每天成语
background texture
< 井底之蛙平步青云 >

推波助澜

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: tuī bō zhù lán
  • 한국어 번역: 추파조란
  • 성어 구성: 「推」（추: 밀다, 추진하다）＋「波」（파: 물결, 파도）＋「助」（조: 돕다, 힘을 보태다）＋「澜」（란: 큰 물결）
  • 의미: 물결을 밀고 큰 물결을 돕는다는 뜻으로, 곁에서 부추겨 사태(주로 나쁜 일)를 더욱 악화시키거나 확대하는 것을 비유함. 주로 부정적인 상황에서 사용되는 폄하어입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「推波助澜」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 제삼자에 의한 개입: 당사자가 아닌 제삼자가 곁에서 개입하여 사태를 복잡하게 만드는 뉘앙스가 강합니다.
  • 부정적인 증폭: 기본적으로 분쟁, 혼란, 악습 등을 조장하는 경우에 사용됩니다. 좋은 일을 응원하는 문맥에서는 사용하지 않습니다.
  • 의도적인 선동: 결과적으로 악화된 것뿐만 아니라, 의도적으로 부추기거나 기세를 더하는 능동적인 동작을 가리킵니다.

3. 사용법

「推波助澜」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 대립과 분쟁: 싸움이나 논쟁이 일어났을 때 옆에서 참견하여 사태를 더욱 격화시키는 행위를 비판할 때 자주 사용됩니다.
    • 예:「他们两人的矛盾本来可以化解，却因为旁人的推波助澜而彻底闹翻了。」
      （두 사람의 갈등은 본래 해결될 수 있었으나, 주변 사람들의 추파조란 때문에 완전히 틀어지고 말았다.)
  • 사회 현상과 여론: 언론이나 인터넷 여론 등이 특정 풍조나 공포를 조장하고 있는 상황을 설명할 때 사용됩니다.
    • 예:「对于这种不实的谣言，媒体不应该推波助澜，而应该澄清事实。」
      （이러한 근거 없는 유언비어에 대해 언론은 추파조란할 것이 아니라 사실을 밝혀야 한다.)
  • 시장과 가격 변동: 투기적인 움직임 등이 가격 폭등이나 거품을 더욱 가속화하는 요인이 되고 있음을 지적할 때 사용됩니다.
    • 예:「炒房团的投机行为对房价的上涨起到了推波助澜的作用。」
      （부동산 투기단의 투기 행위는 집값 상승에 추파조란하는 역할을 했다.)

추가 예문:

  1. 由于一些别有用心的人推波助澜，这次游行演变成了暴力冲突。
    （불순한 의도를 가진 일부 사람들의 추파조란으로 인해 이번 행진은 폭력 사태로 번졌다.）
  2. 网络暴力往往因为匿名用户的推波助澜而变得无法控制。
    （사이버 폭력은 종종 익명 사용자들의 추파조란으로 인해 통제 불능 상태가 된다.）
  3. 作为朋友，你应该劝架，而不是在一旁推波助澜。
    （친구라면 싸움을 말려야지, 옆에서 추파조란하는 짓을 해서는 안 된다.）
  4. 这种恐慌情绪在社交媒体的推波助澜下迅速蔓延。
    （이러한 공포 심리는 소셜 미디어의 추파조란 속에 빠르게 확산되었다.）
  5. 他不仅不帮忙解决问题，反而推波助澜，让事情变得更糟。
    （그는 문제 해결을 돕기는커녕 오히려 추파조란하여 상황을 더 악화시켰다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 수(隋)나라 왕통(王通)의 저서 『문중자(文中子)·문역(問易)』에서 유래했습니다. 원래는 '물결을 밀고 큰 물결을 돕는다'는 묘사에서 기세를 더한다는 의미였으나, 현대 중국어에서는 거의 예외 없이 '나쁜 상황을 악화시킨다'는 부정적인 맥락에서 쓰입니다.
  • 유의어와의 차이: '화상교유(火上浇油, 불난 데 기름 붓기)'와 매우 유사하지만, '추파조란'은 '제삼자가 옆에서 세력을 키우거나' 혹은 '집단 심리나 사회적 풍조를 조장하는' 등 보다 광범위하고 사회적인 문맥에서 더 자주 사용되는 경향이 있습니다.

