不识抬举

1. 기본 정보

• 병음: bù shí tái ju
• 한국어 번역: 불식태거
• 성어 구성: 「不」（불 (아니하다) - 부정을 나타냄.）＋「识」（식 (알다) - 인식하다, 가치를 이해하다.）＋「抬举」（태거 (치켜세우다, 좋게 봐주다) - 윗사람이 아랫사람을 등용하거나 높게 평가함.）
• 의미: 상대방이 자신을 높게 평가하거나 친절을 베풀었음에도 그 호의를 이해하지 못하고, 거만한 태도를 보이거나 거절하는 것. 상대의 체면을 깎는 무례한 태도에 대한 강한 비난의 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「不识抬举」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• '태거(抬举)'의 뉘앙스: '태거(抬举)'는 본래 윗사람이 아랫사람을 치켜세우거나 좋게 봐주는 것을 의미합니다. 따라서 이 성어는 보통 윗사람이나 호의를 베푼 쪽에서 상대방의 무례한 태도에 화가 났을 때 주로 사용합니다.
• 강한 비난과 경고: 단순히 '감사하지 않는다'는 뜻을 넘어, '좋게 봐줬더니 건방지다'는 분노와 '주제 파악을 못 한다'는 멸시의 뉘앙스가 강하게 포함되어 있습니다.

3. 사용법

「不识抬举」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 제안이나 호의를 거절할 때: 상대를 위해 제안한 일이나 특별히 준 기회를 무심하게 거절당했을 때, 분노를 담아 사용합니다.
  • 예:「我好心给你介绍工作，你却挑三拣四，真是太不识抬举了！」
    （친절하게 일자리를 소개해 줬더니 이것저것 따지다니, 정말 호의를 모르는 녀석이군!)
• 오만한 태도에 대한 비판: 자신이 우대받고 있다는 사실을 깨닫지 못하고, 오히려 기고만장하게 행동하는 사람에게 사용합니다.
  • 예:「老板已经给了他台阶下，他还是不依不饶，简直是不识抬举。」
    （사장님이 체면을 세워주며 물러날 길을 만들어줬는데도 그는 여전히 고집을 부리고 있다. 그야말로 분수를 모르는 처사다.)
• 위협의 말로 사용: '좋은 말로 할 때 들어라'는 맥락에서 상대방에게 경고할 때 사용됩니다.
  • 예:「别给脸不要脸，你要是再不识抬举，就别怪我不客气。」
    （체면을 세워줄 때 적당히 해라. 계속해서 호의를 무시한다면 나도 가만히 있지 않겠다.)

추가 예문:

1. 既然他不识抬举，我们也没必要再帮他了。
   （그가 이렇게까지 호의를 무시한다면, 우리도 더 이상 그를 도와줄 필요가 없다.）
2. 这个人太不识抬举，把大家的一番好意当成了驴肝肺。
   （이 사람은 정말 분수를 몰라서, 모두의 호의를 악의로 오해하고 있다.）
3. 我多次邀请他参加项目，他都冷淡拒绝，有点不识抬举了。
   （내가 몇 번이나 프로젝트 참여를 권유했는데도 냉담하게 거절하다니, 그도 참 주제 파악을 못 하는군.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 사용상 주의: 매우 공격적이고 '선민의식'이 담긴 표현입니다. 친한 사이의 농담을 제외하고, 대등한 관계나 윗사람에게 사용하면 심각한 모욕이 될 수 있습니다.
• 출전: 명대(明代) 소설인 서유기(西游记)나 봉신연의(封神演义) 등에서 자주 등장합니다. 예로부터 권력자가 자신의 뜻을 따르지 않는 자를 꾸짖을 때 주로 사용되었습니다.
• 관련 표현: '체면을 세워줘도 마다하다'라는 뜻의 속어인 급검불요검(给脸不要脸)과 세트로 쓰이는 경우가 많으며, 상대방이 자신의 호의를 무시하고 체면을 깎는 것에 대한 분노를 나타냅니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 不识好歹 (bù shí hǎo dǎi): 불식호태: 좋고 나쁨을 구분하지 못하다, 상대의 호의를 모르다.
  • 敬酒不吃吃罚酒 (jìng jiǔ bù chī chī fá jiǔ): 경주불치치벌주: 권하는 술은 안 마시고 벌주를 마시다. 호의적인 설득을 듣지 않으면 강경한 수단을 쓰겠다는 위협.
  • 自以为是 (zì yǐ wéi shì): 자신만이 옳다고 여기는 태도.link
  • 目中无人 (mù zhōng wú rén): 다른 사람을 안중에도 없이 여기는 오만한 태도.link
• 반의 성어:
  • 感恩戴德 (gǎn ēn dài dé): 감은대덕: 은혜에 깊이 감사하며 잊지 않다.
  • 知恩图报 (zhī ēn tú bào): 지은도보: 받은 은혜를 알고 보답하려 노력하다.
  • 善解人意 (shàn jiě rén yì): 다른 사람의 마음을 잘 이해하고 배려하는 것.link

6. 요약

불식태거(不识抬举)는 상대방이 보여준 호의나 배려를 이해하지 못하고, 이를 거절하거나 오만한 태도를 보이는 것을 비난하는 성어입니다. '좋게 대해줬더니 주제도 모르고'라는 화자의 분노와 '분수를 모른다'는 멸시가 담겨 있어 사용 시 주의가 필요합니다. 주로 상대방의 무례함을 꾸짖는 공격적인 상황에서 쓰입니다.