长途跋涉

1. 기본 정보

• 병음: cháng tú bá shè
• 한국어 번역: 장도발섭
• 성어 구성: 「长」（장: 길다 (거리)）＋「途」（도: 길, 여정）＋「跋」（발: 산을 넘다, 풀숲을 헤치며 걷다）＋「涉」（섭: 물을 건너다）
• 의미: 먼 길을 산을 넘고 물을 건너며 고생스럽게 가는 것. 단순히 거리가 먼 것뿐만 아니라 이동에 따른 육체적 피로와 고난을 강조하는 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「长途跋涉」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 곤란한 이동: 발섭(跋涉)은 본래 길이 없는 곳을 가는 것을 의미합니다. 현대에는 포장된 도로 나 비행기를 이용하더라도 시간이 매우 오래 걸리고 체력을 소모하는 장거리 여행이라면 사용 가능합니다.
• 목적 의식: 관광 여행과 같은 가벼운 이동이 아니라, 어떤 목적(임무, 피난, 귀성, 탐험 등)을 달성하기 위해 고생을 무릅쓰고 이동한다는 뉘앙스가 포함되는 경우가 많습니다.

3. 사용법

「长途跋涉」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 도착 시의 노고 치하: 멀리서 온 손님이나 친구를 맞이할 때, 그 고생을 위로하는 인사말로 관용적으로 사용됩니다.
  • 예:「辛苦你了，长途跋涉来到这里，先休息一下吧。」
    （고생 많으셨습니다. 먼 길을 오시느라 힘드셨을 텐데 우선 좀 쉬세요.)
• 동물의 이동이나 모험: 철새의 이동이나 탐험대의 가혹한 여정 등 물리적으로 힘든 장거리 이동을 묘사할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「候鸟每年都要长途跋涉，飞往南方过冬。」
    （철새는 매년 고된 여정을 거쳐 추위를 피해 남쪽으로 날아간다.)
• 비유적인 여정: 물리적인 이동뿐만 아니라 목표 달성까지의 긴 과정이나 정신적인 고생을 비유적으로 나타내기도 합니다.
  • 예:「为了完成这部作品，作者在精神上经历了一番长途跋涉。」
    （이 작품을 완성하기 위해 작가는 정신적으로 한 차례 긴 여정을 거쳤다.)

추가 예문:

1. 经过几天的长途跋涉，救援队终于到达了灾区。
   （며칠간의 고된 이동 끝에 구조대는 마침내 재난 지역에 도착했다.）
2. 他不怕长途跋涉，只为了见老朋友一面。
   （그는 옛 친구를 한 번 만나기 위해서라면 먼 길을 가는 고생도 마다하지 않는다.）
3. 这支商队长途跋涉穿越了整个沙漠。
   （이 상단은 긴 고난의 여행을 하며 사막 전체를 횡단했다.）
4. 虽然长途跋涉很累，但看到美丽的风景，一切都值得了。
   （장거리 이동은 매우 피곤했지만, 아름다운 풍경을 보니 그럴 만한 가치가 있다고 생각했다.）
5. 这种鱼需要长途跋涉回到出生地产卵。
   （이 물고기는 산란을 위해 태어난 곳까지 먼 거리를 거슬러 올라가야 한다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 청대 소설 설악전전(说岳全传)에서 찾아볼 수 있습니다. 악비(岳飞)의 아내가 '어찌 언니에게 장도발섭의 고생을 시킬 수 있겠습니까'라고 말하는 장면이 있으며, 당시부터 '타인에게 시키기 미안한 고생'이라는 뉘앙스로 쓰였습니다.
• 현대적 감각: 현대 중국에서는 춘절(구정)의 귀성 라운드인 춘운(春运) 문맥에서 자주 실감하게 되는 말입니다. 수십 시간 걸려 고향으로 돌아가는 행위는 그야말로 현대판 '장도발섭'이라 할 수 있습니다.
• 구성: 발(跋)은 풀숲을 헤치며 나아가는 것, 섭(涉)은 물을 건너는 것을 뜻합니다. 본래는 길이 없는 곳을 간다는 의미였으나, 현대에는 단순히 '매우 멀고 피곤한 이동' 전반에 쓰입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 跋山涉水 (bá shān shè shuǐ): 발산섭수: 산을 넘고 물을 건너다. 여행길이 험난하고 어려움을 구체적으로 묘사함.
  • 舟车劳顿 (zhōu chē láo dùn): 주차노돈: 배나 차를 이용한 장거리 여행으로 인한 피로. 이동 수단에 의한 피로에 초점을 맞춘 표현.
  • 风尘仆仆 (fēng chén pú pú): 오랜 여행으로 먼지를 뒤집어쓰고 지쳐 있는 모습.link
  • 千里迢迢 (qiān lǐ tiáo tiáo): 아주 먼 길을 여행하는 것.link
• 반의 성어:
  • 近在咫尺 (jìn zài zhǐ chǐ): 근재지척: 거리가 매우 가까움. 눈앞에 있음.
  • 一步之遥 (yī bù zhī yáo): 일보지요: 한 걸음이면 닿을 정도의 거리. 매우 가까움.

6. 요약

장도발섭(長途跋涉)은 단순히 거리가 멀다는 의미를 넘어, 그 여정이 육체적으로 매우 고달프고 힘들었음을 강조합니다. 멀리서 온 손님을 위로하거나 모험, 귀성길 등 고생스러운 이동을 묘사할 때 자주 쓰입니다. 현대에는 비행기나 기차를 이용하더라도 매우 피로한 장거리 여행이라면 이 표현을 사용할 수 있습니다.