rén人yǔ与rén人zhī jiān之间de的jiāo wǎng交往 ，yǒu shí hòu有时候shì是yī jiàn一件hěn很wēi miào微妙de的shì qíng事情 。
사람 사이의 교제는 때때로 매우 미묘한 일입니다.
shì xiǎng试想zhè yàng这样yí gè一个chǎng jǐng场景 ：nǐ你chū yú出于hǎo xīn好心 ，xiǎng yào想要bāng帮mǒu某gè rén个人yī bǎ一把 。
이런 장면을 상상해 보세요. 당신은 좋은 의도로 누군가를 돕고 싶어 합니다.
yě xǔ也许shì是xiǎng想bǎ把yí gè一个hěn很hǎo好de的gōng zuò工作jī huì机会jiè shào介绍gěi给tā他 ，yě xǔ也许shì是zài在zhòng rén众人miàn qián面前tè yì特意kuā jiǎng夸奖tā他 ，xiǎng想ràng让tā他gèng更yǒu有miàn zi面子 。
아주 좋은 일자리를 소개해 주려 하거나, 사람들 앞에서 특별히 칭찬하여 그의 체면을 세워주려 할 수도 있습니다.
zài在nǐ你kàn lái看来 ，zhè这shì是yī fèn一份lǐ wù礼物 ，shì是yī fèn一份shàn yì善意 。
kě shì可是 ，duì fāng对方de的fǎn yìng反应què却wán quán完全chū hū出乎nǐ你de的yì liào意料 。
하지만 상대방의 반응은 당신의 예상을 완전히 벗어납니다.
tā他kě néng可能lěng lěng冷冷dì地jù jué拒绝le了 ，kě néng可能bìng并bù不lǐng qíng领情 ，shèn zhì甚至biǎo xiàn表现dé得yǒu xiē有些ào màn傲慢 ，jué de觉得nǐ你duō guǎn xián shì多管闲事 。
그는 차갑게 거절할 수도 있고, 고마워하지 않을 수도 있으며, 심지어 당신이 참견한다고 느껴 오만하게 행동할 수도 있습니다.
zhè ge这个shí hòu时候 ，nǐ你de的xīn lǐ心里yí dìng一定huì会gǎn dào感到yī zhǒng一种hùn hé混合le了gān gà尴尬hé和shēng qì生气de的zī wèi滋味 。
이때 당신의 마음속에는 당혹감과 화가 섞인 기분이 들 것입니다.
zài在zhōng wén中文lǐ里 ，zhè zhǒng这种tè dìng特定de的fèn nù愤怒 ，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常xíng xiàng形象de的chéng yǔ成语lái来xíng róng形容 ，jiào zuò叫做 “bù shí tái jǔ不识抬举 ” 。
중국어에는 이러한 특정한 분노를 묘사하는 매우 형상적인 성어가 있는데, 바로 不识抬举 라고 합니다.
wǒ men我们yào要kàn dǒng看懂zhè ge这个cí词 ，shǒu xiān首先yào要kàn dǒng看懂 “tái jǔ抬举 ”zhè这liǎng gè两个zì字 。
이 단어를 이해하려면 먼저 抬举 라는 두 글자를 이해해야 합니다.
“tái抬 ” ，shì是bǎ把dōng xī东西bān qǐ lái搬起来 ； “jǔ举 ” ，shì是xiàng shàng向上tuō qǐ托起 。
抬 는 물건을 들어 올리는 것이고, 举 는 위로 받쳐 올리는 것입니다.
zài在gǔ dài古代 ，zhè这wǎng wǎng往往zhǐ指bǎ把yí gè一个rén人tí bá提拔dào到gèng更gāo高de的wèi zhì位置 ，huò zhě或者jǐ yǔ给予tè shū特殊de的yōu dài优待 。
고대에는 이것이 종종 어떤 사람을 더 높은 위치로 발탁하거나 특별한 대우를 해주는 것을 의미했습니다.
