朝气蓬勃

1. 기본 정보

• 병음: zhāo qì péng bó
• 한국어 번역: 조기봉발
• 성어 구성: 「朝」（조: 아침, 이른 새벽）＋「气」（기: 기운, 기력, 정신 (아침의 신선한 공기에서 전해지는 에너지)）＋「蓬勃」（봉발: (풀과 나무 등이) 무성하게 일어나는 모양, 기세가 성한 모양）
• 의미: 아침의 신선한 공기처럼 생명력과 활력이 넘치는 모습. 특히 젊은이나 새로운 조직 등이 진취적이고 희망에 가득 찬 상태를 가리키는 찬사(褒义词)입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「朝气蓬勃」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 젊음과 에너지: '조(朝)'라는 글자가 나타내듯 하루(또는 인생)의 시작에서 느끼는 신선하고 강력한 에너지를 강조합니다. 물리적인 활기뿐만 아니라 정신적인 긍정성도 포함합니다.
• 발전의 기세: '봉발(蓬勃)'은 식물이 힘차게 우거지는 모습을 나타내므로, 정체되지 않고 성장·발전해 나가는 기세가 있음을 시사합니다.

3. 사용법

「朝气蓬勃」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 젊은이·학생의 묘사: 가장 전형적인 용법으로, 젊은이들의 생생한 모습이나 희망에 찬 정신 상태를 찬양할 때 사용됩니다.
  • 예:「看着操场上朝气蓬勃的学生们，老师露出了欣慰的笑容。」
    （운동장에서 조기봉발한 학생들을 보며 선생님은 흐뭇한 미소를 지으셨다.)
• 조직이나 팀의 분위기: 신흥 기업이나 새로운 프로젝트 팀 등 활기차고 사기가 높은 집단을 형용할 때 적합합니다.
  • 예:「这家初创公司拥有一支朝气蓬勃的团队，充满了创新精神。」
    （이 스타트업 기업은 조기봉발한 팀을 보유하고 있으며 혁신 정신이 넘친다.)
• 시대의 분위기: 특정 시대나 사회 전체가 상승 지향적이고 활기에 찬 모습을 표현할 때도 사용됩니다.
  • 예:「那是一个朝气蓬勃的时代，每个人都对未来充满憧憬。」
    （그때는 조기봉발한 시대였고, 누구나 미래에 대한 동경을 품고 있었다.)

추가 예문:

1. 虽然他已年过六旬，但依然精神矍铄，朝气蓬勃。
   （그는 이미 예순이 넘었지만 여전히 정정하며 조기봉발한 기운이 넘친다.）
2. 我们需要营造一种朝气蓬勃、积极向上的工作氛围。
   （우리는 조기봉발하고 적극적으로 향상하려는 직장 분위기를 조성할 필요가 있다.）
3. 春天的校园里百花盛开，一片朝气蓬勃的景象。
   （봄날의 캠퍼스에는 꽃들이 만발하여 온통 조기봉발한 광경이다.）
4. 这支球队虽然年轻，但在赛场上表现得朝气蓬勃，敢打敢拼。
   （이 팀은 젊지만 경기장에서는 조기봉발한 모습을 보이며 과감하게 경기에 임한다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 은유적 구조: '조기(朝气, 아침의 기운)'는 하루의 시작인 아침의 청량함과 에너지를 '모기(暮气, 저녁의 기운)'와 대비시킨 개념입니다. 따라서 이 성어는 단순한 활기뿐만 아니라 '앞으로 뻗어 나갈', '미래가 있는'이라는 뉘앙스를 강하게 포함합니다.
• 사용 대상의 경향: 주로 '젊은이(청년)'나 '새로운 사물'에 대해 사용하는 것이 일반적입니다. 고령자에게 사용할 경우 예문처럼 '나이에 비해 젊다'는 문맥이 됩니다.
• 긍정적인 평가: 매우 긍정적인 의미(褒义词)를 지니며, 연설이나 작문, 공식적인 자리에서의 인물·단체 소개 등에서 즐겨 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 生机勃勃 (shēng jī bó bó): 생기발랄: 생명력이나 활력이 왕성함. 자연 풍경이나 식물 등에도 자주 쓰입니다.
  • 意气风发 (yì qì fēng fā): 의기풍발: 기세가 당당하고 자신감이 넘치는 모습. 정신 상태에 초점을 맞춘 표현입니다.
  • 欣欣向荣 (xīn xīn xiàng róng): 사업이나 문화 등이 번성하고 발전하는 모습.link
  • 容光焕发 (róng guāng huàn fā): 얼굴에 생기가 넘치고 빛나는 모습.link
• 반의 성어:
  • 暮气沉沉 (mù qì chén chén): 모기침침: 해질녘처럼 생기가 없고 활력이 쇠퇴한 모습.
  • 死气沉沉 (sǐ qì chén chén): 사기침침: 죽은 듯이 활기가 없고 조용한 모습.
  • 无精打采 (wú jīng dǎ cǎi): 기운이 없거나 의기소침한 상태.link
  • 垂头丧气 (chuí tóu sàng qì): 낙담하고 기운을 잃다.link

6. 요약

**조기봉발**(朝气蓬勃)은 이른 아침의 신선한 공기처럼 젊은 활력과 희망이 넘치는 상태를 나타내는 성어입니다. 주로 청년들이나 새로운 조직, 활기찬 시대 등을 찬양할 때 사용됩니다. **모기침침**(暮气沉沉, 활기가 없음)의 반대말로, 미래를 향한 발전 가능성을 느끼게 하는 매우 긍정적인 표현입니다.