喜结良缘

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

병음: xǐ jié liáng yuán
한국어 번역: 희결양연
성어 구성: 「喜」（희: 기쁘다, 상서롭다, 경사스럽다）＋「结」（결: 맺다, 연결하다, 관계를 형성하다）＋「良」（양: 좋다, 어질다, 훌륭하다）＋「缘」（연: 인연, 연분, 사람 사이의 운명적인 연결）
의미: 좋은 인연으로 맺어져 경사스럽게 결혼함을 의미합니다. 결혼식이나 약혼식 등에서 사용하는 매우 상서로운 축복의 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「喜结良缘」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

결혼에 대한 축복: 단순한 '만남'이 아니라, 최종적으로 '결혼'이라는 결실을 맺은 것을 축하하는 말입니다.
좋은 인연(良缘)의 강조: 두 사람의 결합이 운명적이고 훌륭한 것(양연)이라는 뉘앙스를 강하게 포함합니다.

3. 사용법

「喜结良缘」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

결혼식 축사 및 축하 인사: 결혼식 사회자나 하객이 신랑 신부에게 건네는 전형적인 축하 멘트로 사용됩니다.
- 예:「祝贺两位新人喜结良缘，白头偕老！」
  （두 신입 부부가 희결양연하신 것을 축하하며, 백년해로하시길 기원합니다!)
뉴스 및 보도 매체: 유명인의 결혼 소식을 전할 때 헤드라인이나 본문에서 긍정적인 표현으로 사용됩니다.
- 예:「著名演员A与歌手B昨日在巴厘岛喜结良缘。」
  （유명 배우 A와 가수 B가 어제 발리에서 희결양연했습니다.)
청첩장 및 메시지 카드: 청첩장의 문구나 결혼 축하 카드에 곁들이는 문구로 적합합니다.
- 예:「我们即将喜结良缘，诚挚邀请您见证这一幸福时刻。」
  （저희 두 사람이 곧 희결양연하게 되었습니다. 이 행복한 순간을 함께 증언해 주시길 진심으로 초대합니다.)

추가 예문:

这对青梅竹马终于喜结良缘，真是天作之合。
（이 죽마고우 커플이 마침내 희결양연한 것은 그야말로 천작지합(天作之合)이다.）
他在朋友的介绍下，与一位温柔的护士喜结良缘。
（그는 친구의 소개로 상냥한 간호사와 희결양연하게 되었다.）
经过十年的爱情长跑，他们终于喜结良缘。
（10년의 긴 연애 끝에 그들은 마침내 희결양연했다.）
愿天下有情人终成眷属，喜结良缘。
（세상의 모든 사랑하는 사람들이 인연을 맺고 희결양연하기를 바랍니다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

연(缘)의 개념: 동양 문화권에서 '연'은 매우 중시되는 개념입니다. 불교의 인과응보에서 유래했으나, 결혼에 있어서는 '전생부터 정해진 운명'이라는 낭만적인 의미로 사용됩니다. '양연(良缘)'은 그중에서도 특히 좋은 인연을 뜻합니다.
사용 범위의 제한: 기본적으로 '결혼'에 특화된 성어입니다. 비즈니스 파트너십이나 우정에 대해서는 사용하지 않으며, 그런 경우에는 '합작유쾌(合作愉快)'나 '결위우호(结为友好)' 등을 사용합니다.
격식: 구어체에서도 사용 가능하지만 다소 격식 있는 느낌을 주며, 특히 축사나 서면에서 선호되는 표현입니다.

5. 유사/반의 성어

유사 성어:
- 喜结连理 (xǐ jié lián lǐ): 희결연리: 연리지(두 나무의 가지가 서로 맞닿아 하나가 된 것)처럼 부부의 인연을 맺음.
- 终成眷属 (zhōng chéng juàn shǔ): 종성권속: (우여곡절 끝에) 결국 부부나 가족이 됨. 주로 '유정인종성권속'의 형태로 쓰임.
- 成家立业 (chéng jiā lì yè): 결혼하여 가정을 이루고 직업을 갖다.link
반의 성어:
- 棒打鸳鸯 (bàng dǎ yuān yāng): 봉타원앙: 막대기로 원앙을 치다. 사랑하는 두 사람을 억지로 갈라놓음을 의미함.
- 劳燕分飞 (láo yàn fēn fēi): 노연분비: 때까치와 제비가 각기 다른 방향으로 날아가다. 부부나 연인이 이별하여 헤어짐을 의미함.
- 恩断义绝 (ēn duàn yì jué): 은혜와 의리를 완전히 끊다.link
- 家破人亡 (jiā pò rén wáng): 집안이 망하고 사람이 죽는 것.link

6. 요약

**희결양연(喜结良缘)**은 두 사람이 좋은 인연으로 맺어져 결혼하게 된 것을 축하하는 매우 긍정적인 성어입니다. 결혼식 축사, 청첩장, 뉴스 보도 등에서 관용구로 널리 쓰입니다. 다만, 이 표현은 오직 '결혼' 관계에만 사용하며 비즈니스 파트너십 등에는 쓰지 않는다는 점에 유의해야 합니다.