合情合理

1. 기본 정보

• 병음: hé qíng hé lǐ
• 한국어 번역: 합정합리
• 성어 구성: 「合」（부합하다, 맞다 (합)）＋「情」（인정, 심정, 상식적인 감각 (정)）＋「合」（부합하다, 맞다 (합)）＋「理」（도리, 논리, 원칙 (리)）
• 의미: 사물이나 언행이 인정(사람의 자연스러운 감정이나 상식)과 도리(논리나 원칙)에 모두 부합하는 것. 매우 타당하여 누구나 납득할 수 있는 상태를 가리키는 칭찬 또는 중립적인 평가이다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「合情合理」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 정과 리의 균형: 단순히 논리적으로 옳은(리) 것뿐만 아니라, 상대방의 기분이나 상황(정)도 헤아리는 균형 잡힌 상태를 강조합니다.
• 높은 납득도: 치우침 없이 공정하기 때문에 관계자 모두가 받아들이기 쉬운 해결책이나 주장임을 시사합니다.

3. 사용법

「合情合理」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 요구 나 제안의 평가: 누군가의 요구 나 제안이 과도하지 않고 적절함을 긍정할 때 자주 사용됩니다.
  • 예:「虽然他的要求有点高，但在当时的情况下也是合情合理的。」
    （그의 요구가 조금 높긴 했지만, 당시 상황에서는 합정합리한 것이었다.)
• 추측이나 판단의 근거: 어떤 결론이나 추측이 돌발적인 것이 아니라 이치에 맞는다는 것을 설명할 때 사용합니다.
  • 예:「根据现有的证据，警方的推测是完全合情合理的。」
    （현재의 증거에 기반하면, 경찰의 추측은 완전히 합정합리하다.)
• 가격이나 비용의 타당성: 가격이나 비용이 적정 범위 내에 있음을 나타내는 표현으로도 쓰입니다.
  • 예:「这家餐厅不仅味道好，价格也合情合理。」
    （이 레스토랑은 맛이 좋을 뿐만 아니라 가격도 합정합리하다.)

추가 예문:

1. 我们要制定一个既符合公司利益，又对员工合情合理的制度。
   （회사의 이익에 부합하면서 직원들에게도 합정합리한 제도를 만들어야 한다.）
2. 对于迟到的原因，他给出了一个合情合理的解释。
   （지각한 이유에 대해 그는 합정합리한 설명을 했다.）
3. 只要你的批评合情合理，我就愿意接受。
   （당신의 비판이 합정합리하기만 하다면, 나는 기꺼이 받아들이겠다.）
4. 解决纠纷时，必须做到合情合理，才能让人心服口服。
   （분쟁을 해결할 때는 합정합리하게 처리해야 사람들을 진심으로 승복시킬 수 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 정(情)과 리(理)의 개념: 동양 문화권에서 정(인정·관계)과 리(도리·법)는 대립하는 것이 아니라 양립해야 하는 것으로 여겨집니다. 이 성어는 그 이상적인 조화 상태를 나타냅니다.
• 사용 빈도: 일상 대화부터 비즈니스, 공식적인 토론까지 매우 폭넓게 사용되는 빈도 높은 성어입니다.
• 설득의 도구: 상대방을 설득할 때 '이것은 논리적으로 옳을 뿐만 아니라 당신의 감정도 존중하고 있다'는 뉘앙스를 전달하는 강력한 표현으로 기능합니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 入情入理 (rù qíng rù lǐ): 정과 리에 깊이 부합함. '합정합리'보다 더욱 '딱 들어맞는다'는 뉘앙스가 강합니다.
  • 通情达理 (tōng qíng dá lǐ): 인정에 통하고 도리를 분별함. 주로 사람의 성격이나 태도를 칭찬할 때 사용합니다.
  • 理所当然 (lǐ suǒ dāng rán): 어떤 일이 마땅히 그러해야 함을 나타냅니다.link
  • 天经地义 (tiān jīng dì yì): 하늘의 도리이자 땅의 이치로, 지극히 정당하고 당연한 일.link
• 반의 성어:
  • 岂有此理 (qǐ yǒu cǐ lǐ): 기유차리. '어찌 그런 도리가 있겠는가'라는 반어적 표현으로, 너무 불합리하여 용납할 수 없음을 뜻합니다.link
  • 不可理喻 (bù kě lǐ yù): 불가리유. 도리를 설명해도 알아듣게 할 수 없음. 말이 통하지 않는 것을 뜻합니다.
  • 无理取闹 (wú lǐ qǔ nào): 아무런 이유 없이 말썽을 부리거나 소란을 피우는 것.link

6. 요약

합정합리(合情合理)는 어떤 일이 인정에도 부합하고 도리에도 맞아 누가 보아도 타당함을 나타내는 성어입니다. 요구, 설명, 가격, 해결책 등이 마땅하거나 이치에 맞다고 평가할 때 일상적으로 널ly 쓰입니다. 논리뿐만 아니라 인간적인 감정도 무시하지 않는다는 점이 특징입니다.