各奔前程

1. 기본 정보

• 병음: gè bèn qián chéng
• 한국어 번역: 각분전정 (各奔前程)
• 성어 구성: 「各」（각각, 저마다 (각자)）＋「奔」（달리다, 향하다 (목표를 향해 나아감)）＋「前程」（전정 (앞길, 장래의 전망, 커리어나 인생의 목표)）
• 의미: 사람들이 헤어져 각자의 목표나 장래를 위해 서로 다른 길을 가는 것. 졸업이나 조직의 해산 등 인생의 전환점에서 자주 쓰이며, 기본적으로는 중립적이지만 문맥에 따라 협력 관계의 종료나 아쉬운 이별의 뉘앙스를 포함하기도 함.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「各奔前程」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 개별적인 추구: 집단 행동이나 공동 생활을 마치고, 개개인이 자신의 이익이나 목표를 위해 행동하기 시작함을 강조합니다.
• 미래 지향적 이별: 단순히 헤어지는 것뿐만 아니라 '전정(前程, 장래의 전망)'을 향한다는 뉘앙스가 포함되어 있어 졸업이나 이직 등 긍정적인 문맥에서 자주 쓰입니다.

3. 사용법

「各奔前程」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 졸업 및 새로운 출발: 학교를 졸업한 후 클래스메이트들이 각자의 인생을 걷기 시작할 때 자주 사용되는, 다소 감상적이면서도 희망을 담은 표현입니다.
  • 예:「大学毕业后，同学们各奔前程，很少有机会再聚在一起。」
    （대학교 졸업 후, 동창들은 각자의 길을 가기 시작했고, 다시 모일 기회가 거의 없었다.)
• 조직 해산 및 협력 해소: 회사나 팀이 해산되어 멤버들이 뿔뿔이 흩어지는 상황을 묘사합니다. 여기서는 '협력 관계의 종료'에 초점이 맞춰집니다.
  • 예:「项目结束后，团队成员便各奔前程，去了不同的公司发展。」
    （프로젝트가 끝난 후, 팀원들은 뿔뿔이 흩어져 각자 다른 회사에서 경력을 쌓게 되었다.)
• 의견 불일치로 인한 결별: 지향하는 바가 달라져 관계를 끊는 상황에서도 사용 가능합니다. 이 경우 다소 냉랭한 뉘앙스를 띨 수 있습니다.
  • 예:「既然我们的理念不同，不如就此各奔前程吧。」
    （우리의 이념이 다른 이상, 이쯤에서 각자의 길을 가기로 합시다.)

추가 예문:

1. 天下没有不散的筵席，我们终究要各奔前程。
   （세상에 끝없는 잔치는 없는 법, 우리도 결국 각자의 길을 가야만 한다.）
2. 曾经的战友如今各奔前程，有的经商，有的从政。
   （한때의 전우들이 이제는 각자의 길을 걷고 있으며, 어떤 이는 사업을 하고 어떤 이는 정계에 진출했다.）
3. 兄弟俩长大后各奔前程，在不同的城市安了家。
   （형제는 자라서 각자의 길을 떠났고, 서로 다른 도시에서 가정을 꾸렸다.）
4. 不要因为各奔前程而感到悲伤，这是成长的必经之路。
   （이별하여 각자의 길을 가는 것에 슬퍼하지 마라. 이것은 성장을 위해 반드시 거쳐야 할 과정이니까.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 사용 빈도: 졸업 시즌이나 송별회 등에서 매우 빈번하게 사용되는 표현입니다. '전정(前程, 장래)'이라는 단어가 포함되어 있어 단순한 이별이 아니라 '상대의 성공을 비는' 뉘앙스를 담을 수 있습니다.
• 유의어와의 차이: '각분동서(各奔东西)'와 매우 유사하지만, '각분동서'는 단순히 '지리적으로 멀리 떨어짐'에 중점이 있으며 다소 구어적입니다. 반면 '각분전정(各奔前程)'은 '장래의 커리어나 목표'에 중점이 있고 더 서면어적이며 격식 있는 느낌을 줍니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 各奔东西 (gè bèn dōng xī): 각자 동쪽과 서쪽으로 달리다. 지리적으로 멀리 떨어지게 됨을 의미함.
  • 分道扬镳 (fēn dào yáng biāo): 말의 고삐를 나란히 하다가 길을 나누다. 뜻이나 목표의 차이로 인해 별도의 길을 감.
• 반의 성어:
  • 志同道合 (zhì tóng dào hé): 뜻을 같이하고 나아가는 길이 일치함.
  • 风雨同舟 (fēng yǔ tóng zhōu): 어려운 상황에서도 함께 도와가며 나아감.
  • 同舟共济 (tóng zhōu gòng jì): 어려운 시기에 서로 돕는 것.link
  • 形影不离 (xíng yǐng bù lí): 항상 함께 있어 떨어지지 않는 것.link

6. 요약

각분전정(各奔前程)은 사람들이 헤어져 각자의 미래와 목표를 향해 나아가는 것을 의미하는 성어입니다. 졸업이나 해산 시에 자주 사용되며, 이별의 아쉬움 속에서도 서로의 앞날에 성공이 있기를 바라는 긍정적인 울림이 있습니다. 단순히 거리가 멀어지는 것뿐만 아니라, 인생의 진로가 나뉘는 맥락에서 가장 적절하게 사용됩니다.