早出晚归

1. 기본 정보

• 병음: zǎo chū wǎn guī
• 한국어 번역: 조출만귀
• 성어 구성: 「早」（조 (아침 일찍)）＋「出」（출 (집을 나서다, 나가다)）＋「晚」（만 (밤늦게, 저녁)）＋「归」（귀 (돌아오다, 귀가하다)）
• 의미: 아침 일찍 집을 나서서 밤늦게 돌아오다. 생계, 학업, 또는 목표를 위해 아침부터 밤까지 부지런히 일하고 분투하는 모습을 나타냅니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「早出晚归」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 근면함과 분주함의 묘사: 외출 시간의 길이뿐만 아니라, 생계를 꾸리거나 목표를 이루기 위해 밖에서 열심히 땀 흘린다는 긍정적인 평가와 노고를 치하하는 뉘앙스가 담겨 있습니다.
• 생활 패턴의 지속성: 일시적인 외출보다는 '날마다 그러한 생활 패턴이 지속되고 있음'을 가리킬 때 사용하는 것이 일반적입니다.
• 고생에 대한 공감과 위로: 화자가 상대방의 바쁜 일상과 가족을 먹여 살리기 위한 고생에 대해 안타까움이나 경의를 표할 때 자주 쓰입니다.

3. 사용법

「早出晚归」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 생계와 가족 부양을 위한 근로: 자녀의 학비나 생활비를 마련하기 위해 쉬지 않고 일터로 나서는 부모님의 헌신적인 모습을 묘사할 때 자주 쓰입니다.
  • 예:「父母为了供我上大学，每天早出晚归地打工。」
    （부모님은 나를 대학에 보내기 위해 매일 아침 일찍 나가 밤늦게 돌아오며 아르바이트를 하셨다.)
• 학업 및 시험 준비를 위한 분투: 대학 입시나 국가 자격증 취득을 목표로 도서관이나 학원에 하루 종일 틀어박혀 노력하는 학생의 모습을 나타냅니다.
  • 예:「高三那一年，他每天早出晚归，在图书馆里拼命刷题。」
    （고등학교 3학년 그 시절, 그는 매일 아침 일찍 나가 밤늦게 돌아오며 도서관에서 필사적으로 문제 풀이에 매달렸다.)
• 바쁜 일상으로 인한 엇갈림: 일이 너무 바쁜 나머지 가족과 얼굴을 마주할 시간조차 내기 힘든 상황을 설명하거나 안타까워할 때 쓰입니다.
  • 예:「他最近工作太忙，早出晚归的，连跟孩子说句话的时间都没有。」
    （그는 요즘 일이 너무 바빠 아침 일찍 나가고 밤늦게 들어오느라, 아이와 이야기 나눌 시간조차 없다.)

추가 예문:

1. 创业初期，团队的所有人都是早出晚归，终于把项目做成功了。
   （창업 초기에는 팀원 모두가 아침부터 밤까지 일에 매달렸고, 마침내 프로젝트를 성공시켰다.）
2. 那些早出晚归的环卫工人，为城市的整洁默默奉献着。
   （이른 새벽에 나와 밤늦게 퇴근하는 환경미화원들은 도시의 청결을 위해 묵묵히 헌신하고 있다.）
3. 为了早点攒够买房的首付，小李这两年早出晚归，兼职了好几份工作。
   （하루빨리 주택 구매 계약금을 모으기 위해 이 씨는 지난 2년 동안 여러 개의 부업을 하며 조출만귀하는 삶을 살았다.）
4. 虽然每天早出晚归很辛苦，但看到业绩不断提升，他心里觉得很充实。
   （비록 매일 아침 일찍 나가 밤늦게 들어오는 것이 고되기는 하지만, 실적이 계속 오르는 것을 보며 그는 큰 보람을 느낀다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 전고(典故)의 배경: 기원은 전국책(战国策) 제책6(齐策六)에 실린 일화에서 찾을 수 있습니다. 제나라의 신하 왕손가(王孙贾)에게 그의 어머니가 "네가 아침에 나가 저녁에 돌아올 때면 나는 문에 기대어 너를 기다린다(女朝出而晚来 则吾倚门而望)"라고 말한 모성애의 일화에서 유래했습니다.
• 한국어와의 연관성: 한자음 그대로 "조출만귀(早出晚归)"로도 쓰이며, 일상어로는 "아침 일찍 나가 밤늦게 돌아오다"에 대응합니다. 게으름과 대척점에 있는 부지런하고 성실한 근로 태도를 나타내어 일상 회화뿐 아니라 격식 있는 글에서도 폭넓게 활용됩니다.
• 유의어와의 뉘앙스 차이: "피성대월(披星戴月)"이 밤하늘의 별과 달을 이고 다닐 만큼 고생스러운 여정을 다소 문학적이고 극적으로 표현한다면, "조출만귀(早出晚归)"는 출퇴근이나 등하교 등 생활에 밀착된 구체적이고 일상적인 근면함을 표현합니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 起早贪黑 (qǐ zǎo tān hēi): 기조탐흑. 아침 일찍 일어나고 밤늦게까지 부지런히 일하다.
  • 披星戴月 (pī xīng dài yuè): 피성대월. 별을 머리에 이고 달을 걸친다는 뜻으로, 밤낮없이 고생스럽게 일하거나 길을 떠남을 이름.
• 반의 성어:
  • 好逸恶劳 (hào yì wù láo): 호일오로. 편안한 것만 좋아하고 힘든 일 하기를 싫어함.
  • 无所事事 (wú suǒ shì shì): 무소사사. 하는 일 없이 나날을 빈둥거리며 보냄.link

6. 요약

"조출만귀(早出晚归)"는 아침 일찍 나갔다가 밤늦게 귀가할 정도로 생업이나 학업에 매진하는 삶을 뜻하는 성어입니다. 한국어의 "조출만귀" 또는 "아침 일찍 나가 밤늦게 돌아오다"에 해당하며, 가족 부양을 위한 헌신이나 목표 달성을 위한 근면함을 긍정적으로 평가하고 그 노고를 위로하는 뉘앙스를 담고 있습니다.