众口铄金

1. 기본 정보

• 병음: zhòng kǒu shuò jīn
• 한국어 번역: 중구삭금
• 성어 구성: 「众」（중 (무리, 많은 사람)）＋「口」（구 (입, 말, 언론)）＋「铄」（삭 (녹이다, 용해하다)）＋「金」（금 (금속, 견고한 것)）
• 의미: 여러 사람의 입은 금속조차 녹일 만큼 강력하다는 뜻입니다. 여론이나 유언비어의 힘이 매우 강하여 사실을 왜곡하거나 사람을 파멸시킬 수 있는 무서움을 비유합니다. 주로 비방이나 데마(유언비어)가 확산되는 부정적인 맥락에서 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「众口铄金」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 여론의 파괴력: 금속처럼 단단하고 확실한 사실이라 할지라도, 많은 사람이 이구동성으로 비난하면 그 압력에 의해 왜곡되거나 파괴될 수 있음을 의미합니다.
• 비방의 무서움: 종종 '적훼소골(积毁销骨, 쌓인 비방은 뼈도 녹인다)'과 짝을 이루어 사용되며, 집단적인 험담이나 데마가 개인의 사회적 생명을 말살하는 위험성을 경고합니다.

3. 사용법

「众口铄金」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 인터넷상에서의 비방 및 데마 확산: SNS 등에서 불확실한 정보가 확산되어 진위 여부와 상관없이 대상이 공격받는 상황을 한탄할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「在这个网络时代，流言传播极快，真是众口铄金，让人百口莫辩。」
    （이 인터넷 시대에는 유언비어가 매우 빠르게 퍼져서, 그야말로 중구삭금이라 변명할 기회조차 얻기 힘들다.)
• 조직 내에서의 따돌림이나 배척: 직장이나 학교 등에서 집단의 악의적인 소문으로 인해 특정 개인이 궁지에 몰리는 상황을 묘사합니다.
  • 예:「虽然他是清白的，但在同事们的众口铄金之下，他最终还是被迫辞职了。」
    （그는 결백했지만, 동료들의 중구삭금 같은 비난 속에서 결국 사직할 수밖에 없었다.)
• 역사나 사실의 왜곡: 많은 사람이 잘못된 것을 계속 말함으로써 거짓이 진실로 굳어지는 현상을 가리켜 사용됩니다.
  • 예:「历史往往任人打扮，若不加以考证，难免会有众口铄金、积非成是的情况。」
    （역사는 종종 입맛대로 해석되곤 하는데, 고증을 거치지 않으면 중구삭금으로 인해 그릇된 것이 옳은 것으로 굳어지는 상황을 피하기 어렵다.)

추가 예문:

1. 面对众口铄金的舆论压力，保持清醒的头脑并不容易。
   （중구삭금의 여론 압박에 직면하여 냉철한 정신을 유지하기란 쉽지 않다.）
2. 谣言止于智者，但在众口铄金的环境下，智者往往也无能为力。
   （유언비어는 지혜로운 자에게서 멈춘다고 하지만, 중구삭금의 환경에서는 지혜로운 자조차 무력할 때가 많다.）
3. 我们要警惕众口铄金的危害，不要轻易随波逐流去攻击他人。
   （우리는 중구삭금의 폐해를 경계해야 하며, 쉽게 부화뇌동하여 타인을 공격해서는 안 된다.）
4. 可谓众口铄金，积毁销骨，语言的暴力有时比刀剑更伤人。
   （그야말로 중구삭금이자 적훼소골이라 할 수 있으니, 언어 폭력은 때로 칼날보다 더 깊은 상처를 남긴다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 고전 국어(国语)의 주어(周语)에 등장합니다. '중심성성 중구삭금(衆心成城，衆口鑠金, 사람들의 마음이 하나가 되면 성처럼 견고해지고, 사람들의 말이 모이면 금속도 녹인다)'이라는 대구에서 유래했습니다.
• 의미의 변화: 원래는 '단결의 힘'과 '여론의 힘'이라는 양면성을 모두 내포했으나, 현대 중국어에서는 주로 후반부만 인용되어 '유언비어나 비방의 무서움'이라는 부정적인 의미로 쓰이는 경우가 대부분입니다.
• 관련 표현: 자주 '적훼소골(积毁销骨, jī huǐ xiāo gǔ)'과 세트로 사용됩니다. 이는 비방이 쌓이면 뼈조차 녹인다는 뜻으로, 말의 파괴력을 강조하는 관용구입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 三人成虎 (sān rén chéng hǔ): 세 사람이 호랑이가 나타났다고 말하면 거짓이라도 믿게 된다는 뜻으로, 유언비어의 무서움을 비유합니다.
  • 积毁销骨 (jī huǐ xiāo gǔ): 비방이 쌓이면 뼈조차 녹인다는 뜻으로, 집단적인 험담이 사람을 파멸시키는 것을 의미합니다.
  • 众矢之的 (zhòng shǐ zhī dì): 뭇사람의 비난이나 공격의 대상이 됨.link
  • 沸沸扬扬 (fèi fèi yáng yáng): 소란스럽고 논의나 흥분이 많은 상황을 묘사합니다.link
• 반의 성어:
  • 口碑载道 (kǒu bēi zài dào): 사람들의 칭송하는 소리가 길에 가득하다는 뜻으로, 곳곳에서 칭찬을 받는 상황을 말합니다.
  • 有口皆碑 (yǒu kǒu jiē bēi): 모든 사람의 입이 송덕비라는 뜻으로, 누구나 그 사람의 덕을 칭송함을 의미합니다.
  • 有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ): 누구나 다 볼 수 있을 정도로 명백하다는 뜻입니다.link
  • 实事求是 (shí shì qiú shì): 사실에 근거하여 진실을 추구하다.link

6. 요약

**중구삭금(众口铄金)**은 많은 사람이 입을 모아 말하면 쇠조차 녹일 정도의 힘을 가진다는 의미의 성어입니다. 현대에는 주로 집단적인 비방이나 유언비어가 진실을 왜곡하고 개인에게 막대한 피해를 주는 상황을 경고하는 부정적인 문맥에서 사용됩니다. 인터넷상의 마녀사냥이나 풍평피해(근거 없는 소문으로 인한 피해)를 표현하기에 적합합니다.