5. 유사/반의 성어

  • 유사 성어:
  • 반의 성어:
    • 息事宁人 (xī shì níng rén): 다툼을 그만두게 하고 사람들을 진정시키는 것. 원만하게 해결하는 것.
    • 排难解纷 (pái nàn jiě fēn): 곤란을 제거하고 분쟁을 해결하는 것.

6. 요약

'추파조란(推波助澜)'은 파도를 밀어 더 큰 파도를 일으키듯, 옆에서 사태를 선동하여 악화시키는 행위를 가리키는 성어입니다. 주로 분쟁, 악평, 사회적 혼란 등을 조장하는 제삼자의 행위를 비판할 때 사용되며, 한국어의 '불난 집에 부채질하다'와 유사한 맥락에서 쓰입니다.

성어 에세이

tuī bō zhù lán
推波助澜
불난 데 부채질하기
xiǎng xiàng想象yī xià一下，yuán běn原本zhǐ shì只是shuǐ miàn水面shàng上fàn qǐ泛起de的yì diǎn diǎn一点点xiǎo小bō wén波纹。

수면 위에 아주 작은 물결이 일고 있다고 상상해 보세요.

kě shì可是，rú guǒ如果zhè shí hòu这时候yǒu rén有人zài在hòu miàn后面yòng lì用力tuī推le了yī bǎ一把，zhè这céng层bō wén波纹jiù就huì会biàn chéng变成jù dà巨大de的làng cháo浪潮，shèn zhì甚至yǐn fā引发yī cháng一场fēng bào风暴。

하지만 이때 누군가 뒤에서 힘껏 밀어준다면, 이 물결은 거대한 파도가 되어 심지어 폭풍을 일으킬 수도 있습니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种“ràng让shì tài事态kuò dà扩大”de的dòng zuò动作，jiào叫“tuī bō zhù lán推波助澜”。

중국어에는 이처럼 '사태를 확대시키는' 동작을 형용하는 성어가 있는데, 바로 推波助澜이라고 합니다.

zì miàn字面shàng上kàn看，“tuī推”shì是tuī dòng推动，“bō波”hé和“lán澜”dōu都shì是bō làng波浪。

글자 그대로 보면, 推는 미는 것이고 波와 澜은 모두 파도를 뜻합니다.

tā它de的yì si意思hěn很shēng dòng生动：kàn看zhe着bō làng波浪běn lái本来jiù yào就要yǒng涌shàng lái上来le了，nǐ你bù dàn不但bù不zǔ dǎng阻挡，fǎn ér反而hái还zài在hòu miàn后面tuī推tā它yī bǎ一把，bāng帮tā它zào造chū出gèng更dà大de的shēng shì声势。

그 의미가 매우 생생합니다. 파도가 막 밀려오려는 것을 보고 막기는커녕 뒤에서 밀어주어 더 큰 기세를 만들어내는 것입니다.

wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中，qí shí其实jīng cháng经常néng能kàn dào看到zhè zhǒng这种xiàn xiàng现象。

우리 생활 속에서 사실 이런 현상을 자주 볼 수 있습니다.

bǐ rú比如，liǎng gè两个péng yǒu朋友fā shēng发生le了yì diǎn一点xiǎo小zhēng zhí争执，běn lái本来yě xǔ也许hěn很kuài快jiù就huì会guò qù过去。

예를 들어, 두 친구 사이에 작은 다툼이 생겼는데 원래는 금방 지나갈 일이었을지도 모릅니다.

