三长两短

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

병음: sān cháng liǎng duǎn
한국어 번역: 삼장양단
성어 구성: 「三」（숫자 3 (삼)）＋「长」（길다 (장)）＋「两」（숫자 2 (양)）＋「短」（짧다 (단)）
의미: 예기치 못한 재난이나 사고를 뜻하며, 현대 중국어에서는 특히 '죽음'이나 '생명과 관련된 중대한 위기'를 가리키는 완곡한 표현으로 사용됩니다.

「三长两短」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

죽음에 대한 완곡한 표현: 직설적으로 '죽다'라고 말하는 것을 피하기 위해 사용됩니다. 한국어의 '만일의 사태'나 '무슨 변고'에 해당하는 불길한 뉘앙스를 포함한 표현입니다.
가정형에서의 사용: 이미 일어난 일이 아니라, '만약 ~한 일이 생기면 어쩌나' 하는 걱정이나 경고의 맥락에서 쓰이는 것이 일반적입니다.

「三长两短」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

걱정 및 우려: 가족이나 소중한 사람의 신변에 위험이 닥칠 것을 걱정할 때 자주 사용됩니다.
- 예:「你要是出了什么三长两短，让我怎么活下去？」
  （당신에게 무슨 일이라도 생기면, 난 어떻게 살라고요?)
경고 및 주의 환기: 위험한 행동을 만류할 때, 최악의 사태를 가정하여 경고하기 위해 사용됩니다.
- 예:「那种地方太危险了，万一有个三长两短，后悔都来不及。」
  （그곳은 너무 위험해. 만약 변고라도 생기면 후회해도 늦어.)
책임의 소재: 누군가를 맡길 때 그 사람의 안전에 대한 무거운 책임을 강조하는 맥락에서 사용됩니다.
- 예:「孩子交给你照顾，如果有三长两短，我唯你是问。」
  （아이를 당신에게 맡기지만, 만약 잘못되기라도 하면 당신 책임을 물을 거요.)

추가 예문:

관(棺) 유래설: 가장 유력한 설은 관의 구조에서 유래했다는 것입니다. 옛날 관은 밑판과 좌우 옆판(긴 판 3개) 그리고 앞뒤 판(짧은 판 2개)으로 구성되었습니다. 뚜껑을 덮기 전의 모습이 '삼장양단(긴 것 셋, 짧은 것 둘)'으로 보였기에 관, 즉 죽음을 연상시키는 말이 되었다고 합니다.
검(劍) 유래설: 전설적인 대장장이 오야자(欧冶子)가 만든 다섯 자루의 검(긴 검 3자루, 짧은 검 2자루)에서 유래했다는 설도 있습니다. 검은 몸을 지키는 무기인 동시에 흉기이기도 하기에 위험이나 재앙을 뜻하게 되었습니다.
사용상 주의: 매우 불길한 의미를 담고 있으므로 농담이나 가벼운 상황에서는 사용하지 않습니다. 진지한 걱정이나 경고의 상황에서만 사용해야 합니다.

유사 성어:
- 山高水低 (shān gāo shuǐ dī): 산고수저; 산은 높고 물은 낮다는 자연의 형세에서 유래하여, 예기치 못한 불행(특히 죽음)을 뜻하는 완곡한 표현.
- 不测风云 (bù cè fēng yún): 불측풍운; 예측할 수 없는 바람과 구름. 갑작스러운 재난이나 사고를 비유함.
- 突如其来 (tū rú qí lái): 갑자기 예상치 못하게 발생하다.link
- 意想不到 (yì xiǎng bù dào): 뜻밖이다; 예상 밖이다.link
반의 성어:
- 安然无恙 (ān rán wú yàng): 안연무양; 평온하고 무사하여 아무런 탈이 없음.
- 平安无事 (píng ān wú shì): 평안무사; 평온하고 아무런 일이 없음.
- 万无一失 (wàn wú yī shī): 만전을 기하여 조금의 실수도 없음.link
- 一路平安 (yī lù píng ān): 가는 길이 평안하기를 바랍니다.link

삼장양단(三장양단)은 예기치 못한 불행한 사고, 특히 '죽음'을 완곡하게 표현하는 성어입니다. 관(棺)의 구조에서 유래했다는 설이 유력하며, 매우 불길한 의미를 담고 있어 주로 '만약에 무슨 일이라도 생기면'과 같은 걱정이나 경고의 맥락에서 사용됩니다.

造句 연습📝