恰如其分

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

병음: qià rú qí fèn
한국어 번역: 흡여기분
성어 구성: 「恰」（마침, 딱 (흡)）＋「如」（~와 같다, ~대로 (여)）＋「其」（그, 그것 (기)）＋「分」（분수, 한도, 마땅한 정도 (분)）
의미: 말이나 행동이 상황이나 대상의 실정에 딱 들어맞아 넘치지도 모자라지도 않음. 평가, 묘사, 대응 등이 지나치거나 부족함 없이 완벽한 균형을 이룰 때 사용하는 찬사의 표현임.

「恰如其分」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

적절성의 강조: 단순히 '옳다'는 뜻을 넘어, 상황이나 상대의 신분, 사안의 중요도에 비추어 '분수에 맞고' '정도가 딱 알맞음'을 강조합니다.
과부족의 부재: 지나치게 과장하거나(과대평가) 너무 절제하지도 않는 중용의 상태를 가리킵니다. 특히 비판이나 찬사를 보낼 때의 '공정함'이나 '객관성'을 내포하는 경우가 많습니다.

「恰如其分」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

평가, 찬사, 비판: 누군가의 발언이나 평가가 사실에 대해 정확하고 적절함을 나타낼 때 사용하는 가장 일반적인 용법입니다.
- 예:「他对目前形势的分析恰如其分，指出了问题的关键。」
  （현재 상황에 대한 그의 분석은 흡여기분이었으며, 문제의 핵심을 정확히 짚어냈다.)
행동이나 처치의 균형: 문제 해결이나 대응책이 지나치지도 미온적이지도 않은, 아주 적절한 수준임을 나타냅니다.
- 예:「这次危机的处理方式恰如其分，既平息了公众怒火，又维护了公司形象。」
  （이번 위기 처리 방식은 흡여기분하여 대중의 분노를 잠재우는 동시에 회사의 이미지도 지켜냈다.)
표현이나 연기: 단어 선택, 비유, 혹은 배우의 연기 등이 대상의 특징을 완벽하게 포착했음을 찬사할 때 사용합니다.
- 예:「演员把这个角色的内心挣扎表现得恰如其分。」
  （배우는 이 역할의 내면적 갈등을 흡여기분하게 표현해 냈다.)

추가 예문:

老师给出的建议恰如其分，让我受益匪浅。
（선생님의 조언은 흡여기분이라 나에게 큰 도움이 되었다.）
这篇社论对政府政策的批评恰如其分，引起了广泛共鸣。
（이 사설의 정부 정책에 대한 비판은 흡여기분이었으며, 광범위한 공감을 불러일으켰다.）
要想把话说得恰如其分，需要极高的情商和语言能力。
（말을 흡여기분하게 하려면 매우 높은 EQ와 언어 능력이 필요하다.）
这个比喻用得恰如其分，生动地说明了两者之间的关系。
（이 비유는 흡여기분하게 사용되어 양측의 관계를 생생하게 설명해 준다.）

중용(中庸) 정신: 동양 문화권에서는 어느 한쪽으로 치우치지 않고 조화를 이루는 '중용'을 최고의 미덕으로 여깁니다. 이 성어는 바로 그 '지나치지도 모자라지도 않는' 이상적인 상태를 잘 나타냅니다.
사용 영역: 문어체와 구어체 모두에서 널리 쓰입니다. 비즈니스, 정치, 예술 비평 등 객관적인 평가가 요구되는 상황에서 선호되는 표현입니다.
유사어와의 차이: '흡도호처(恰到好处)'와 매우 유사하지만, '흡도호처'는 '타이밍이나 정도가 완벽하여 결과가 좋다'는 뉘앙스가 강한 반면, '흡여기분'은 '그 대상의 분수나 실정에 부합한다'는 '정합성 및 타당성'에 초점이 있습니다.

유사 성어:
반의 성어:
- 过犹不及 (guò yóu bù jí): 과유불급. 정도를 지나침은 미치지 못한 것과 같음.
- 画蛇添足 (huà shé tiān zú): 화사첨족. 뱀을 그리는데 발까지 그려 넣음. 쓸데없는 일을 하여 도리어 망침을 이르는 말.link
- 小题大做 (xiǎo tí dà zuò): 작은 일을 가지고 야단법석을 떨다.link
- 离题万里 (lí tí wàn lǐ): 본론에서 크게 벗어나다.link

**흡여기분(恰如其分)**은 언행이 상황이나 분수에 **딱 알맞음**을 의미합니다. 이는 유교의 핵심 가치인 중용(中庸)의 미덕을 반영한 표현으로, 어떤 평가나 조치가 과하지도 부족하지도 않은 최적의 상태임을 나타낼 때 주로 쓰입니다.

造句 연습📝