天经地义

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

병음: tiān jīng dì yì
한국어 번역: 천경지의
성어 구성: 「天」（하늘, 우주의 법칙）＋「经」（변하지 않는 원칙, 상도(常道)）＋「地」（땅, 대지）＋「义」（올바른 도리, 정의）
의미: 하늘과 땅 사이에서 변하지 않는 절대적인 도리. 어떤 일이 도덕적, 논리적으로 너무나 당연하여 의심의 여지가 없음을 뜻하며, 매우 강한 긍정의 뉘앙스를 가집니다.

「天经地义」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

「天经地义」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

의무나 권리의 주장: 빚을 갚거나 부모에게 효도하는 등 사회 통념상 '당연히 해야 할 일'을 강조할 때 자주 사용됩니다.
- 예:「欠债还钱，天经地义，你没有任何理由推脱。」
  （빚을 갚는 것은 천경지의라, 당신이 회피할 이유는 어디에도 없습니다.)
자연의 섭리: 자연계의 법칙이나 인과관계가 명백함을 설명할 때 사용됩니다.
- 예:「种瓜得瓜，种豆得豆，这是天经地义的自然法则。」
  （콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 나는 것은 천경지의인 자연의 법칙이다.)
상식에 대한 언급: 누구나 인정하는 상식이나 논란의 여지가 없는 사실을 서술할 때 사용됩니다.
- 예:「犯了错就要承担责任，这是天经地义的事。」
  （잘못을 저질렀으면 책임을 지는 것이 천경지의다.)

추가 예문:

父母抚养子女是天经地义的责任。
（부모가 자녀를 양육하는 것은 천경지의의 책임이다.）
追求幸福是每个人的权利，这是天经地义的。
（행복을 추구하는 것은 모든 사람의 권리이며, 이는 천경지의다.）
以前人们认为君权神授是天经地义，现在看来却很荒谬。
（과거 사람들은 군권신수설(君权神授)을 천경지의로 여겼으나, 지금 보면 매우 황당하다.）
既然签了合同，按合同办事就是天经地义。
（계약을 체결한 이상, 계약대로 이행하는 것은 천경지의다.）

출전: 『좌전(左传)』 소공(昭公) 25년. '무릇 예(礼)는 하늘의 경(经)이요, 땅의 의(义)이며, 백성의 행실이다(夫礼，天之经也，地之义也，民之行也)'에서 유래했습니다.
본래 의미: 원래는 '예(사회 질서)'가 천지자연의 법칙처럼 절대적인 것임을 설명하는 말이었습니다.
현대적 용법: 현대 한국어에서도 '천경지의'는 도덕적 의무감이나 반론을 허용하지 않는 정론을 펼칠 때 사용됩니다. '이소당연(理所当然)'보다 무게감이 있고 엄격한 뉘앙스를 가집니다.

유사 성어:
- 理所当然 (lǐ suǒ dāng rán): 이치상 당연한 것. 일상적으로 자주 쓰이는 표현입니다.link
- 金科玉律 (jīn kē yù lǜ): 금과옥조(金科玉條). 변동할 수 없는 절대적인 법률이나 규칙을 뜻합니다.
- 合情合理 (hé qíng hé lǐ): 이치와 인정에 모두 부합함.link
반의 성어:
- 岂有此理 (qǐ yǒu cǐ lǐ): 기유차리(豈有此理). 어찌 이런 이치가 있겠느냐는 뜻으로, 가당치 않음을 나타냅니다.link
- 大谬不然 (dà miù bù rán): 대류불연(大謬不然). 사실과 전혀 다르며 크게 잘못되었음을 뜻합니다.
- 无理取闹 (wú lǐ qǔ nào): 아무런 이유 없이 말썽을 부리거나 소란을 피우는 것.link

'천경지의(天經地義)'는 사물의 이치가 절대적으로 옳고, 의심할 여지 없이 당연함을 나타내는 성어입니다. 빚을 갚거나 부모에게 효도하는 것과 같은 도덕적·사회적 의무를 강조할 때 자주 사용됩니다. '이소당연(理所当然)'보다 더 강한 확신과 무게감을 지닌 표현입니다.

造句 연습📝