大模大样

1. 기본 정보

• 병음: dà mú dà yàng
• 한국어 번역: 대모대양
• 성어 구성: 「大」（크다, 과장하다, 강조하다）＋「模」（(mú로 발음) 모양, 모습, 겉모양）＋「大」（크다, 과장하다, 강조하다）＋「样」（모양, 태도, 양식）
• 의미: 주위 사람들을 의식하지 않고 일부러 뽐내거나 거만한 태도를 취하는 것. 주로 오만함이나 무례함, 혹은 뻔뻔함을 비판하는 부정적인 뉘앙스(폄하하는 말)로 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「大模大样」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 태도의 크기: '모(模)'와 '양(样)'은 모두 모습이나 모양을 의미하며, 이를 '대(大)'로 강조하고 있습니다. 물리적으로 몸집을 크게 보이게 하거나 거만한 태도를 취하는 모습을 묘사합니다.
• 무사양·뻔뻔함: 본래라면 사양해야 할 상황이나 숨어야 할 상황에서 감히 당당하게 행동하는 '배짱'이나 '뻔뻔함'을 가리키는 경우가 많습니다.
• 발음 주의점: 이 성어에서 '模'는 표준적인 'mó'가 아니라 'mú'로 발음합니다('모양(模样, múyàng)'과 같은 용법).

3. 사용법

「大模大样」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 비판적인 묘사 (오만함): 상대방이 거만하게 행동하거나 타인을 무시하는 듯한 태도를 취하는 것을 비난할 때 사용합니다.
  • 예:「那个新来的主管大模大样地坐在那里，对员工指手画脚。」
    （새로 온 관리자는 거기 거드름을 피우며 앉아서 직원들에게 이래라저래라 지시하고 있다.)
• 규칙 위반이나 무신경함: 지각이나 매너 위반을 했음에도 불구하고, 미안한 기색 없이 당당한 모습을 묘사합니다.
  • 예:「虽然迟到了半小时，但他还是大模大样地走进了会议室。」
    （30분이나 늦었음에도 불구하고 그는 아무렇지도 않게 당당하게 회의실로 걸어 들어왔다.)
• 동물의 묘사 (의인화): 동물이 사람을 두려워하지 않고 당당하게 걷는 모습을 유머러스하게 표현하거나 단순히 묘사할 때 사용합니다.
  • 예:「一只流浪猫大模大样地走进屋里，跳上了沙发。」
    （길고양이 한 마리가 마치 제 집인 양 당당하게 방으로 들어오더니 소파 위로 뛰어올랐다.)

추가 예문:

1. 他不排队，大模大样地插到了最前面。
   （그는 줄도 서지 않고 뻔뻔하게 맨 앞줄로 끼어들었다.）
2. 小偷竟然大模大样地从正门走了出去，没人敢拦。
   （도둑은 어처구니없게도 당당하게 정문으로 걸어 나갔지만, 아무도 감히 막지 못했다.）
3. 看他那大模大样的架势，不知道的人还以为他是老板呢。
   （저 거만한 태도 좀 봐, 모르는 사람은 그가 사장인 줄 알겠어.）
4. 几只鸭子大模大样地穿过马路，所有的车都停下来让路。
   （오리 몇 마리가 유유히 도로를 가로지르자 모든 차가 멈춰 서서 길을 비켜주었다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 발음의 중요성: '模' 자는 보통 'mó'라고 읽지만, 이 성어나 '모양(模样, múyàng)'의 경우에 한해 'mú'라고 읽습니다. 이는 구어적인 발음 변화가 정착된 것입니다.
• 사용 범위: 기본적으로 '폄하하는 말(Derogatory term)'입니다. 자기 자신이나 존경하는 사람에게 사용하면 매우 부자연스럽거나 실례가 됩니다. 다만, 동물이나 아이에게 사용할 때는 그 건방진 모습이 귀엽다는 뉘앙스가 포함되기도 합니다.
• 시각적 이미지: 가슴을 펴고 턱을 치켜들며 보폭을 크게 하여 걷는 것과 같은, 시각적으로 알기 쉬운 '거만한 태도'를 연상시키는 단어입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 大摇大摆 (dà yáo dà bǎi): 몸을 크게 흔들며 걷는 것. 대모대양과 마찬가지로 오만함이나 배짱을 나타내지만, 보다 '걸음걸이'에 초점이 있습니다.
  • 旁若无人 (páng ruò wú rén): 곁에 사람이 없는 것처럼 행동하는 것(방약무인). 오만함뿐만 아니라 무언가에 집중하고 있는 모습을 나타내기도 합니다.
  • 目中无人 (mù zhōng wú rén): 다른 사람을 안중에도 없이 여기는 오만한 태도.link
  • 盛气凌人 (shèng qì líng rén): 남에게 오만하고 위압적으로 대하는 것.link
• 반의 성어:
  • 蹑手蹑脚 (niè shǒu niè jiǎo): 소리를 내지 않도록 손발의 움직임을 죽이고 살금살금 행동하는 것(섭수섭각).
  • 唯唯诺诺 (wěi wěi nuò nuò): 타인의 말에 무조건 예예 하며 따르는 모습(유유낙낙).
  • 小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì): 매우 조심하고 신중하다.link
  • 彬彬有礼 (bīn bīn yǒu lǐ): 태도가 온화하고 예의 바르다.link

6. 요약

**대모대양**(大模大样)은 주변을 개의치 않고 일부러 거드름을 피우며 잘난 체하는 모습을 나타내는 성어입니다. 한국어의 '거드름을 피우다'나 '거만하게 굴다'와 맥락이 통하며, 주로 지각을 하고도 미안해하지 않거나 권력을 믿고 거만하게 행동하는 사람을 묘사할 때 적합합니다. 중국어 발음 시 '模'를 일반적인 'mó'가 아닌 'mú'로 읽는다는 점에 유의해야 합니다.