있다는 점이 다릅니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

'경심동백'은 심장이 멎을 듯한 강한 충격이나 긴장감을 나타내는 성어입니다. 영화나 스포츠의 '손에 땀을 쥐는' 전개, 과거의 '가슴 서늘한' 위험한 경험, 혹은 영혼을 울리는 장대한 광경을 묘사할 때 적합합니다. 단순한 놀라움을 넘어 심리적 임팩트가 매우 깊고 강함을 강조하는 드라마틱한 표현입니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제준1급

성어 에세이

jīng xīn dòng pò
惊心动魄
심장이 멎을 듯한 충격
shēng huó生活zhōng中，yǒu有yī xiē一些shí kè时刻，shì是méi fǎ没法píng jìng平静dù guò度过de的。

인생에는 평온하게 보낼 수 없는 순간들이 있습니다.

shì zhe试着huí xiǎng回想yī xià一下zhè zhǒng这种gǎn jué感觉：yě xǔ也许shì是zài在diàn yǐng yuàn电影院lǐ里，kàn dào看到zhǔ jué主角zài在xuán yá悬崖biān边shàng上，chà yì diǎn差一点jiù yào就要diào掉xià qù下去；yě xǔ也许shì是zuò坐guò shān chē过山车shí时，cóng从zuì gāo最高chù处xiàng xià向下fǔ chōng俯冲de的nà yī miǎo那一秒；yòu又huò zhě或者shì是kàn dào看到jù dà巨大de的pù bù瀑布cóng从gāo chù高处zá砸xià lái下来，shēng yīn声音dà大dé得ràng让nǐ你tīng bú jiàn听不见bié de别的。

이런 기분을 한번 떠올려 보세요. 영화관에서 주인공이 절벽 끝에서 떨어지기 직전인 모습을 볼 때, 혹은 롤러코스터를 타고 최고점에서 아래로 돌진하는 그 찰나의 순간, 아니면 거대한 폭포가 높은 곳에서 쏟아져 내려 그 소리 때문에 아무것도 들리지 않을 때 말이죠.

zài在zhè xiē这些shùn jiān瞬间，nǐ你de的xīn tiào心跳huì会tū rán突然jiā sù加速，hū xī呼吸huì会tíng zhù停住，zhěng gè整个rén人chǔ yú处于yī zhǒng一种jí dù极度jǐn zhāng紧张、shèn zhì甚至yǒu diǎn有点yīn wèi因为zhèn hàn震撼ér而fā dǒu发抖de的zhuàng tài状态。

이런 순간에는 심장 박동이 갑자기 빨라지고 숨이 멎으며, 온몸이 극도로 긴장되거나 심지어 충격으로 인해 떨리는 상태가 됩니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yǒu有lì liàng力量de的chéng yǔ成语lái来xíng róng形容zhè zhǒng这种gǎn jué感觉，jiào叫“jīng xīn dòng pò惊心动魄”。

중국어에는 이런 느낌을 묘사하는 매우 힘 있는 성어가 있는데, 바로 惊心动魄라고 합니다.

zhè ge这个cí词de的zì miàn字面yì si意思fēi cháng非常shēng dòng生动。

이 단어의 글자 그대로의 의미는 매우 생생합니다.

“jīng xīn惊心”，shì是ràng让xīn zàng心脏gǎn dào感到zhèn jīng震惊；ér而“dòng pò动魄”，shì是shuō说lián连rén人de的hún pò魂魄hé和jīng shén精神dōu都bèi被hàn dòng撼动le了。

惊心은 심장을 놀라게 한다는 뜻이고, 动魄는 사람의 혼백과 정신까지 흔들린다는 뜻입니다.

tā它bú shì不是zài在shuō说pǔ tōng普通de的jīng yà惊讶，yě也bú shì不是xiǎo xiǎo小小de的jǐn zhāng紧张，ér shì而是yī zhǒng一种jù dà巨大de的、zhí jī直击nèi xīn内心de的chōng jī lì冲击力。

이것은 평범한 놀라움이나 사소한 긴장을 말하는 것이 아니라, 내면을 직접 타격하는 거대한 충격력을 의미합니다.

wǒ men我们cháng yòng常用“jīng xīn dòng pò惊心动魄”lái来xíng róng形容nà xiē那些hóng dà宏大de的、wēi xiǎn危险de的，huò zhě或者jìng zhēng竞争jī liè激烈de的chǎng miàn场面。

우리는 흔히 웅장하거나 위험한, 혹은 경쟁이 치열한 장면을 묘사할 때 惊心动魄를 사용합니다.

yī cháng一场nì zhuǎn逆转de的bǐ sài比赛shì是jīng xīn dòng pò惊心动魄de的，yī duàn一段jīng xiǎn惊险de的lǚ chéng旅程yě也shì是jīng xīn dòng pò惊心动魄de的。

역전승 경기는 惊心动魄하며, 아슬아슬한 여정 또한 惊心动魄합니다.

yǒu qù有趣de的shì是，zhè ge这个cí词zuì最zǎo早zài在gǔ dài古代chū xiàn出现shí时，qí shí其实shì是yòng lái用来xíng róng形容yī shǒu一首shī诗xiě写dé得tài太hǎo好，ràng让rén人shēn shòu深受gǎn dòng感动。

흥미로운 점은, 이 단어가 고대에 처음 등장했을 때는 사실 시가 너무 잘 쓰여서 사람들을 깊이 감동시키는 것을 묘사하는 데 사용되었다는 것입니다.

suī rán虽然xiàn zài现在wǒ men我们gèng更duō yòng多用tā它lái来xíng róng形容“jīng xiǎn惊险”hé和“cì jī刺激”，dàn但hé xīn核心luó jí逻辑bìng并méi yǒu没有biàn变：tā它bì xū必须shì是yī zhǒng一种zú gòu足够qiáng dà强大de的lì liàng力量，qiáng强dào到néng能dǎ pò打破wǒ men我们nèi xīn内心de的píng jìng平静。

비록 지금은 '스릴'이나 '자극'을 묘사하는 데 더 많이 쓰이지만, 핵심 논리는 변하지 않았습니다. 그것은 우리 내면의 평화를 깨뜨릴 만큼 충분히 강력한 힘이어야 한다는 것입니다.

píng dàn平淡de的rì zi日子guò过jiǔ久le了，rén人yǒu shí hòu有时候qí shí其实shì是xū yào需要yì diǎn一点“jīng xīn dòng pò惊心动魄”de的。

단조로운 일상이 오래 지속되면, 사람들은 때때로 약간의 惊心动魄가 필요합니다.

yīn wèi因为tā它xiàng像shì是yí gè一个qiáng liè强烈de的xìn hào信号，zài在tí xǐng提醒wǒ men我们：jiù就zài在zhè这yī kè一刻，wǒ我de的gǎn guān感官shì是wán quán完全dǎ kāi打开de的，wǒ我zhèng zài正在jí qí极其zhēn shí真实dì地gǎn shòu感受zhe着zhè ge这个shì jiè世界。

그것은 강렬한 신호처럼 우리에게 일깨워주기 때문입니다. 바로 이 순간, 나의 감각이 완전히 열려 있으며, 내가 이 세상을 지극히 생생하게 느끼고 있다는 사실을 말이죠.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

惊心动魄을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50