千山万水

1. 기본 정보

• 병음: qiān shān wàn shuǐ
• 한국어 번역: 천산만수
• 성어 구성: 「千」（천(일천 천), 수가 매우 많음을 비유.）＋「山」（산(메 산), 산맥이나 험난한 지형.）＋「万」（만(일만 만), 무수히 많음을 비유.）＋「水」（수(물 수), 강이나 물길.）
• 의미: 수많은 산과 강을 의미하며, 멀고 험한 여정을 비유적으로 이르는 말. 물리적인 거리의 멀 뿐만 아니라 그 과정에서 겪는 고초와 어려움을 강조할 때 주로 사용됨.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「千山万水」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 압도적인 거리와 곤경: 단순히 '멀다'는 의미를 넘어, 가는 길을 가로막는 자연적 장애물(산과 강)이 무수히 많음을 나타내어 목적지에 도달하기까지의 고난을 강조함.
• 비유적인 수치: '천(千)'과 '만(万)'은 구체적인 숫자가 아니라 '매우 많음'을 나타내는 수사적 표현임.

3. 사용법

「千山万水」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 여정의 고생: 먼 곳에서 고생하며 찾아오거나, 앞으로 험난한 여정을 떠나야 하는 상황을 묘사할 때 사용함.
  • 예:「他走遍千山万水，终于找到了失散多年的亲人。」
    （그는 천산만수를 누비며 마침내 오랫동안 헤어져 있던 가족을 찾아냈다.)
• 거리감의 강조: 물리적으로 멀리 떨어져 있어 만나지 못하는 애틋함이나 마음의 거리를 표현하는 문학적 맥락에서 사용함.
  • 예:「虽然我们隔着千山万水，但我们的心永远在一起。」
    （비록 우리가 천산만수로 멀리 떨어져 있지만, 우리의 마음은 영원히 함께다.)
• 탐구와 노력의 과정: 목표 달성을 위해 오랜 시간 동안 많은 난관을 극복해 온 과정을 비유적으로 표현함.
  • 예:「这项科研成果是团队历经千山万水才取得的。」
    （이 과학 연구 성과는 팀이 천산만수를 겪은 끝에 비로소 얻어낸 것이다.)

추가 예문:

1. 为了求学，他不怕千山万水，独自一人来到了大城市。
   （배움을 위해 그는 천산만수도 마다하지 않고 홀로 대도시로 왔다.）
2. 这封信跨越千山万水，终于送到了我的手中。
   （이 편지는 천산만수를 건너 마침내 내 손에 도착했다.）
3. 即使前方有千山万水阻挡，我也绝不放弃。
   （설령 앞길에 천산만수가 가로막을지라도 나는 결코 포기하지 않겠다.）
4. 候鸟飞越千山万水，只为了回到温暖的南方。
   （철새는 따뜻한 남쪽으로 돌아가기 위해 천산만수를 날아간다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 당(唐)나라 시인 **장교(张乔)**의 시 **기유양고인(寄维阳故人)**에 나오는 '이별하변완류조, 천산만수옥인요(离别河边绾柳条, 千山万水玉人遥 - 강가에서 버들가지를 묶으며 이별하니, 천산만수 너머로 고운 임은 멀리 있네)' 등에서 유래함.
• 어순의 변형: **만수천산(万水千山)**이라고도 하며 의미는 동일함. **모택동(毛泽东)**의 시 **칠률·장정(七律·长征)**에서는 '만수천산지등한(万水千山只等闲 - 수많은 산과 강도 대수롭지 않다)'이라 표현되어, 고난을 두려워하지 않는 정신의 상징으로도 알려짐.
• 사용 범위: 일상 대화부터 문학 작품까지 폭넓게 사용되나, 단순한 '멀다'는 표현보다 정서적이고 고생이나 장대함이 동반된 뉘앙스가 강함.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 跋山涉水 (bá shān shè shuǐ): 발산섭수. 산을 넘고 물을 건너다. 여행의 고생을 구체적으로 나타냄.
  • 长途跋涉 (cháng tú bá shè): 장도발섭. 먼 길을 고생하며 걷는 것.link
  • 千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo): 아주 먼 길을 여행하는 것.link
• 반의 성어:
  • 一衣带水 (yī yī dài shuǐ): 일의대수. 한 줄기 띠와 같이 좁은 시내. 매우 가까운 거리의 비유.link
  • 近在咫尺 (jìn zài zhǐ chǐ): 근재지척. 거리가 매우 가까움. 눈앞에 있음.

6. 요약

**천산만수(千山万水)**는 무수한 산과 강을 건너는 것과 같이 멀고도 고된 길을 나타내는 성어입니다. 단순히 거리가 먼 것뿐만 아니라, 목적지에 이르기까지의 노고나 심리적인 거리감을 감성적으로 표현할 때 자주 쓰입니다. **만수천산(万水千山)**으로 순서를 바꾸어 표현하기도 합니다.