每天成语
background texture
< 峰回路转见仁见智 >

众口铄金

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: zhòng kǒu shuò jīn
  • 한국어 번역: 중구삭금
  • 성어 구성: 「众」（중 (무리, 많은 사람)）＋「口」（구 (입, 말, 언론)）＋「铄」（삭 (녹이다, 용해하다)）＋「金」（금 (금속, 견고한 것)）
  • 의미: 여러 사람의 입은 금속조차 녹일 만큼 강력하다는 뜻입니다. 여론이나 유언비어의 힘이 매우 강하여 사실을 왜곡하거나 사람을 파멸시킬 수 있는 무서움을 비유합니다. 주로 비방이나 데마(유언비어)가 확산되는 부정적인 맥락에서 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「众口铄金」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 여론의 파괴력: 금속처럼 단단하고 확실한 사실이라 할지라도, 많은 사람이 이구동성으로 비난하면 그 압력에 의해 왜곡되거나 파괴될 수 있음을 의미합니다.
  • 비방의 무서움: 종종 '적훼소골(积毁销骨, 쌓인 비방은 뼈도 녹인다)'과 짝을 이루어 사용되며, 집단적인 험담이나 데마가 개인의 사회적 생명을 말살하는 위험성을 경고합니다.

3. 사용법

「众口铄金」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 인터넷상에서의 비방 및 데마 확산: SNS 등에서 불확실한 정보가 확산되어 진위 여부와 상관없이 대상이 공격받는 상황을 한탄할 때 자주 사용됩니다.
    • 예:「在这个网络时代，流言传播极快，真是众口铄金，让人百口莫辩。」
      （이 인터넷 시대에는 유언비어가 매우 빠르게 퍼져서, 그야말로 중구삭금이라 변명할 기회조차 얻기 힘들다.)
  • 조직 내에서의 따돌림이나 배척: 직장이나 학교 등에서 집단의 악의적인 소문으로 인해 특정 개인이 궁지에 몰리는 상황을 묘사합니다.
    • 예:「虽然他是清白的，但在同事们的众口铄金之下，他最终还是被迫辞职了。」
      （그는 결백했지만, 동료들의 중구삭금 같은 비난 속에서 결국 사직할 수밖에 없었다.)
  • 역사나 사실의 왜곡: 많은 사람이 잘못된 것을 계속 말함으로써 거짓이 진실로 굳어지는 현상을 가리켜 사용됩니다.
    • 예:「历史往往任人打扮，若不加以考证，难免会有众口铄金、积非成是的情况。」
      （역사는 종종 입맛대로 해석되곤 하는데, 고증을 거치지 않으면 중구삭금으로 인해 그릇된 것이 옳은 것으로 굳어지는 상황을 피하기 어렵다.)

추가 예문:

  1. 面对众口铄金的舆论压力，保持清醒的头脑并不容易。
    （중구삭금의 여론 압박에 직면하여 냉철한 정신을 유지하기란 쉽지 않다.）
  2. 谣言止于智者，但在众口铄金的环境下，智者往往也无能为力。
    （유언비어는 지혜로운 자에게서 멈춘다고 하지만, 중구삭금의 환경에서는 지혜로운 자조차 무력할 때가 많다.）
  3. 我们要警惕众口铄金的危害，不要轻易随波逐流去攻击他人。
    （우리는 중구삭금의 폐해를 경계해야 하며, 쉽게 부화뇌동하여 타인을 공격해서는 안 된다.）
  4. 可谓众口铄金，积毁销骨，语言的暴力有时比刀剑更伤人。
    （그야말로 중구삭금이자 적훼소골이라 할 수 있으니, 언어 폭력은 때로 칼날보다 더 깊은 상처를 남긴다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 고전 국어(国语)의 주어(周语)에 등장합니다. '중심성성 중구삭금(衆心成城，衆口鑠金, 사람들의 마음이 하나가 되면 성처럼 견고해지고, 사람들의 말이 모이면 금속도 녹인다)'이라는 대구에서 유래했습니다.
  • 의미의 변화: 원래는 '단결의 힘'과 '여론의 힘'이라는 양면성을 모두 내포했으나, 현대 중국어에서는 주로 후반부만 인용되어 '유언비어나 비방의 무서움'이라는 부정적인 의미로 쓰이는 경우가 대부분입니다.
  • 관련 표현: 자주 '적훼소골(积毁销骨, jī huǐ xiāo gǔ)'과 세트로 사용됩니다. 이는 비방이 쌓이면 뼈조차 녹인다는 뜻으로, 말의 파괴력을 강조하는 관용구입니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**중구삭금(众口铄金)**은 많은 사람이 입을 모아 말하면 쇠조차 녹일 정도의 힘을 가진다는 의미의 성어입니다. 현대에는 주로 집단적인 비방이나 유언비어가 진실을 왜곡하고 개인에게 막대한 피해를 주는 상황을 경고하는 부정적인 문맥에서 사용됩니다. 인터넷상의 마녀사냥이나 풍평피해(근거 없는 소문으로 인한 피해)를 표현하기에 적합합니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제준1급