suǒ yǐ所以 ， “tái jǔ抬举 ”zhè ge这个dòng zuò动作 ，běn shēn本身jiù就dài带zhe着yī zhǒng一种 “xiàng shàng向上 ”de的lì liàng力量 — —wǒ我shì是wèi le为了ràng让nǐ你gèng更hǎo好 ，wèi le为了ràng让nǐ你wèi zhì位置gèng更gāo高 ，cái才zhè me这么zuò做de的 。
그래서 抬举 라는 동작 자체에는 '위로 향하는' 힘이 담겨 있습니다. 내가 당신을 더 좋게 만들고, 더 높은 위치에 있게 하려고 이렇게 하는 것입니다.
nà me那么 ， “bù shí tái jǔ不识抬举 ”de的yì si意思jiù就hěn很míng bái明白le了 ：bié rén别人fèi lì费力bǎ把nǐ你 “tái抬 ”qǐ lái起来 ，xiǎng yào想要gěi给nǐ你hǎo chù好处 ，nǐ你què却 “bù shí不识 ” ，yě也jiù shì就是bù不dǒng de懂得 、bù不lǐng qíng领情 ，shèn zhì甚至fǎn ér反而ràng让duì fāng对方xià bù lái tái下不来台 。
그렇다면 不识抬举 의 의미는 매우 분명해집니다. 다른 사람이 애써 당신을 '들어 올려' 이득을 주려 하는데, 당신은 不识, 즉 알지 못하고 고마워하지 않으며, 심지어 상대방을 난처하게 만드는 것입니다.
zhè ge这个chéng yǔ成语 ，tōng cháng通常bú shì不是yòng lái用来miáo shù描述píng děng平等de的jù jué拒绝 ，ér shì而是dài yǒu带有yī zhǒng一种 “bú duì děng不对等 ”de的qíng xù情绪 。
이 성어는 보통 평등한 거절을 묘사하는 데 쓰이지 않고, '불평등한' 감정을 담고 있습니다.
shuō huà说话de的rén人 ，wǎng wǎng往往jué de觉得zì jǐ自己shì是zài在shī shě施舍shàn yì善意 ，huò zhě或者chǔ yú处于yí gè一个gèng更yǒu有quán lì权力de的wèi zhì位置 。
말하는 사람은 흔히 자신이 선의를 베풀고 있거나 더 권력 있는 위치에 있다고 생각합니다.
dāng当tā他shuō说mǒu rén某人 “bù shí tái jǔ不识抬举 ”shí时 ，qián tái cí潜台词wǎng wǎng往往shì是 ： “wǒ我gěi给le了nǐ你miàn zi面子 ，nǐ你jìng rán竟然bú yào不要 。 ”
그가 누군가를 不识抬举 라고 말할 때, 그 속뜻은 대개 '내가 체면을 세워줬는데 감히 거절하다니'입니다.
bǐ rú比如zài在zhí chǎng职场shàng上 ，lǎo bǎn老板xiǎng想tí bá提拔yí gè一个yuán gōng员工qù去guǎn lǐ céng管理层 ，yuán gōng员工què却shuō说 “wǒ我xiǎng想zhǔn shí准时xià bān下班 ，bù xiǎng不想dāng当jīng lǐ经理 ” 。
예를 들어 직장에서 사장이 직원을 관리직으로 승진시키려 하는데, 직원이 "정시 퇴근하고 싶어서 매니저가 되고 싶지 않습니다"라고 말합니다.
zài在lǎo bǎn老板yǎn lǐ眼里 ，zhè ge这个yuán gōng员工kě néng可能jiù shì就是 “bù shí tái jǔ不识抬举 ” 。
사장의 눈에 이 직원은 不识抬举 일 수 있습니다.
huò zhě或者zài在shè jiāo社交chǎng hé场合 ，zhǎng bèi长辈xiǎng想gěi给wǎn bèi晚辈jiè shào介绍duì xiàng对象 ，wǎn bèi晚辈què却zhí jiē直接dāng zhòng当众jù jué拒绝 。
혹은 사교 모임에서 어른이 아랫사람에게 소개팅을 해주려 하는데, 아랫사람이 사람들 앞에서 직접 거절합니다.
