欣欣向荣

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

병음: xīn xīn xiàng róng
한국어 번역: 흔흔향영 (초목이 무성함, 사업이 번창함)
성어 구성: 「欣欣」（기뻐하는 모양, 또는 초목이 싱싱하게 자라는 모양）＋「向」（~을 향하다）＋「荣」（번성하다, 영화롭다）
의미: 초목이 생기 있게 우거지고 번성하는 모습. 비유적으로 사업, 경제, 사회 등이 활기차게 발전하고 번영하는 상태를 일컫는 찬사입니다.

「欣欣向荣」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

생명력과 성장: 원래 의미인 '초목의 성장' 이미지에서 단순히 상태가 좋을 뿐만 아니라, 앞으로 더욱 뻗어 나갈 '기세'나 '생명력'을 강조합니다.
긍정적인 분위기: 밝고 희망찬 분위기를 동반합니다. 정체나 그늘이 없는, 전적으로 긍정적인 문맥에서 사용됩니다.

「欣欣向荣」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

경제 및 사업의 발전: 시장, 산업, 또는 특정 기업의 실적이 우상향하며 활기를 띠는 모습을 묘사할 때 가장 일반적인 용법입니다.
- 예:「改革开放以来，这个城市的经济呈现出一派欣欣向荣的景象。」
  （개혁개방 이래, 이 도시의 경제는 활발하게 번영하는 모습을 보이고 있다.)
자연 경관: 봄의 도래 등으로 인해 식물이 싹트고 녹음이 짙어지는 생명력 넘치는 풍경을 형용합니다.
- 예:「春雨过后，万物复苏，到处都是欣欣向荣的景色。」
  （봄비가 내린 후 만물이 소생하니, 곳곳이 싱그럽고 활기찬 풍경이다.)
사회 및 문화의 융성: 예술, 교육, 과학 기술 등의 분야가 활발해지고 새로운 재능이나 성과가 잇달아 나타나는 상황을 가리킵니다.
- 예:「如今的文化市场欣欣向荣，各种优秀的艺术作品层出不穷。」
  （오늘날의 문화 시장은 비약적으로 발전하고 있으며, 다양한 우수 예술 작품들이 끊임없이 나오고 있다.)

추가 예문:

출전: 진(晋)나라 시인 도연명(陶淵明)의 '귀거래사(歸去來辭)'에 나오는 '나무는 싱싱하게 자라나려 하고, 샘물은 졸졸 흐르기 시작하네(木欣欣以向荣，泉涓涓而始流)'라는 구절에서 유래했습니다. 은둔 생활의 즐거움과 자연의 아름다움을 읊은 명문입니다.
표기 주의: '흔흔(欣欣 - xīn xīn)'을 발음이 비슷한 '흥흥(兴兴 - xīng xīng)'으로 잘못 쓰지 않도록 주의해야 합니다. '흥(兴)'도 '성하다'라는 의미가 있어 혼동하기 쉬우나, 성어로는 '흔흔'이 맞습니다.
사용 빈도: 뉴스나 연설, 작문 등에서 국가의 발전이나 조직의 성공을 찬양할 때 자주 사용되는 매우 긍정적이고 격조 높은 표현입니다.

유사 성어:
- 蒸蒸日上 (zhēng zhēng rì shàng): 날로 번창하고 발전함. 기세가 왕성한 모양.
- 繁荣昌盛 (fán róng chāng shèng): (국가나 사회가) 번영하고 창성함.
- 如火如荼 (rú huǒ rú tú): 기세가 매우 왕성한 모양.link
- 朝气蓬勃 (zhāo qì péng bó): 젊음의 활력과 생기가 넘치는 모습.link
반의 성어:
- 死气沉沉 (sǐ qì chén chén): 활기가 없고 침울하여 죽은 것 같은 분위기.
- 每况愈下 (měi kuàng yù xià): 상황이 시간이 갈수록 점점 더 악화되는 것.
- 江河日下 (jiāng hé rì xià): 상황이 날마다 나빠지다.link

'흔흔향영(欣欣向荣)'은 초목이 푸르게 우거진 모습에 빗대어 사업이나 경제가 활기차게 번영하는 상태를 나타내는 격조 높은 표현입니다. 도연명(陶淵明)의 시구에서 유래했으며, 국가의 발전이나 조직의 성공을 긍정적으로 묘사할 때 주로 사용됩니다.

造句 연습📝