千篇一律

1. 기본 정보

• 병음: qiān piān yī lǜ
• 한국어 번역: 천편일률 (千篇一律)
• 성어 구성: 「千」（일천 천, 수가 많음을 비유）＋「篇」（책 편, 시문이나 글의 단위）＋「一」（한 일, 하나 또는 같음）＋「律」（법칙 률, 가락이나 스타일）
• 의미: 천 편의 시나 글이 모두 같은 가락이라는 뜻으로, 사물이 모두 비슷비슷하여 변화가 없고 개성이 없음을 비판적으로 이르는 말입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「千篇一律」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 창의성의 결여: 단순히 '같다'는 것보다 '공들인 흔적이 없어 지루하다', '기계적이다'라는 뉘앙스가 강하며 비판적인 문맥에서 사용됩니다.
• 대상 범위의 확장: 원래는 시나 문장에 대한 비평 용어였으나, 현재는 건축, 제품 디자인, 라이프 스타일, 회의 진행 방식 등 모든 '매너리즘에 빠진 것'에 대해 사용됩니다.

3. 사용법

「千篇一律」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 작품이나 콘텐츠에 대한 비판: 영화, 드라마, 기사 등이 흔한 패턴뿐이라 신선함이 없을 때 자주 사용합니다.
  • 예:「现在的偶像剧剧情千篇一律，观众早就看腻了。」
    （요즘 아이돌 드라마는 줄거리가 천편일률적이라 시청자들은 이미 진작에 싫증을 냈다.)
• 생활이나 업무의 단조로움: 매일이 똑같은 일의 반복이라 자극이나 변화가 없는 상태를 한탄할 때 사용합니다.
  • 예:「他厌倦了这种千篇一律的生活，决定辞职去旅行。」
    （그는 이런 천편일률적인 생활에 싫증이 나 사직하고 여행을 떠나기로 했다.)
• 방법이나 스타일의 획일성: 교육 방법이나 건축 디자인 등이 개성을 무시하고 획일적인 것을 비판하는 문맥입니다.
  • 예:「教育孩子不能千篇一律，要根据每个孩子的特点因材施教。」
    （아이 교육은 천편일률적이어선 안 되며, 아이마다의 특성에 맞춰 인재를 교육해야 한다.)

추가 예문:

1. 这几栋大楼的设计千篇一律，毫无美感可言。
   （이 건물 몇 동의 디자인은 천편일률적이라 미적 감각이라고는 찾아볼 수 없다.）
2. 如果不改变千篇一律的经营模式，这家公司很难生存下去。
   （만약 천편일률적인 경영 모델을 바꾸지 않는다면, 이 회사는 살아남기 어려울 것이다.）
3. 网上的评论文章大多千篇一律，缺乏独立的见解。
   （인터넷상의 평론 기사들은 대개 천편일률적이라 독자적인 견해가 부족하다.）
4. 为了避免千篇一律，他在演讲中加入了很多幽默的元素。
   （천편일률적인 것을 피하기 위해 그는 강연에 많은 유머 요소를 넣었다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 유래: 남조(南朝) 양(梁)나라의 문학 비평가 종심(鍾嶸)의 『시품(詩品)』이나 송(宋)나라 소식(蘇軾)의 글에서 유래한 것으로 전해집니다. 원래는 시문의 스타일이 모두 같음을 탄식하는 문맥에서 사용되었습니다.
• 현대적 평가: 현대 사회에서는 '개성'과 '혁신'이 중시되기 때문에 이 말은 강한 비판적 의미를 갖습니다. '몰개성', '매뉴얼대로'와 같은 부정적인 낙인으로 작용합니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 一成不变 (yī chéng bù biàn): 일성불변; 한번 이루어지면 영원히 변하지 않음. 보수적이고 유연성이 없음을 뜻함.link
  • 如出一辙 (rú chū yī zhé): 여출일철; 수레바퀴 자국이 같은 것처럼 언동이나 결과가 똑같음을 뜻함.link
• 반의 성어:
  • 千变万化 (qiān biàn wàn huà): 천변만화; 변화가 극히 많아 여러 가지로 바뀜.link
  • 别具一格 (bié jù yī gé): 별구일격; 독특한 풍격이나 스타일을 가지고 있음.
  • 各式各样 (gè shì gè yàng): 각양각색의.link

6. 요약

**천편일률** (千篇一律)은 사물이 일정한 패턴에 박혀 변화가 없고 지루함을 비판하는 성어입니다. 원래는 문장의 스타일을 가리켰으나, 현재는 제품, 디자인, 생활 습관 등 창의성이 없고 기계적인 것 전반에 대해 '판에 박은 듯하다'는 의미로 사용됩니다.