孤陋寡闻

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

병음: gū lòu guǎ wén
한국어 번역: 고루과문
성어 구성: 「孤」（외롭다, 홀로 (교류가 없음을 의미)）＋「陋」（좁다, 식견이 얕다）＋「寡」（적다）＋「闻」（듣다, 견문, 지식）
의미: 학식이 얕고 보고 듣는 것이 적어 견문이 좁음. 자신의 지식 부족을 겸손하게 표현하거나 타인의 무지를 비판할 때 사용함.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「孤陋寡闻」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

겸양어로서의 기능: 타인을 비판하는 말로도 쓰일 수 있지만, 현대 회화에서는 자신이 몰랐던 것을 사과하거나 가르침을 구하기 전 '제가 불초하여...'라고 전제하는 겸양어로 쓰이는 빈도가 매우 높습니다.
정보로부터의 고립: '홀로(孤)' 배우면 시야가 좁아진다는 원의처럼, 단순히 머리가 나쁜 것이 아니라 교류나 정보 수집이 부족한 상태를 가리킵니다.

3. 사용법

「孤陋寡闻」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

자기 비하 및 겸손: 자신이 몰랐던 화제가 나왔을 때나 전문가 앞에서 의견을 말하기 전, 자신의 지식 부족을 인정하는 완곡한 표현으로 사용합니다.
- 예:「恕我孤陋寡闻，我还是第一次听说这种技术。」
  （제 식견이 좁아(고루과문하여) 이런 기술은 처음 들어봅니다.)
타인에 대한 비판 (문어체 및 격식 있는 표현): 상대방이나 제삼자의 시야가 좁음을 지적할 때 사용되지만, 상당히 신랄하고 공격적인 어조가 될 수 있으므로 공식적인 논평이나 토론의 장으로 제한됩니다.
- 예:「那个评论家孤陋寡闻，根本不了解现在的流行趋势。」
  （그 평론가는 견문이 좁아(고루과문하여) 현재의 트렌드를 전혀 이해하지 못하고 있다.)
놀람의 표현: 상식적인 것을 몰랐던 자신을 깨닫고, '이런 것도 몰랐다니'라며 자조 섞인 놀람을 나타낼 때 사용합니다.
- 예:「原来这就是传说中的AI绘画啊，我真是孤陋寡闻了。」
  （이것이 소문으로만 듣던 AI 그림이군요, 제가 정말 세상 물정을 몰랐네요(고루과문했네요).)

추가 예문:

小弟孤陋寡闻，还请各位前辈多多指教。
（소생은 학식이 얕으니 선배님들의 많은 지도 편달 부탁드립니다.）
如果不去世界各地看看，人很容易变得孤陋寡闻。
（세계 곳곳을 둘러보지 않으면 사람은 쉽게 견문이 좁아지기 마련이다.）
不要嘲笑别人孤陋寡闻，每个人都有知识盲区。
（타인의 무지함을 비웃지 마라. 누구에게나 지식의 사각지대는 있는 법이다.）
看了这本书，我才意识到自己以前是多么孤陋寡闻。
（이 책을 읽고 나서야 예전의 내가 얼마나 식견이 좁았는지 깨달았다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

출전: 『예기(礼记)』 학기(学记) 편의 "독학이무우, 즉고루이과문(独학이무우, 즉고루이과문)"에서 유래했습니다. 본래 '혼자 공부하고 친구와 토론하지 않으면 지식이 치우치고 견문이 좁아진다'는 뜻으로, 학습에 있어 절차탁마(切磋琢磨)의 중요성을 설파한 말입니다.
현대의 뉘앙스: 원의인 '친구가 없다'는 의미는 옅어지고, 단순히 '지식 및 정보 부족'을 가리키는 말로 정착되었습니다. 비즈니스 상황에서는 "제 식견이 좁아 죄송합니다만... (恕我孤陋寡闻)"이라는 관용구를 통해 상대에게 가르침을 청하는 예의 표현으로 빈번하게 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

유사 성어:
- 井底之蛙 (jǐng dǐ zhī wā): 우물 안 개구리. 좁은 세상에 갇혀 넓은 세상을 모름.link
- 才疏学浅 (cái shū xué qiǎn): 재능이 부족하고 학식이 얕음. 주로 겸손한 표현으로 사용함.
- 不学无术 (bù xué wú shù): 배움도 재주도 없음.link
반의 성어:
- 见多识广 (jiàn duō shí guǎng): 견문이 넓고 지식이 풍부함.
- 博学多才 (bó xué duō cái): 학문이 넓고 깊으며 재능이 풍부함.
- 学富五车 (xué fù wǔ chē): 학식이 매우 풍부하고 박식하다.link
- 才华横溢 (cái huá héng yì): 뛰어난 재능과 탁월함을 가지고 있음.link

6. 요약

고루과문(孤陋寡闻)은 지식이나 견문이 부족한 상태를 나타내는 성어입니다. 한국에서도 한자어 그대로 사용되며, 현대 중국어에서는 "제 식견이 좁아 죄송합니다만(恕我孤陋寡闻)"과 같이 자신의 무지를 사과하는 겸양의 표현으로 비즈니스나 공식적인 자리에서 자주 쓰입니다. 원래는 친구와 토론하며 배우지 않는 폐해를 경계하는 말에서 유래했습니다.