接二连三

1. 기본 정보

• 병음: jiē èr lián sān
• 한국어 번역: 접이연삼
• 성어 구성: 「接」（잇다, 접하다）＋「二」（둘째）＋「连」（잇다, 연속하다）＋「三」（셋째）
• 의미: 어떤 일이 끊이지 않고 잇따라 일어나는 모양. 보통 비슷한 일이나 동작이 짧은 기간에 반복되는 것을 가리킵니다. 좋은 일과 나쁜 일 모두에 사용할 수 있지만, 예기치 못한 사건이나 문제가 계속되는 문맥에서 자주 쓰입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「接二连三」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 연속성과 빈도: '이(二)'에 '접(接)'하고 '삼(三)'으로 '연(连)'달아진다는 글자 그대로, 하나뿐만 아니라 복수가 연속해서 발생하는 것을 강조합니다.
• 간격의 짧음: 사건과 사건 사이의 간격이 매우 짧아 숨 돌릴 틈도 없는 '잇따름'의 뉘앙스를 가집니다.

3. 사용법

「接二连三」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 트러블이나 사고의 발생: 나쁜 뉴스, 사고, 실패 등이 연쇄적으로 일어나는 상황을 묘사하는 가장 일반적인 용법입니다.
  • 예:「最近公司里接二连三地发生意外，搞得人心惶惶。」
    （최근 회사에서 사고가 잇따라 발생하여 사람들의 마음이 어수선하다.)
• 사람의 도착이나 행동: 사람들이 한꺼번에가 아니라 단절 없이 차례차례 찾아오는 모습이나, 발언·질문 등이 끊이지 않는 모습을 나타냅니다.
  • 예:「会议结束后，记者们接二连三地提出了尖锐的问题。」
    （회의가 끝난 후 기자들은 연달아 날카로운 질문을 던졌다.)
• 성공이나 희소식(긍정적): 승리나 낭보가 이어지는 경우에도 사용할 수 있지만, 부정적인 문맥에 비하면 빈도는 다소 낮은 편입니다.
  • 예:「我们的团队接二连三地取得胜利，士气大振。」
    （우리 팀은 연전연승하며 사기가 크게 올랐다.)

추가 예문:

1. 收到录取通知书后，祝贺的电话接二连三地打来。
   （합격 통지서를 받은 후, 축하 전화가 연달아 걸려 왔다.）
2. 这几天阴雨连绵，坏消息也接二连三地传来。
   （요 며칠 비가 계속 내리더니, 나쁜 소식도 잇따라 들려오고 있다.）
3. 客人们接二连三地到了，赶紧准备上菜吧。
   （손님들이 속속 도착했으니, 어서 요리를 낼 준비를 하자.）
4. 他接二连三地犯错，最终失去了老板的信任。
   （그는 연거푸 실수를 저질러 결국 사장의 신뢰를 잃었다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 숫자의 수사학: '일(一)'에서 시작해 '이(二)', '삼(三)'으로 이어지는 숫자를 사용하여 사물이 멈추지 않고 진행되는 리듬감을 표현하고 있습니다.
• 출전: 청대(清代) 소설인 홍루몽(红楼梦) 등에서 보이며, 옛날부터 구어적인 표현으로 정착되었습니다. 현대 중국어에서도 서면어와 구어 구분 없이 매우 빈번하게 사용됩니다.
• 사용 범위: 범용성이 매우 높아 일상 대화부터 뉴스 보도까지 폭넓게 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 接踵而至 (jiē zhǒng ér zhì): 앞사람의 뒤꿈치에 닿을 정도로 차례차례 찾아오는 것. 사람이 많은 경우에 자주 사용합니다.
  • 连绵不断 (lián mián bù duàn): (산맥이나 비 등이) 끊이지 않고 길게 이어지는 것. 정적인 연속성을 나타내는 경우가 많습니다.link
  • 层出不穷 (céng chū bù qióng): 끊임없이 계속해서 나타나다.link
  • 源源不断 (yuán yuán bù duàn): 끊임없이 솟아나거나 이어지는 모양.link
• 반의 성어:
  • 断断续续 (duàn duàn xù xù): 끊겼다 이어졌다 하며 연속적이지 않은 모양.
  • 偶一为之 (ǒu yī wéi zhī): 어쩌다 한 번만 하는 것.
  • 寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ): 매우 적은 수.link
  • 戛然而止 (jiá rán ér zhǐ): 갑자기 멈추다.link

6. 요약

**접이연삼**(接二连三)은 사물이 짧은 기간에 연달아 일어나는 것을 나타내는 빈도가 매우 높은 성어입니다. '잇따라', '연거푸'와 같은 뉘앙스로, 문제의 연쇄나 사람의 도착 등 동적인 사건의 연속성을 강조할 때 자주 사용됩니다.