성어 에세이

zhòng kǒu shuò jīn
众口铄金
뭇사람의 말은 쇠도 녹인다
wǒ men我们cháng常shuō说，yǔ yán语言shì是kàn bú jiàn看不见、mō bù zháo摸不着de的。

우리는 흔히 언어는 눈에 보이지 않고 만질 수도 없다고 말합니다.

shuō huà说话，hǎo xiàng好像zhǐ shì只是kōng qì空气zài在zhèn dòng振动。

말하는 것은 그저 공기가 진동하는 것처럼 보입니다.

dàn shì但是，nǐ你yǒu méi yǒu有没有xiǎng想guò过，yǔ yán语言qí shí其实shì是yǒu有wēn dù温度de的，shèn zhì甚至shì是yǒu有zhòng liàng重量de的？

하지만 언어에 사실 온도가 있고, 심지어 무게가 있다는 생각을 해본 적이 있나요?

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yǒu有lì liàng力量，shèn zhì甚至ràng让rén人gǎn dào感到yì diǎn diǎn一点点“hài pà害怕”de的chéng yǔ成语，jiào叫“zhòng kǒu shuò jīn众口铄金”。

중국어에는 매우 힘이 있고, 심지어 조금 '무섭게' 느껴지는 众口铄金 이라는 성어가 있습니다.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

이 단어는 시각적인 이미지가 매우 강합니다.

“zhòng众kǒu口”，jiù shì就是hěn很duō多rén人de的zuǐ嘴，dài biǎo代表dà zhòng大众de的yán lùn言论；“shuò铄”，shì是yí gè一个bǐ jiào比较gǔ lǎo古老de的zì字，yì si意思shì是“róng huà熔化”；“jīn金”，jiù shì就是jīn shǔ金属。

众口 는 많은 사람의 입, 즉 대중의 여론을 뜻하며, 铄 은 '녹이다'라는 뜻의 비교적 오래된 글자이고, 金 은 금속을 의미합니다.

hé合qǐ lái起来kàn看，tā它de的zì miàn字面yì si意思shì是：zhòng rén众人de的yán lùn言论jù zài yì qǐ聚在一起，chǎn shēng产生de的gāo wēn高温，lián连zuì最jiān yìng坚硬de的jīn shǔ金属dōu都néng能róng huà熔化。

종합해 보면, 글자 그대로의 의미는 '여러 사람의 말이 모여 발생하는 고온이 가장 단단한 금속조차 녹일 수 있다'는 것입니다.

zhè这shì是yí gè一个fēi cháng非常kuā zhāng夸张de的bǐ yù比喻，dàn但tā它miáo shù描述de的xiàn xiàng现象què却hěn很zhēn shí真实。

이것은 매우 과장된 비유이지만, 그것이 묘사하는 현상은 매우 현실적입니다.

zài在shēng huó生活zhōng中，zhēn xiàng真相huò zhě或者yí gè一个rén人de的pǐn gé品格，wǎng wǎng往往xiàng像jīn shǔ金属yī yàng一样jiān yìng坚硬。

삶에서 진실이나 한 사람의 인격은 종종 금속처럼 단단합니다.

