势不可当

1. 기본 정보

• 병음: shì bù kě dāng
• 한국어 번역: 세불가당 (勢不可當)
• 성어 구성: 「势」（세(势): 기세, 형세, 에너지.）＋「不」（불(不): ~하지 않다 (부정).）＋「可」（가(可): ~할 수 있다 (가능).）＋「当」（당(当): 맞서다, 막아내다 ('挡'과 같은 의미).）
• 의미: 사물의 기세(势)나 흐름이 매우 격렬하여 그 무엇으로도 막아낼(当) 수 없는 상태. 군대(军队)의 진격, 사회적 트렌드(社会趋势), 자연의 힘(自然力量) 등이 압도적임을 묘사할 때 사용됨.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「势不可当」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 압도적인 에너지(压倒性的能量): 단순히 '강하다'는 뜻뿐만 아니라, 움직이는 물체의 속도나 변화의 물결이 거대하여 정면으로 맞서는 것이 불가능하다는 뉘앙스를 포함합니다.
• '당(当)'과 '당(挡)': 이 성어에서 '당(当)'은 '막다'라는 뜻의 '당(挡)'과 같은 의미로 쓰였습니다. 현대 중국어에서는 '세불가당(势不可挡)'으로 쓰기도 하지만 의미는 동일합니다.

3. 사용법

「势不可当」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 트렌드와 시대의 흐름(时代潮流): 기술 혁신, 개혁, 유행 등 사회적인 큰 움직임이 개인의 의지로 막을 수 없음을 설명할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「人工智能的发展已成燎原之火，势不可当。」
    （인공지능의 발전은 이미 들불처럼 번져 그 기세가 누구도 막을 수 없습니다.)
• 스포츠와 경쟁(体育与竞争): 경기에서 연승하고 있는 팀이나 절정의 기량을 뽐내는 선수의 퍼포먼스를 찬양할 때 사용됩니다.
  • 예:「下半场主队发起猛攻，势不可当，连进三球。」
    （후반전 홈팀은 맹공을 퍼부으며 기세가 누구도 막을 수 없었으며, 연달아 세 골을 넣었습니다.)
• 자연의 위력(自然威力): 홍수나 토사구축 등 자연재해의 파괴력이 엄청난 모습을 묘사할 때도 사용됩니다.
  • 예:「洪水冲垮了堤坝，势不可当，瞬间淹没了村庄。」
    （홍수가 제방을 무너뜨리고 엄청난 기세로 순식간에 마을을 집어삼켰습니다.)

추가 예문:

1. 这支摇滚乐队在全求范围内迅速走红，人气势不可当。
   （이 록 밴드는 전 세계적으로 빠르게 인기를 얻었으며, 그 인기는 누구도 막을 수 없었습니다.）
2. 面对势不可当的舆论压力，公司不得不公开道歉。
   （거센 여론의 압력에 직면하여 회사는 공개 사과를 할 수밖에 없었습니다.）
3. 改革开放的大潮势不可当，改变了无数人的命运。
   （개혁 개방의 거대한 물결은 누구도 막을 수 없었으며, 수많은 사람들의 운명을 바꾸어 놓았습니다.）
4. 虽然遭遇挫折，但他前进的决心依然势不可当。
   （비록 좌절을 겪었지만, 앞으로 나아가려는 그의 결심은 여전히 막을 수 없었습니다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 표기의 차이: '세불가당(势不可当)'과 '세불가당(势不可挡)' 모두 올바른 표기로 인정됩니다. '당(当)'은 고전적인 용법으로 '대적하다·막다'를 의미하며, '당(挡)'은 보다 현대적인 '가로막다'라는 의미의 동사입니다.
• 출전: 진서(晋书)의 치감전(郗鉴传)에 기록된 '그 기세를 막을 수 없다(其势不可当)'는 구절에서 유래되었습니다. 예로부터 군사적인 기세를 나타내는 말로 사용되어 왔습니다.
• 뉘앙스: 기본적으로 '강력함'을 찬양하는 긍정적인 맥락에서 사용되지만, 재해나 나쁜 트렌드 등 부정적인 현상의 격렬함을 강조하는 경우에도 사용 가능합니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 势如破竹 (shì rú pò zhú): 파죽지세(破竹之勢). 대나무를 쪼개는 듯한 기세. 거침없이 승승장구하는 모습.
  • 锐不可当 (ruì bù kě dāng): 예불가당(锐不可当). 날카로운 기세는 막을 길이 없음. 기세가 매우 날카롭고 격렬함.
  • 浩浩荡荡 (hào hào dàng dàng): 매우 넓고 기세가 웅장한 모양.link
  • 如火如荼 (rú huǒ rú tú): 기세가 매우 왕성한 모양.link
• 반의 성어:
  • 强弩之末 (qiáng nǔ zhī mò): 강노지말(强弩之末). 강한 활에서 쏜 화살도 마지막에는 힘이 떨어진다. 기세가 다해가는 상태.
  • 大势已去 (dà shì yǐ qù): 대세이거(大势已去). 유리한 국면이나 기세가 이미 상실되어 만회할 수 없는 상태.
  • 不堪一击 (bù kān yī jī): 한 번의 공격도 견디지 못하고 쉽게 무너지는 것.link
  • 摇摇欲坠 (yáo yáo yù zhuì): 금방이라도 무너질 듯한 상태.link

6. 요약

'세불가당(势不可当)'은 물리적인 힘이나 사회적인 흐름이 매우 강력하여 그 누구도 저지할 수 없는 상태를 나타내는 성어(成语)입니다. 군사, 스포츠, 비즈니스 트렌드 등 압도적인 기세를 묘사할 때 폭넓게 사용됩니다. '세불가당(势不可挡)'으로 쓰기도 하며 의미는 같습니다.