dàn shì但是，rú guǒ如果zhōu wéi周围de的rén人dōu都zài在páng biān旁边qī zuǐ bā shé七嘴八舌dì地yì lùn议论，shèn zhì甚至chuán bō传播bù shí不实de的xiāo xī消息，zhè zhǒng这种yuán běn原本hěn很xiǎo小de的máo dùn矛盾，jiù就huì会xùn sù迅速shēng jí升级chéng成yī cháng一场dà大de的chōng tū冲突。

하지만 주변 사람들이 곁에서 이러쿵저러쿵 이야기하거나 심지어 사실이 아닌 소문을 퍼뜨린다면, 이 작은 갈등은 순식간에 큰 충돌로 번지게 됩니다.

huò zhě或者zài在wǎng luò网络shàng上，yí gè一个wèi jīng zhèng shí未经证实de的xiāo xī消息，yīn wèi因为wú shù无数rén人de的zhuǎn fā转发hé和qíng xù huà情绪化de的píng lùn评论，zuì hòu最后biàn chéng变成le了yī cháng一场nán yǐ难以kòng zhì控制de的yú lùn舆论fēng bào风暴。

또는 인터넷에서 확인되지 않은 소식이 수많은 사람의 공유와 감정적인 댓글로 인해 결국 통제하기 어려운 여론의 폭풍이 되기도 합니다.

zhè shí hòu这时候，nà xiē那些zhuǎn fā转发hé和yì lùn议论de的rén人，yě xǔ也许bìng并bú shì不是gù yì故意yào要zhì zào制造hùn luàn混乱，dàn但tā men他们de的xíng wéi行为，shí jì shàng实际上jiù shì就是zài在“tuī bō zhù lán推波助澜”。

이때 공유하고 이야기하는 사람들은 어쩌면 고의로 혼란을 일으키려는 것은 아니었겠지만, 그들의 행동은 실제로 推波助澜을 하고 있는 셈입니다.

zhè ge这个chéng yǔ成语tōng cháng通常dài yǒu带有biǎn yì贬义。

이 성어는 보통 부정적인 의미를 담고 있습니다.

tā它xíng róng形容de的shì是yī zhǒng一种wài lái外来de的lì liàng力量，jiè rù介入dào到le了yuán běn原本jiù就zài在fā shēng发生de的shì qíng事情lǐ里，ràng让jú shì局势biàn dé变得gèng更měng liè猛烈、gèng更bù kě shōu shí不可收拾。

이미 일어나고 있는 일에 외부의 힘이 개입하여 상황을 더 격렬하고 걷잡을 수 없게 만드는 것을 형용합니다.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们yào要yǒu有yī zhǒng一种jué chá lì觉察力：dāng当yī jiàn一件shì qíng事情zhèng zài正在fā shēng发生shí时，wǒ men我们de的cān yù参与，shì是zài在ràng让shuǐ miàn水面píng jìng平静xià lái下来，hái shì还是zài在wú yì zhōng无意中，chéng wéi成为le了nà ge那个“tuī bō zhù lán推波助澜”de的rén人？

이것은 우리에게 자각 능력이 필요함을 일깨워 줍니다. 어떤 일이 일어나고 있을 때, 우리의 참여는 수면을 진정시키고 있나요, 아니면 무심코 推波助澜을 하는 사람이 되고 있나요?

xià cì下次dāng当nǐ你kàn dào看到yī cháng一场rè nào热闹de的zhēng lùn争论huò zhě或者yí gè一个liú xíng流行de的qū shì趋势shí时，bù fáng不妨yòng用zhè ge这个cí词lái来guān chá观察yī xià一下：zhè这qí zhōng其中，yǒu有duō shǎo多少shì是yuán běn原本de的shì shí事实，yòu又yǒu有duō shǎo多少，shì是bèi被rén wéi人为tuī chū推出lái来de的“bō lán波澜”ne呢？

다음에 뜨거운 논쟁이나 유행하는 트렌드를 보게 된다면 이 단어를 사용해 관찰해 보세요. 그중 얼마나 원래의 사실이고, 얼마나 인위적으로 만들어진 파도일까요?

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

推波助澜을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50