惊心动魄

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

병음: jīng xīn dòng pò
한국어 번역: 경심동백
성어 구성: 「惊」（경: 놀라게 하다, 소스라치다）＋「心」（심: 마음, 심장）＋「动」（동: 움직이다, 흔들다）＋「魄」（백: 넋, 혼백）
의미: 글자 그대로 '심장을 놀라게 하고 혼백을 흔들다'라는 뜻입니다. 본래 문학 작품의 감동이 깊음을 형용하는 말이었으나, 현대 중국어에서는 주로 극도의 긴장감, 스릴, 혹은 영혼을 뒤흔들 정도의 거대한 충격을 주는 상황이나 경험을 묘사할 때 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「惊心动魄」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

극도의 긴장과 스릴: 영화의 액션 장면이나 스포츠의 접전 등 보는 사람이 숨을 죽이는 듯한 아슬아슬한 상황을 가리키는 가장 일반적인 용법입니다.
깊은 감동과 충격: 예술 작품이나 웅장한 자연 풍경 등이 사람의 내면에 깊이 호소하여 영혼을 뒤흔드는 강한 영향력을 미치는 것을 나타냅니다.
공포와 위험: 과거의 위험한 경험이나 무서운 광경을 되돌아볼 때도 사용되며, 그때의 충격이 얼마나 컸는지를 강조합니다.

3. 사용법

「惊心动魄」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

엔터테인먼트 및 스포츠: 영화, 소설, 경기 전개 등이 극적이고 관객을 흥분시키는 모습을 묘사할 때 사용합니다.
- 예:「那场决赛打得惊心动魄，直到最后一秒才分出胜负。」
  （그 결승전은 손에 땀을 쥐는 전개로 마지막 1초까지 승부를 알 수 없었다.)
위험한 경험 및 회상: 사고나 재해, 모험 등 생명의 위협을 느낄 만한 스릴 넘치는 경험을 되돌아볼 때 사용합니다.
- 예:「回想起那次在悬崖边的经历，真是让人惊心动魄。」
  （그 절벽 끝에서의 경험을 떠올리면 정말 가슴이 서늘해진다.)
역사 및 사회적 사건: 전쟁이나 정치 투쟁 등 사회에 큰 충격을 준 격동의 사건을 형용합니다.
- 예:「这部纪录片真实还原了那段惊心动魄的历史。」
  （이 다큐멘터리는 그 격동의 역사를 생생하게 재현하고 있다.)

추가 예문:

过山车俯冲的那一刻，简直是惊心动魄。
（롤러코스터가 급강하하는 순간은 정말 심장이 멎는 줄 알았다.）
虽然过程惊心动魄，但好在最后大家都平安无事。
（과정은 조마조마했으나 다행히 마지막에는 모두 무사했다.）
大自然的鬼斧神工往往令人感到惊心动魄。
（대자연의 신비로운 조화는 종종 사람들에게 영혼을 뒤흔드는 충격을 준다.）
这是一场惊心动魄的博弈，稍有不慎就会满盘皆输。
（이것은 스릴 넘치는 도박이며, 조금이라도 방심하면 모든 것을 잃게 된다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

의미의 변천: 본래 남조(南朝) 양(梁)나라 종영(鍾嶸)의 『시평(詩品)』에서 뛰어난 시문이 읽는 이의 마음을 깊이 움직이는 모습을 '경심동혼(驚心動魂)'이라 표현한 것에서 유래했습니다.
사용 범위: 문학적 감동에 국한되지 않고 현대에는 물리적인 위험이나 서스펜스에 의한 '두근거림'을 표현하는 데 자주 쓰입니다. 문어체와 구어체 모두에서 사용됩니다.
유의어와의 차이: '촉목경심(触目惊心, 보고 소스라치게 놀라다)'이 시각적인 참상이나 부정적인 충격에 특화된 반면, '경심동백'은 긍정적인 흥분(스릴)이나 웅장함에도 사용할 수 있다는 점이 다릅니다.

5. 유사/반의 성어

유사 성어:
반의 성어:
- 平淡无奇 (píng dàn wú qí): 평담무기: 평범하고 색다른 곳이 없어 재미가 없는 것.link
- 波澜不惊 (bō lán bù jīng): 파란불경: 물결이 일지 않다. 국면이 평온하여 변화나 소동이 일어나지 않는 모습.
- 司空见惯 (sī kōng jiàn guàn): 흔히 보아 익숙하여 이상하게 여기지 않음.link

6. 요약

'경심동백'은 심장이 멎을 듯한 강한 충격이나 긴장감을 나타내는 성어입니다. 영화나 스포츠의 '손에 땀을 쥐는' 전개, 과거의 '가슴 서늘한' 위험한 경험, 혹은 영혼을 울리는 장대한 광경을 묘사할 때 적합합니다. 단순한 놀라움을 넘어 심리적 임팩트가 매우 깊고 강함을 강조하는 드라마틱한 표현입니다.