zhǎng bèi长辈jué de觉得miàn zi面子guà bú zhù挂不住 ，yě也huì会zài在xīn lǐ心里mà骂yī jù一句 ： “zhēn shì真是bù shí tái jǔ不识抬举 。 ”
어른은 체면이 깎였다고 느껴 마음속으로 "정말 不识抬举 구나"라고 욕할 것입니다.
bù guò不过 ，wǒ men我们huàn换gè个jiǎo dù角度xiǎng想 ，zhè ge这个cí词qí shí其实yě也hěn很yǒu qù有趣 。
하지만 관점을 바꿔 생각해보면 이 단어는 사실 매우 흥미롭습니다.
yīn wèi因为tā它bào lù暴露le了rén jì guān xì人际关系zhōng中de的yī zhǒng一种cuò wèi错位 。
hěn很duō多shí hòu时候 ，bèi被mà骂 “bù shí tái jǔ不识抬举 ”de的rén人 ，wèi bì未必zhēn de真的bù不zhī dào知道hǎo dǎi好歹 。
많은 경우 不识抬举 라고 욕먹는 사람이 반드시 좋고 나쁨을 모르는 것은 아닙니다.
tā men他们kě néng可能zhǐ shì只是yǒu zhe有着bù tóng不同de的jià zhí guān价值观 ，huò zhě或者bìng并bù不xiǎng yào想要duì fāng对方jǐ yǔ给予de的nà zhǒng那种 “hǎo chù好处 ” 。
그들은 단지 다른 가치관을 가지고 있거나, 상대방이 주는 그런 '혜택'을 원하지 않는 것일 뿐일 수 있습니다.
jiǎ甲zhī之mì táng蜜糖 ，yǐ乙zhī之pī shuāng砒霜 。
누군가에게는 꿀이지만 누군가에게는 비소일 수 있습니다.
nǐ你yǎn zhōng眼中de的 “tái jǔ抬举 ” ，zài在duì fāng对方yǎn lǐ眼里 ，kě néng可能shì是yī zhǒng一种fù dān负担 。
당신의 눈에는 抬举 인 것이 상대방의 눈에는 부담일 수 있습니다.
suǒ yǐ所以 ， “bù shí tái jǔ不识抬举 ”zhè ge这个cí词 ，suī rán虽然tīng qǐ lái听起来shì是zài在pī píng批评bié rén别人bù不dǒng shì懂事 ，dàn但tā它qí shí其实gèng更xiàng像shì是yí miàn一面jìng zi镜子 。
그래서 不识抬举 라는 단어는 비록 상대방의 철없음을 비판하는 것처럼 들리지만, 사실 거울과 같습니다.
tā它zhào照chū出de的 ，shì是nà ge那个jǐ yǔ给予shàn yì善意de的rén人 ，yīn wèi因为qī dài期待luò kōng落空ér而chǎn shēng产生de的nǎo nù恼怒 。
그것은 선의를 베푼 사람이 기대가 어긋남으로써 생기는 노여움을 비춥니다.
xià cì下次 ，dāng当nǐ你tīng dào听到yǒu rén有人yòng用zhè ge这个cí词 ，huò zhě或者nǐ你zì jǐ自己rěn bú zhù忍不住xiǎng想yòng用zhè ge这个cí词de的shí hòu时候 ，bù fáng不妨tíng xià lái停下来xiǎng想yī xiǎng一想 ：zhè这zhēn de真的shì是duì fāng对方de的wèn tí问题ma吗 ？
다음에 누군가 이 단어를 사용하는 것을 듣거나, 스스로 이 단어를 쓰고 싶어질 때 잠시 멈춰서 생각해 보세요. 이것이 정말 상대방의 문제일까요?
hái shì还是shuō说 ，wǒ men我们xiǎng yào想要 “tái抬 ”qù去de的dì fāng地方 ，bìng并bú shì不是duì fāng对方xiǎng想qù去de的dì fāng地方ne呢 ？
아니면 우리가 '들어 올리려' 하는 곳이 상대방이 가고 싶어 하는 곳이 아닌 걸까요?
