雪上加霜

1. 기본 정보

• 병음: xuě shàng jiā shuāng
• 한국어 번역: 설상가상
• 성어 구성: 「雪」（눈 (이미 차갑고 좋지 않은 상황을 비유)）＋「上」（~의 위에）＋「加」（더하다, 가하다）＋「霜」（서리 (추가적인 추위나 피해를 비유)）
• 의미: 눈 위에 서리가 더해진다는 뜻으로, 안 좋은 일이 연달아 일어나는 상황을 비유합니다. 이미 곤란한 처지에 있는 사람에게 또 다른 불행이 닥쳐 상황이 더욱 악화됨을 의미합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「雪上加霜」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 재난의 연쇄: 단발적인 불행이 아니라, '이미 나쁜 상태'에 '추가적인 타격'이 가해지는 시간적인 중첩을 강조합니다.
• 상황의 악화: 피해나 고통의 정도가 심해지는 것을 나타냅니다. 누군가의 방해와 같은 인위적인 악의뿐만 아니라, 자연재해나 불운 등 불가항력에 의한 상황 악화에도 널리 쓰입니다.

3. 사용법

「雪上加霜」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 경제 및 경영 악화: 불경기나 적자 등의 고충을 겪는 기업이나 가계가 새로운 손실이나 지출을 맞닥뜨리는 상황을 묘사합니다.
  • 예:「公司本来就资金周转困难，现在原材料价格上涨，无疑是雪上加霜。」
    （회사는 원래 자금 회전이 어려웠는데, 이제 원자재 가격까지 상승하니 그야말로 설상가상이다.)
• 개인의 불운: 질병, 실업, 사고 등이 겹쳐 개인의 생활이 궁지에 몰리는 모습을 나타냅니다.
  • 예:「他刚失业，妻子又生了重病，这对他的家庭来说真是雪上加霜。」
    （그는 막 실업자가 되었는데 아내까지 중병에 걸렸으니, 그의 가정에는 정말 설상가상인 일이다.)
• 재난 및 트러블: 자연재해 피해 지역에 전염병이 유행하는 등 나쁜 상황이 더욱 심각해질 때 뉴스 등에서 사용됩니다.
  • 예:「地震灾区连日暴雨，给救援工作带来了雪上加霜的困难。」
    （지진 피해 지역에 연일 폭우가 쏟아져 구조 작업에 설상가상의 어려움을 초래하고 있다.)

추가 예문:

1. 本来就感冒了，还要加班熬夜，简直是雪上加霜。
   （원래 감기에 걸렸는데 야근까지 하며 밤을 새워야 하다니, 그야말로 설상가상이다.）
2. 这次失误让本就不乐观的选情雪上加霜。
   （이번 실수는 원래 낙관적이지 않았던 선거 판세를 설상가상으로 만들었다.）
3. 不要再去责备他了，那只会让他的心情雪上加霜。
   （더 이상 그를 비난하지 마세요. 그것은 그의 기분을 더욱 참담하게 만들 뿐입니다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 유래: 송(宋)나라 때의 불교 서적인 **경덕전등록**(景德传灯录)에 등장하는 선문답에서 유래했습니다. '눈 위에 서리를 더한다'는 표현은 본래 쓸데없는 일을 하거나 무의미한 일을 거듭한다는 의미도 있었으나, 현재는 오로지 '재난이 겹친다'는 의미로 정착되었습니다.
• 대조적 표현: **금상첨화**(锦上添花 - 비단 위에 꽃을 더하다, 즉 좋은 일에 좋은 일이 겹치다)와 쌍을 이루어 자주 사용되며, 중국어 학습에서 필수적인 반의어 세트 중 하나입니다.
• 사용 범위: 일상 대화부터 뉴스 보도에 이르기까지 폭넓게 사용되는 매우 일반적인 성어입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 祸不单行 (huò bù dān xíng): 화불단행 (재앙은 혼자 오지 않고 겹쳐서 옴).
  • 落井下石 (luò jǐng xià shí): 낙정하석 (우물에 빠진 사람에게 돌을 던짐. 남의 불행을 이용해 더 큰 타격을 줌).
• 반의 성어:
  • 锦上添花 (jǐn shàng tiān huā): 금상첨화 (비단 위에 꽃을 더함. 좋은 상황을 더욱 좋게 만듦).
  • 雪中送炭 (xuě zhōng sòng tàn): 설중송탄 (눈 속에서 숯을 보냄. 고난 중에 있는 사람에게 꼭 필요한 도움을 줌).

6. 요약

**설상가상**(雪上加霜)은 나쁜 상황에서 더 나쁜 일이 일어나는 '엎친 데 덮친 격'의 상태를 나타내는 성어입니다. 개인의 불운부터 경제적 위기, 재난 상황에 이르기까지 상황이 악화되는 모든 장면에 쓰입니다. 좋은 일이 겹치는 **금상첨화**(锦上添花)나 어려울 때 돕는 **설중송탄**(雪中送炭)과 대조하여 기억하면 이해가 빠릅니다.