kě shì可是，rú guǒ如果zhōu wéi周围de的rén人dōu都zài在shuō说tóng同yī jù一句huǎng huà谎话，huò zhě或者dōu都zài在pī píng批评tóng同yí gè一个rén人，zhè zhǒng这种shēng yīn声音jiù就huì会xíng chéng形成jù dà巨大de的yā lì压力。

하지만 주변 사람들이 모두 똑같은 거짓말을 하거나 똑같은 사람을 비판한다면, 이러한 목소리는 거대한 압력을 형성하게 됩니다.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，běn lái本来shì是yī jiàn一件hēi bái fēn míng黑白分明de的shì qíng事情。

본래 흑백이 분명했던 일을 상상해 보세요.

dàn shì但是，yí gè一个rén人zhè me这么shuō说，shí gè十个rén人zhè me这么shuō说，zuì hòu最后chéng qiān shàng wàn成千上万gè个rén人dōu都zhè me这么shuō说。

하지만 한 사람이 그렇게 말하고, 열 사람이 그렇게 말하고, 결국 수만 명의 사람이 그렇게 말합니다.

màn màn慢慢dì地，nà ge那个zuì chū最初de的zhēn xiàng真相，jiù就bèi被shēng yīn声音yān mò淹没le了，shèn zhì甚至bèi被gǎi biàn改变le了。

서서히 그 최초의 진실은 목소리에 묻히고, 심지어 변질됩니다.

bèi被yì lùn议论de的nà ge那个rén人，kě néng可能míng míng明明méi yǒu没有cuò错，zuì hòu最后què却yīn wèi因为zhè zhǒng这种jù dà巨大de的yā lì压力，huǐ diào毁掉le了míng shēng名声，shèn zhì甚至lián连tā他zì jǐ自己dōu都kāi shǐ开始huái yí怀疑zì jǐ自己。

비난받는 그 사람은 분명 잘못이 없는데도, 결국 이런 거대한 압력 때문에 명예가 훼손되고 심지어 자기 자신조차 의심하기 시작할 수 있습니다.

zhè这jiù就jiào叫“zhòng kǒu shuò jīn众口铄金”。

이것을 众口铄金 이라고 합니다.

yóu qí尤其shì是zài在xiàn zài现在de的wǎng luò网络shí dài时代，wǒ men我们gèng更róng yì容易kàn dào看到zhè zhǒng这种xiàn xiàng现象。

특히 지금과 같은 인터넷 시대에 우리는 이러한 현상을 더 쉽게 목격합니다.

yí gè一个wù huì误会，kě néng可能yīn wèi因为dà jiā大家de的zhuǎn fā转发hé和píng lùn评论，shùn jiān瞬间biàn chéng变成yī cháng一场jù dà巨大de的fēng bào风暴，cuī huǐ摧毁jiān gù坚固de的shì wù事物。

하나의 오해가 사람들의 공유와 댓글을 통해 순식간에 거대한 폭풍으로 변해 견고한 것들을 파괴할 수 있습니다.

zhè ge这个chéng yǔ成语tí xǐng提醒wǒ men我们：bú yào不要xiǎo kàn小看yán lùn言论de的lì liàng力量。

이 성어는 우리에게 언론의 힘을 얕보지 말라고 경고합니다.

dāng当dà jiā大家dōu都zài在tóng同yí gè一个fāng xiàng方向nà hǎn呐喊shí时，nà ge那个shēng yīn声音kě néng可能bǐ比huǒ火hái还yào要tàng烫。

모두가 한 방향으로 외칠 때, 그 소리는 불보다 더 뜨거울 수 있습니다.

suǒ yǐ所以，zài在gēn zhe跟着dà jiā大家yì qǐ一起shuō huà说话zhī qián之前，yě xǔ也许wǒ men我们kě yǐ可以xiān先tíng xià lái停下来，xiǎng想yī xiǎng一想：zhè这shì是zhēn xiàng真相ma吗？

그러니 대중을 따라 말하기 전에, 잠시 멈춰서 생각해 봅시다. 이것이 진실인가요?

hái shì还是jǐn jǐn仅仅shì是“zhòng kǒu shuò jīn众口铄金”ne呢？

아니면 그저 众口铄金 인가요?

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

众口铄金을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50