惊天动地

1. 기본 정보

• 병음: jīng tiān dòng dì
• 한국어 번역: 경천동지
• 성어 구성: 「惊」（경 (놀라게 하다, 전율시키다)）＋「天」（천 (하늘)）＋「动」（동 (움직이다, 흔들다)）＋「地」（지 (땅, 대지)）
• 의미: 하늘을 놀라게 하고 땅을 뒤흔든다는 뜻으로, 소리가 몹시 크거나 세상에 큰 충격을 줄 만큼 중대한 사건이나 위대한 업적을 비유하는 말.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「惊天动地」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 물리적인 소리의 크기: 폭발음, 천둥소리, 환호성 등이 천지를 흔들 정도로 엄청난 모습을 묘사합니다.
• 위대한 공적이나 영향력: 역사를 바꿀 만한 위업, 혁명, 혹은 사회에 거대한 충격을 주는 사건을 형용합니다. 긍정적인 문맥(위업)과 부정적인 문맥(대사건) 모두에서 사용됩니다.

3. 사용법

「惊天动地」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 위업이나 영웅적 행위: 역사에 남을 만한 훌륭한 성과나 영웅적인 행동을 찬양할 때 사용됩니다.
  • 예:「他立志要做一番惊天动地的大事业。」
    （그는 경천동지할 만한 큰 사업을 이루겠다고 다짐했다.)
• 소리나 기세의 묘사: 전장의 포화나 자연재해 등 물리적인 충격이나 소리가 엄청나다는 것을 강조합니다.
  • 예:「一声惊天动地的巨响之后，大楼倒塌了。」
    （경천동지할 만한 굉음과 함께 건물이 무너져 내렸다.)
• 사랑이나 감정의 격렬함 (비유): '경천동지할 사랑'과 같이 감정의 격렬함이나 드라마틱함을 표현할 때도 사용됩니다.
  • 예:「他们经历了一场惊天动地的爱情，最终修成正果。」
    （그들은 경천동지할 만한 사랑을 거쳐 마침내 결실을 맺었다.)

추가 예문:

1. 这场地震的破坏力惊天动地，整个城市瞬间变成了废墟。
   （이 지진의 파괴력은 경천동지할 수준이었으며, 도시 전체가 순식간에 폐허로 변했다.）
2. 虽然他只是个普通人，但他做出的牺牲却是惊天动地的。
   （그는 평범한 사람이지만, 그가 치른 희생은 경천동지할 만큼 숭고한 것이었다.）
3. 真正的幸福往往是平淡的，不需要惊天动地。
   （진정한 행복은 대개 평범한 것이며, 굳이 경천동지할 필요는 없다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 당(唐)나라 시인 백거이(白居이어)의 시 '이백묘(李白墓)'의 한 구절인 '가련황총궁천골, 증유경천동지문(可怜荒冢穷泉骨，曾有惊天动地文)'에서 유래했습니다.
• 뉘앙스: 원래는 문장이나 재능의 뛰어남을 나타냈으나, 현재는 '소리의 크기'나 '사건의 중대함'을 나타내는 것이 일반적입니다. 일상의 사소한 일에는 사용하지 않으며, 규모가 큰 사안에 사용합니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 震天动地 (zhèn tiān dòng dì): 진천동지. 하늘을 진동시키고 땅을 흔들다. 소리나 위세가 엄청남을 나타냅니다.
  • 石破天惊 (shí pò tiān jīng): 석파천경. 돌이 깨지고 하늘이 놀라다. 문장이나 악곡이 비범하게 훌륭함, 또는 놀라운 사건을 형용합니다.
  • 声势浩大 (shēng shì hào dà): 기세가 매우 크고 웅장하다.link
  • 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò): 매우 스릴 있고 흥미진진한 장면이나 경험을 묘사하는 것.link
• 반의 성어:
  • 风平浪静 (fēng píng làng jìng): 풍평랑정. 바람이 멎고 물결이 잔잔하다. 아무 일 없이 평온무사한 모양.
  • 万籁俱寂 (wàn lài jù jì): 만뢰구적. 모든 소리가 사라지고 사방이 고요함.
  • 平淡无奇 (píng dàn wú qí): 평범하고 특별할 것 없는 것.link
  • 无声无息 (wú shēng wú xī): 아무 소리나 흔적도 없이.link

6. 요약

경천동지(惊天动地)는 글자 그대로 천지를 뒤흔들 정도의 거대한 소리나, 세상을 깜짝 놀라게 할 만한 중대한 사건 및 위업을 가리키는 성어입니다. 당(唐)나라 시인 백거이(白居易)가 이백(李白)의 재능을 찬양한 시에서 유래했으며, 현대에는 물리적인 충격부터 추상적인 영향력까지 규모가 큰 사안을 강조할 때 사용됩니다.